Chapelle Sainte-Claire – les sept roses – Vasperviller

La Chapelle Ste Claire, l'une des "Sept Roses" de St Quirin (la rose blanche), est située sur la départementale 96f, en sortant de Vasperviller vers Saint-Quirin. Charmante petite chapelle de montagne, elle fut également à l'origine un sanctuaire celte, christianisé au VIème siècle. En 1440, chapelle avec Ermitage, puis au Moyen Age, monastère des Clarisses, elle redevient Ermitage au XVIIIème siècle. Restaurée en 1808, elle accueille aujourd'hui le pélerinage de Ste Claire que l'on invoque pour les maladies des yeux.

The Chapelle Ste Claire, one of the "Seven Roses" of St Quirin (the white rose), is located on the 96f road, leaving Vasperviller towards Saint-Quirin. Charming little mountain chapel, it was also originally a Celtic sanctuary, Christianized in the 6th century. In 1440, chapel with Hermitage, then in the Middle Ages, monastery of the Poor Clares, it became Hermitage again in the 18th century. Restored in 1808, it now hosts the pilgrimage of St. Clare who is invoked for eye diseases.

Die Kapelle Ste Claire, eine der "Sieben Rosen" von St Quirin (die weiße Rose), befindet sich an der Departementstraße 96f, wenn Sie Vasperviller in Richtung Saint-Quirin verlassen. Die bezaubernde kleine Bergkapelle war ursprünglich auch ein keltisches Heiligtum, das im 6. Jahrhundert christianisiert wurde. Im Jahr 1440 wurde sie zur Kapelle mit Eremitage, im Mittelalter zum Klarissenkloster und im 18. Jahrhundert wieder zur Eremitage. Jahrhundert wieder zur Einsiedelei. 1808 wurde sie restauriert und ist heute Schauplatz der Pilgerfahrt der Heiligen Klara, die bei Augenkrankheiten angerufen wird.

De Chapelle Ste Claire, één van de "Zeven Rozen" van St Quirin (de witte roos), ligt aan de departementale weg 96f, op de weg uit Vasperviller richting St Quirin. Dit charmante bergkapelletje was oorspronkelijk een Keltisch heiligdom, dat in de 6e eeuw werd gekerstend. In 1440 was het een kapel met een kluizenaarswoning, vervolgens in de Middeleeuwen een klooster van de Clarissen, en in de 18e eeuw werd het weer een kluizenaarswoning. Gerestaureerd in 1808, herbergt het nu de bedevaart van St Clare, die wordt aangeroepen voor oogziekten.

La Chapelle Ste Claire, una de las "Siete Rosas" de St Quirin (la rosa blanca), está situada en la carretera departamental 96f, a la salida de Vasperviller hacia Saint-Quirin. Pequeña y encantadora capilla de montaña, también fue originalmente un santuario celta, cristianizado en el siglo VI. En 1440, era una capilla con una ermita, luego, en la Edad Media, un monasterio de clarisas, y en el siglo XVIII volvió a ser una ermita. Restaurada en 1808, en la actualidad acoge la peregrinación de Santa Clara, a la que se invoca para las enfermedades oculares.

La Chapelle Ste Claire, una delle "Sette Rose" di St Quirin (la rosa bianca), si trova sulla strada dipartimentale 96f, all'uscita da Vasperviller verso Saint-Quirin. Piccola e affascinante cappella di montagna, in origine era anche un santuario celtico, cristianizzato nel VI secolo. Nel 1440 era una cappella con eremo, poi nel Medioevo un monastero di Clarisse e nel XVIII secolo è tornato a essere un eremo. Restaurata nel 1808, oggi ospita il pellegrinaggio di Santa Chiara, invocata per le malattie degli occhi.