Chapelle Sainte-Agathe – Ancerviller

A la croisée de l'ancien chemin menant de Ancerviller à Badonviller, entre Saint-Maurice-aux-Forges et Neuviller-les-Badonviller, sur les bords de la Blette et à l'orée des grandes forêts, se dresse à côté d'un calvaire la petite Chapelle (privée) de Sainte-Agathe. Bâtie au XVIIIème siècle, puis rebâtie en 1921 après avoir été détruite durant la 1ère guerre mondiale, cette chapelle était autrefois celle d'un hameau de 5 maisons, appelé le hameau de Sainte-Agathe. La Chapelle est aussi le but et/ou le point de départ de multiples promenades dans la campagne environnante. En 1409, la terre où elle fut érigée était la pointe du territoire d'Ancerviller que Jean V, comte de Salm, engagea avec plusieurs autres, à Charles II, en nantissement d'une somme que ce dernier lui avait prêtée. Bâtie il y a environ deux siècles par les habitants, la Chapelle tombant en ruines fut relevée en 1912 par M. Daverie d'Ancerviller. C'est lui qui, encore une fois, la rebâtit en 1921 après la guerre de 1914-1918 qui anéantit le hameau et détruisit la Chapelle. Sainte-Agathe, dont on vient de célébrer la fête, aurait assuré aux habitants de Catane (Sicile) protection lors d'une éruption de l’Etna, contribuant ainsi à la popularité de cette patronne de la ville. L'histoire d’Agathe paraît légendaire, mais son culte fut célébré très tôt. On situe sa mort vers les années 250. Palerne et Catane se disputent l'honneur d'être son lieu de naissance, mais c'est à Catane qu'elle aurait été martyrisée pour avoir repoussé les avances du gouverneur Quitien. La tradition rapporte qu'on lui avait coupé les seins avant de la mettre sur un brasier. Elle est devenue la patronne des nourrices et on l'invoque, en outre, contre les douleurs causées par le feu. La Chapelle Sainte-Agathe demeure aujourd'hui le seul témoignage de la piété des habitants du hameau, qui s'étaient placés sous sa sainte protection. Elle est aussi le but et le point de départ de multiples et magnifiques promenades dans la campagne environnante ; avis aux amateurs !

At the crossroads of the old road leading from Ancerviller to Badonviller, between Saint-Maurice-aux-Forges and Neuviller-les-Badonviller, on the banks of the River Blette and at the edge of the great forests, stands the small private chapel of Sainte-Agathe. Built in the 18th century, then rebuilt in 1921 after being destroyed during WW1, this chapel once belonged to a hamlet of 5 houses, known as the hameau de Sainte-Agathe. The chapel is also the goal and/or starting point for many walks in the surrounding countryside. In 1409, the land on which it was erected was the tip of the Ancerviller territory that Jean V, Count of Salm, pledged to Charles II, along with several others, as collateral for a sum the latter had lent him. Built around two centuries ago by the local inhabitants, the chapel was falling into ruin and was restored in 1912 by Mr. Daverie d'Ancerviller. He rebuilt it again in 1921 after the 1914-1918 war, which destroyed the hamlet and the chapel. Saint Agatha, whose feast day is celebrated today, is said to have provided protection for the inhabitants of Catania (Sicily) during an eruption of Mount Etna, thus contributing to the popularity of this patron saint of the city. Agatha's story may seem legendary, but her cult was celebrated very early on. Her death is thought to have occurred around the year 250. Palerno and Catania dispute the honor of being her birthplace, but it was in Catania that she was martyred for rejecting the advances of the governor Quitian. Tradition has it that her breasts were cut off before she was put on a brazier. She became the patron saint of wet nurses and is also invoked against pain caused by fire. Today, the Chapelle Sainte-Agathe remains the only testimony to the piety of the hamlet's inhabitants, who placed themselves under her holy protection. It is also the starting point for many wonderful walks in the surrounding countryside, so take note!

