Chapelle de Wendel – Hayange

Cette chapelle funéraire de style néo-gothique située au cœur de Hayange, inscrite à l'inventaire des Monuments Historiques depuis le 25 septembre 1980, se trouvait autrefois au centre du cimetière et abritait les corps de la famille de Wendel. De style néo-gothique, ce bâtiment dont le plan s’inscrit dans un carré de 6 m de côté est construit sur deux niveaux : la crypte couverte d’une voûte d’arêtes très surbaissée, précédée d’un porche voûté qui s’enfonce sous le perron ; au-dessus, la chapelle à laquelle on accède par une double rampe en pierre qu’accompagne un garde-corps restauré en 1993. La pierre jaune utilisée pour la construction de cet édifice est un calcaire du pays, provenant sans doute des carrières de Neufchef. Chapelle ouverte à l’occasion des Journées du Patrimoine.

This neo-gothic funeral chapel in the heart of Hayange, listed as a Historic Monument since 25 September 1980, was once in the centre of the cemetery and housed the bodies of Wendel's family. In neo-gothic style, this building, whose plan is set in a square of 6 m on each side, is built on two levels: the crypt covered with a very low vault, preceded by a vaulted porch which goes under the perron; above, the chapel which is accessed by a double stone ramp accompanied by a guardrail restored in 1993. The yellow stone used for the construction of this building is a local limestone, probably from the quarries of Neufchef. Chapel open on the occasion of the Heritage Days.

Diese Grabkapelle im neugotischen Stil im Herzen von Hayange, die seit dem 25. September 1980 zum Inventar der historischen Monumente gehört, befand sich früher in der Mitte des Friedhofs und beherbergte die Leichen der Familie de Wendel. Das im neugotischen Stil errichtete Gebäude, dessen Grundriss einem Quadrat mit 6 m Seitenlänge entspricht, ist auf zwei Ebenen angelegt: die mit einem stark abgesenkten Kreuzgewölbe überdachte Krypta, der ein gewölbter Vorbau vorangeht, der unter der Freitreppe verschwindet; darüber befindet sich die Kapelle, zu der man über eine doppelte Steinrampe gelangt, die von einem 1993 restaurierten Geländer begleitet wird. Der gelbe Stein, der für den Bau dieses Gebäudes verwendet wurde, ist ein Kalkstein aus der Region, der wahrscheinlich aus den Steinbrüchen von Neufchef stammt. Die Kapelle ist anlässlich der "Journées du Patrimoine" (Tage des Kulturerbes) geöffnet.

Deze neogotische grafkapel in het hart van Hayange, die op 25 september 1980 op de monumentenlijst is geplaatst, stond vroeger midden op het kerkhof en herbergde de lichamen van de familie Wendel. Dit neogotische gebouw, met een plattegrond in een vierkant van 6 m aan elke zijde, is gebouwd op twee niveaus: de crypte bedekt met een zeer laag kruisgewelf, voorafgegaan door een gewelfd portaal dat onder de trap doorloopt; daarboven de kapel, die toegankelijk is via een dubbele stenen helling met een in 1993 gerestaureerde leuning. De gele steen die voor de bouw van dit gebouw is gebruikt, is een plaatselijke kalksteen, waarschijnlijk afkomstig uit de groeven van Neufchef. De kapel is geopend ter gelegenheid van de Open Monumentendagen.

Esta capilla funeraria neogótica en el corazón de Hayange, catalogada como Monumento Histórico desde el 25 de septiembre de 1980, estaba situada en el centro del cementerio y albergaba los cuerpos de la familia Wendel. Este edificio neogótico, de planta cuadrada de 6 m de lado, está construido en dos niveles: la cripta cubierta por una bóveda de crucería baja, precedida por un porche abovedado que pasa por debajo de la escalera; arriba, la capilla, a la que se accede por una doble rampa de piedra acompañada de una barandilla restaurada en 1993. La piedra amarilla utilizada para la construcción de este edificio es una piedra caliza local, probablemente de las canteras de Neufchef. La capilla está abierta con motivo de las Jornadas del Patrimonio.

Questa cappella funeraria neogotica nel cuore di Hayange, classificata come monumento storico dal 25 settembre 1980, si trovava un tempo al centro del cimitero e ospitava le salme della famiglia Wendel. L'edificio neogotico, a pianta quadrata di 6 m di lato, si sviluppa su due livelli: la cripta coperta da una bassa volta a crociera, preceduta da un portico a volta che passa sotto la scala; al di sopra, la cappella, cui si accede da una doppia rampa in pietra accompagnata da una ringhiera restaurata nel 1993. La pietra gialla utilizzata per la costruzione di questo edificio è una pietra calcarea locale, probabilmente proveniente dalle cave di Neufchef. La cappella è aperta in occasione delle Giornate del Patrimonio.