Chapelle Saint-Yves

La chapelle Saint-Yves ainsi que la croix monumentale qui lui est associée se dressent sur une petite place bordant la D784 qui mène à la pointe du Raz. L’édifice est de petite taille (dix mètres de long sur six de large), de plan rectangulaire et tout en pierres de taille. Les baies se trouvent sur le pignon ouest (porte d’entrée) et sur la façade sud (porte et fenêtre). Les effets décoratifs sont portés sur les corniches du toit moulurées en cavet et sur le clocher, coiffé d’un petit dôme à l’instar de celui de la chapelle Saint-André. Si la cloche porte l’inscription « RED ROSE 1880 », c’est qu’elle provient d’un cargo anglais qui s'est échoué sur les roches de Kornog-Bras de la chaussée de Sein. Ce naufrage s'est déroulé à 4 Km à l'ouest du phare d'Armen le 10 août 1884. Notons la présence, sur le pignon est, d’un « vaisseau de pierre » sculpté. Ce type de sculptures se rencontre régulièrement dans le Cap-Sizun, l’église paroissiale de Plogoff en porte trois. A ses abords se trouve une croix monumentale dont le socle massif à plusieurs degrés porte une croix représentant un crucifix côté avers et une Vierge voilée, mains sur le cœur, côté revers.

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint-Yves sowie das dazugehörige monumentale Kreuz stehen auf einem kleinen Platz am Rande der D784, die zur Pointe du Raz führt. Das Gebäude ist klein (zehn Meter lang und sechs Meter breit), hat einen rechteckigen Grundriss und ist vollständig aus Quadersteinen errichtet. Die Öffnungen befinden sich am westlichen Giebel (Eingangstür) und an der Südfassade (Tür und Fenster). Die dekorativen Effekte sind auf die Dachgesimse mit Cavet-Profilen und auf den Glockenturm mit einer kleinen Kuppel nach dem Vorbild der Kapelle Saint-André zurückzuführen. Die Glocke trägt die Aufschrift "RED ROSE 1880" und stammt von einem englischen Frachter, der auf den Felsen von Kornog-Bras de la chaussée de Sein strandete. Dieser Schiffbruch ereignete sich 4 km westlich des Leuchtturms von Armen am 10. August 1884. An der Ostseite des Giebels befindet sich ein gemeißeltes "Steinschiff". Diese Art von Skulpturen findet man regelmäßig im Cap-Sizun, die Pfarrkirche von Plogoff trägt drei davon. In ihrer Umgebung befindet sich ein monumentales Kreuz, dessen massiver, mehrstufiger Sockel auf der Vorderseite ein Kreuz mit einem Kruzifix und auf der Rückseite eine verhüllte Jungfrau mit den Händen auf dem Herzen trägt.

Cultureel erfgoed

La capilla de Saint-Yves y la cruz monumental asociada a ella se encuentran en una pequeña plaza a lo largo de la carretera D784 que conduce a la Pointe du Raz. El edificio es pequeño (diez metros de largo y seis de ancho), de planta rectangular y hecho completamente de sillar. Los vanos se encuentran en el hastial oeste (puerta de entrada) y en la fachada sur (puerta y ventana). Los efectos decorativos se encuentran en las cornisas moldeadas del tejado y en el campanario, que está rematado por una pequeña cúpula como la de la capilla de San Andrés. Si la campana lleva la inscripción "RED ROSE 1880", es porque procede de un carguero inglés que encalló en las rocas de Kornog-Bras en la chaussée de Sein. Este naufragio tuvo lugar a 4 km al oeste del faro de Armen el 10 de agosto de 1884. Nótese la presencia, en el frontón este, de una "vasija de piedra" esculpida. Este tipo de escultura se encuentra regularmente en el Cap-Sizun, la iglesia parroquial de Plogoff tiene tres de ellas. Cerca se encuentra una cruz monumental con una base maciza con varios escalones, que representa un crucifijo en el anverso y una Virgen velada con las manos en el corazón en el reverso.

La cappella di Saint-Yves e la croce monumentale ad essa associata si trovano su una piccola piazza lungo la D784 che conduce alla Pointe du Raz. L'edificio è di piccole dimensioni (dieci metri di lunghezza e sei di larghezza), a pianta rettangolare e realizzato interamente in bugnato. Le campate si trovano sul frontone ovest (porta d'ingresso) e sulla facciata sud (porta e finestra). Gli effetti decorativi si ritrovano nei cornicioni modanati del tetto e nel campanile, sormontato da una piccola cupola come quella della cappella di Sant'Andrea. Se la campana reca la scritta "RED ROSE 1880", è perché proviene da una nave da carico inglese arenatasi sugli scogli di Kornog-Bras nella chaussée de Sein. Questo naufragio avvenne a 4 km a ovest del faro di Armen il 10 agosto 1884. Si noti la presenza, sul frontone est, di un "vaso di pietra" scolpito. Questo tipo di scultura si trova regolarmente nel Cap-Sizun, la chiesa parrocchiale di Plogoff ne possiede tre. Nelle vicinanze si trova una croce monumentale con una base massiccia con diversi gradini, che rappresenta un crocifisso sul dritto e una Vergine velata con le mani sul cuore sul rovescio.