An der Kreuzung des alten Weges von Ancerviller nach Badonviller, zwischen Saint-Maurice-aux-Forges und Neuviller-les-Badonviller, am Ufer der Blette und am Rande der großen Wälder, steht neben einem Kalvarienberg die kleine (private) Kapelle Sainte-Agathe. Jahrhundert erbaut und 1921 wieder aufgebaut, nachdem sie im Ersten Weltkrieg zerstört worden war. Diese Kapelle gehörte früher zu einem Weiler mit fünf Häusern, der als Hameau de Sainte-Agathe bezeichnet wurde. Die Kapelle ist auch das Ziel und/oder der Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen in der umliegenden Landschaft. Im Jahr 1409 war das Land, auf dem sie errichtet wurde, die Spitze des Gebiets von Ancerviller, die Johann V., Graf von Salm, zusammen mit mehreren anderen an Karl II. verpfändete, als Sicherheit für eine Summe, die dieser ihm geliehen hatte. Die vor etwa 200 Jahren von den Einwohnern errichtete Kapelle verfiel und wurde 1912 von Herrn Daverie d'Ancerviller wieder aufgerichtet. Er war es auch, der sie 1921 wieder aufbaute, nachdem der Krieg von 1914-1918 den Weiler und die Kapelle ausgelöscht hatte. Die Heilige Agatha, deren Fest gerade gefeiert wurde, soll den Einwohnern von Catania (Sizilien) bei einem Ausbruch des Ätna Schutz gewährt haben, was zur Popularität dieser Schutzpatronin der Stadt beitrug. Die Geschichte der Agatha scheint legendär zu sein, aber ihre Verehrung wurde schon sehr früh gefeiert. Ihr Tod wird auf die 250er Jahre datiert. Palermo und Catania streiten sich um die Ehre, ihr Geburtsort zu sein, aber in Catania soll sie den Märtyrertod erlitten haben, weil sie die Annäherungsversuche des Gouverneurs Quitian zurückgewiesen hatte. Der Überlieferung nach wurden ihr die Brüste abgeschnitten, bevor man sie auf eine Feuerstelle legte. Sie wurde zur Schutzpatronin der Ammen und wird außerdem gegen Schmerzen angerufen, die durch Feuer verursacht werden. Die Kapelle der Heiligen Agatha ist heute noch das einzige Zeugnis der Frömmigkeit der Bewohner des Weilers, die sich unter ihren heiligen Schutz gestellt hatten. Sie ist auch Ziel und Ausgangspunkt für zahlreiche wunderschöne Spaziergänge in der umliegenden Landschaft; Liebhaber aufgepasst!

Op het kruispunt van de oude weg van Ancerviller naar Badonviller, tussen Saint-Maurice-aux-Forges en Neuviller-les-Badonviller, aan de oever van de Blette en aan de rand van de grote bossen, staat de kleine (privé) kapel van Sainte-Agathe. Deze kapel werd gebouwd in de 18e eeuw en heropgebouwd in 1921 na te zijn verwoest tijdens de 1e Wereldoorlog. Ze behoorde ooit tot een gehucht van 5 huizen dat bekend stond als het gehucht Sainte-Agathe. De kapel is ook de bestemming en/of het vertrekpunt van vele wandelingen op het omliggende platteland. De grond waarop ze gebouwd werd, was in 1409 het uiterste puntje van het grondgebied van Ancerviller dat Jean V, graaf van Salm, samen met enkele andere aan Karel II verpandde als onderpand voor een som die deze hem geleend had. De kapel, ongeveer twee eeuwen geleden gebouwd door de plaatselijke bevolking, raakte in verval en werd in 1912 gerestaureerd door de heer Daverie d'Ancerviller. Hij herbouwde het in 1921 na de oorlog van 1914-1918, die het gehucht en de kapel verwoestte. Sint Agatha, wiens feestdag we zojuist hebben gevierd, zou de inwoners van Catania (Sicilië) bescherming hebben geboden tijdens een uitbarsting van de Etna, wat bijdroeg aan de populariteit van deze beschermheilige van de stad. Het verhaal van Agatha lijkt legendarisch, maar haar cultus werd al heel vroeg gevierd. Haar dood zou rond het jaar 250 hebben plaatsgevonden. Palerno en Catania betwisten de eer van haar geboorteplaats, maar het was in Catania dat ze werd gemarteld omdat ze de avances van de gouverneur Quitian afwees. Volgens de overlevering werden haar borsten afgesneden en werd ze op een vreugdevuur gelegd. Ze werd de beschermheilige van de voedsters en wordt ook aangeroepen voor pijn veroorzaakt door vuur. Vandaag de dag is de Chapelle Sainte-Agathe de enige getuigenis van de vroomheid van de inwoners van het gehucht, die zichzelf onder haar heilige bescherming plaatsten. Het is ook het vertrekpunt voor een aantal prachtige wandelingen in de omgeving, dus een bezoekje is zeker de moeite waard!

