Chapelle Sainte-Anne

Au milieu d’un placître arboré, la chapelle Sainte-Anne dresse son élégant clocher entre deux minces tourelles à lanternon. Elle date du 17e siècle et fait l’objet d’un pardon très couru, le dernier dimanche de juillet. Un article du journal Le Quimpérois, en 1842, s’offusque de l’ambiance le jour de pardon : « Une débitante de sardines les faisait frire même pendant la célébration des vêpres et s’était placée à une dizaine de pas d’une des portes principales de l’église. Dans les moments de recueillement silencieux, le bruit intempestif de cette friture était fort bizarre ». Il est vrai que le jour du pardon, le sacré et le profane cohabitent, avec parfois quelques heurts. Le pardon a lieu le dimanche suivant le 26 juillet (Sainte-Anne).

Cultural Heritage

Inmitten eines baumbestandenen Vorplatzes erhebt sich die Kapelle Sainte-Anne mit ihrem eleganten Glockenturm zwischen zwei schlanken Türmchen mit Laterne. Die Kapelle stammt aus dem 17. Jahrhundert und wird am letzten Sonntag im Juli von vielen Menschen besucht. Ein Artikel in der Zeitung Le Quimpérois aus dem Jahr 1842 nimmt Anstoß an der Atmosphäre am Tag der Vergebung: "Eine Sardinenverkäuferin briet die Sardinen sogar während der Vesper und hatte sich etwa zehn Schritte von einer der Haupttüren der Kirche entfernt aufgestellt. In Momenten der stillen Andacht war der Lärm des Frittierens sehr seltsam". Es stimmt, dass am Tag der Vergebung das Heilige und das Profane nebeneinander existieren, wobei es manchmal zu Zusammenstößen kommt. Die Vergebung findet am Sonntag nach dem 26. Juli (Sainte-Anne) statt.

Cultureel erfgoed

En medio de un placître arbolado, la capilla de Sainte-Anne levanta su elegante campanario entre dos finas torretas de linterna. Data del siglo XVII y es objeto de un indulto popular el último domingo de julio. Un artículo del periódico Le Quimpérois, en 1842, se ofende del ambiente que se respiraba el día del indulto: "Una vendedora de sardinas las freía incluso durante la celebración de las vísperas y se había colocado a unos diez pasos de una de las puertas principales de la iglesia. En los momentos de meditación silenciosa, el ruido inoportuno de esta fritura era muy extraño. Es cierto que en el día del perdón coexisten lo sagrado y lo profano, a veces con algunos choques. El indulto tiene lugar el domingo siguiente al 26 de julio (Sainte-Anne).

Al centro di un placître boscoso, la cappella di Sainte-Anne innalza il suo elegante campanile tra due sottili torrette a lanterna. Risale al XVII secolo ed è oggetto di un perdono popolare l'ultima domenica di luglio. Un articolo del giornale Le Quimpérois, nel 1842, si offende per l'atmosfera che si respirava il giorno dell'indulto: "Una venditrice di sardine friggeva le sardine anche durante la celebrazione dei vespri e si era piazzata a circa dieci passi da una delle porte principali della chiesa. Nei momenti di meditazione silenziosa, il rumore intempestivo di questa frittura era molto strano. È vero che nel giorno del perdono il sacro e il profano coesistono, a volte con qualche scontro. L'indulto ha luogo la domenica successiva al 26 luglio (Sainte-Anne).