Camping chez l'habitant – Vasperviller

"Une prairie pour se poser, une forêt pour rêver, des étoiles pour veiller”. Nous serons ravis de vous accueillir simplement, avec bienveillance, et de partager avec vous ce coin de nature que nous aimons tant. Notre maison et son jardin se trouvent dans un charmant village de 300 habitants, niché au cœur des forêts mosellanes, à la lisière des Vosges. Le village est hors des grands axes, sur une route en cul-de-sac : ici, le calme est total. Nous vous accueillons dans une prairie ouverte, avec au bout de la propriété notre petite parcelle de forêt, elle-même bordée par la forêt domaniale de Saint-Quirin (plus de 4 000 hectares, classé Natura 2000 et réserve de faune sauvage). Il y a six emplacements dont un pour un camping-car. Equipements : eau potable à disposition (robinet extérieur), accès aux toilettes, à la douche à partager avec la propriétaire et au lave-linge (lave-linge payant), branchement électrique possible (supplément). Possibilité de petits déjeuners avec produits de la maison (confitures, œufs etc… en supplément). Possibilité du repas du soir à emporter dans votre emplacement ou à manger avec l'hôte.

"A meadow to rest in, a forest to dream in, stars to watch over…. We'll be delighted to give you a warm, friendly welcome and share with you our beloved corner of nature. Our house and garden are located in a charming village of 300 inhabitants, nestled in the heart of the Moselle forests, on the edge of the Vosges mountains. The village is off the main roads, on a cul-de-sac: here, peace and quiet are total. We welcome you to an open meadow, with our small plot of forest at the end of the property, itself bordered by the Saint-Quirin state forest (over 4,000 hectares, classified Natura 2000 and a wildlife reserve). There are six pitches, including one for a camper van. Facilities: drinking water available (outside tap), access to toilet, shower to be shared with the owner and washing machine (washing machine at extra charge), electric hook-up possible (extra charge). Breakfast available with home-made products (jams, eggs, etc. at extra charge). Evening meals can be taken to your pitch or eaten with the host.

eine Wiese zum Ausruhen, ein Wald zum Träumen, Sterne zum Wachen…". Wir freuen uns darauf, Sie einfach und freundlich zu empfangen und mit Ihnen dieses Stück Natur zu teilen, das wir so sehr lieben. Unser Haus und sein Garten befinden sich in einem charmanten Dorf mit 300 Einwohnern, das im Herzen der Moselwälder am Rande der Vogesen liegt. Das Dorf liegt abseits der Hauptverkehrsstraßen an einer Sackgasse: Hier herrscht absolute Ruhe. Wir empfangen Sie auf einer offenen Wiese, mit unserem kleinen Waldstück am Ende des Grundstücks, das wiederum an den Staatswald von Saint-Quirin grenzt (über 4000 Hektar, als Natura 2000 und Wildtierreservat eingestuft). Es gibt sechs Stellplätze, darunter einen für ein Wohnmobil. Ausstattung: Trinkwasser steht zur Verfügung (Außenwasserhahn), Zugang zu den Toiletten, zur Dusche, die Sie sich mit der Besitzerin teilen, und zur Waschmaschine (Waschmaschine gegen Gebühr), Stromanschluss möglich (Zuschlag). Möglichkeit des Frühstücks mit hausgemachten Produkten (Marmelade, Eier usw. gegen Aufpreis). Möglichkeit des Abendessens zum Mitnehmen auf Ihren Stellplatz oder zum Essen mit dem Gastgeber.

"Een weide om in uit te rusten, een bos om in te dromen, sterren om over te waken? Wij heten u van harte welkom en delen met u dit stukje natuur waar wij zo van houden. Ons huis en onze tuin liggen in een charmant dorpje van 300 inwoners, genesteld in het hart van de bossen van de Moezel, aan de rand van de Vogezen. Het dorp ligt buiten de hoofdwegen, aan een doodlopende weg: het is hier heerlijk rustig. We verwelkomen je op een open weide, met ons kleine bosperceel aan het einde van het terrein, dat zelf grenst aan het staatsbos van Saint-Quirin (meer dan 4.000 hectare, geclassificeerd Natura 2000 en een wildreservaat). Er zijn zes staanplaatsen, waaronder een voor een camper. Faciliteiten: drinkwater beschikbaar (buitenkraan), toegang tot toilet, douche te delen met de eigenaar en wasmachine (wasmachine tegen betaling), elektrische aansluiting mogelijk (tegen betaling). Ontbijt mogelijk met zelfgemaakte producten (jam, eieren, enz. tegen betaling). Avondeten kan op de staanplaats of bij de gastheer.

"¿Un prado donde descansar, un bosque donde soñar, estrellas que vigilar? Estaremos encantados de darte una bienvenida sencilla y acogedora y de compartir contigo este rincón de naturaleza que tanto nos gusta. Nuestra casa y nuestro jardín se encuentran en un encantador pueblo de 300 habitantes, enclavado en el corazón de los bosques del Mosela, al borde de los Vosgos. El pueblo está fuera de las carreteras principales, en un callejón sin salida: es totalmente tranquilo aquí. Le damos la bienvenida en un prado abierto, con nuestra pequeña parcela de bosque al final de la propiedad, bordeada a su vez por el bosque estatal de Saint-Quirin (más de 4.000 hectáreas, clasificado Natura 2000 y reserva de fauna). Dispone de seis parcelas, una de ellas para autocaravana. Instalaciones: agua potable disponible (grifo exterior), acceso a aseo, ducha a compartir con el propietario y lavadora (lavadora con cargo extra), posibilidad de conexión eléctrica (cargo extra). Desayuno con productos caseros (mermeladas, huevos, etc. con cargo extra). La cena se puede llevar a la parcela o comer con el anfitrión.

"Un prato dove riposare, un bosco dove sognare, delle stelle da guardare? Saremo lieti di darvi un'accoglienza semplice e cordiale e di condividere con voi questo angolo di natura che amiamo tanto. La nostra casa e il nostro giardino si trovano in un grazioso villaggio di 300 abitanti, immerso nel cuore delle foreste della Mosella, ai margini delle montagne dei Vosgi. Il villaggio è lontano dalle strade principali, in un vicolo cieco: qui la pace è totale. Vi accogliamo in un prato aperto, con il nostro piccolo appezzamento di bosco in fondo alla proprietà, a sua volta confinante con la foresta demaniale di Saint-Quirin (oltre 4.000 ettari, classificata Natura 2000 e riserva faunistica). Ci sono sei piazzole, di cui una per camper. Servizi: acqua potabile disponibile (rubinetto esterno), accesso a servizi igienici, doccia in comune con il proprietario e lavatrice (lavatrice a pagamento), possibilità di allaccio elettrico (a pagamento). Colazione disponibile con prodotti fatti in casa (marmellate, uova, ecc. a pagamento). Il pasto serale può essere portato in piazzola o consumato con il padrone di casa.