En el cruce de la antigua carretera que va de Ancerviller a Badonviller, entre Saint-Maurice-aux-Forges y Neuviller-les-Badonviller, a orillas del río Blette y al borde de los grandes bosques, se encuentra la pequeña capilla (privada) de Sainte-Agathe. Construida en el siglo XVIII y reconstruida en 1921 tras ser destruida durante la 1ª Guerra Mundial, esta capilla perteneció en su día a una aldea de 5 casas conocida como la aldea de Sainte-Agathe. La capilla es también el destino y/o el punto de partida de numerosos paseos por los alrededores. En 1409, el terreno sobre el que se construyó era la punta del territorio de Ancerviller que Jean V, conde de Salm, pignoró, junto con varios otros, a Carlos II, como garantía de una suma que éste le había prestado. Construida hace unos dos siglos por los habitantes del lugar, la capilla estaba en ruinas y fue restaurada en 1912 por el Sr. Daverie d'Ancerviller. La reconstruyó de nuevo en 1921 tras la guerra de 1914-1918, que destruyó la aldea y la capilla. Se dice que Santa Águeda, cuya fiesta acabamos de celebrar, protegió a los habitantes de Catania (Sicilia) durante una erupción del Etna, contribuyendo así a la popularidad de esta patrona de la ciudad. La historia de Ágata parece legendaria, pero su culto se celebró muy pronto. Se cree que su muerte se produjo hacia el año 250. Palerno y Catania se disputan el honor de ser su lugar de nacimiento, pero fue en Catania donde fue martirizada por rechazar las insinuaciones del gobernador Quitiano. Según la tradición, le cortaron los pechos y la arrojaron a una hoguera. Se convirtió en patrona de las nodrizas y también se la invoca por los dolores causados por el fuego. Hoy en día, la capilla Sainte-Agathe sigue siendo el único testimonio de la piedad de los habitantes de la aldea, que se pusieron bajo su santa protección. También es el punto de partida de magníficos paseos por los alrededores, por lo que merece la pena visitarla

All'incrocio della vecchia strada che conduce da Ancerviller a Badonviller, tra Saint-Maurice-aux-Forges e Neuviller-les-Badonviller, sulle rive del fiume Blette e ai margini delle grandi foreste, si trova la piccola cappella (privata) di Sainte-Agathe. Costruita nel XVIII secolo e ricostruita nel 1921 dopo essere stata distrutta durante la Prima Guerra Mondiale, questa cappella apparteneva un tempo a una frazione di 5 case conosciuta come la frazione di Sainte-Agathe. La cappella è anche la meta e/o il punto di partenza di numerose passeggiate nella campagna circostante. Nel 1409, il terreno su cui è stata costruita era l'estremità del territorio di Ancerviller che Jean V, conte di Salm, aveva dato in pegno, insieme a molti altri, a Carlo II, come garanzia per una somma che quest'ultimo gli aveva prestato. Costruita circa due secoli fa dagli abitanti del luogo, la cappella stava cadendo in rovina e fu restaurata nel 1912 dal signor Daverie d'Ancerviller. Egli la ricostruì nuovamente nel 1921 dopo la guerra del 1914-1918, che distrusse il borgo e la cappella. Si dice che Sant'Agata, di cui abbiamo appena celebrato la festa, abbia protetto la popolazione di Catania (Sicilia) durante un'eruzione dell'Etna, contribuendo così alla popolarità di questa patrona della città. La storia di Agata sembra leggendaria, ma il suo culto fu celebrato molto presto. Si pensa che la sua morte sia avvenuta intorno all'anno 250. Palerno e Catania si contendono l'onore di averle dato i natali, ma è a Catania che fu martirizzata per aver rifiutato le avances del governatore Quitiano. Secondo la tradizione, le furono tagliati i seni e fu messa sul rogo. Divenne la patrona delle balie e viene invocata anche per i dolori causati dal fuoco. Oggi, la Chapelle Sainte-Agathe rimane l'unica testimonianza della pietà degli abitanti del borgo, che si misero sotto la sua santa protezione. È anche il punto di partenza per una serie di magnifiche passeggiate nella campagna circostante, quindi vale la pena visitarla!