Chapelle Saint-Vio – Tréguennec

La commune de Treguennec compte 2 chapelles. Située dans un cadre magnifique, la chapelle de Saint Vio est certes la plus petite des chapelles bigoudènes mais elle vaut le détour . Cinquante mètres carrés à peine, un charme fou pour la « chapellig », blottie dans un repli de dunes sur la palue de Tréguennec, si basse avec son petit escalier extérieur, son clocher couvert de lichen d’un jaune éclatant, et ses portes qui commandent de baisser la tête pour y pénétrer. Ceux qui la connaissent en sont amoureux. Abondamment photographiée, peinte, filmée dans "Le crabe tambour", son histoire n’a rien d’extraordinaire, mais les légendes qui l’entourent nous amènent de l’Irlande en baie d’Audierne, de la fontaine à sa pierre hémisphérique, témoin de la civilisation celte. La fontaine de Saint-Vio date du 16e siècle avec un lavoir qui se trouve un peu en aval ainsi qu'une stèle datant de l'âge de fer.

Cultural Heritage

In der Gemeinde Treguennec gibt es zwei Kapellen. Die in einer wunderschönen Umgebung gelegene Kapelle Saint Vio ist zwar die kleinste der Bigouden-Kapellen, aber sie ist einen Umweg wert. Die Kapelle ist kaum fünfzig Quadratmeter groß und hat einen unglaublichen Charme. Sie liegt in einer Dünenfalte an der Palue de Tréguennec und ist so niedrig mit ihrer kleinen Außentreppe, ihrem mit leuchtend gelben Flechten bedeckten Glockenturm und ihren Türen, bei denen man den Kopf senken muss, um sie zu betreten. Diejenigen, die sie kennen, sind in sie verliebt. Ihre Geschichte ist nicht außergewöhnlich, aber die Legenden, die sich um sie ranken, führen uns von Irland bis in die Bucht von Audierne, vom Brunnen bis zu seinem halbkugelförmigen Stein, der von der keltischen Zivilisation zeugt. Der Brunnen von Saint-Vio stammt aus dem 16. Jahrhundert mit einem Waschhaus, das sich etwas flussabwärts befindet, sowie einer Stele aus der Eisenzeit.

Cultureel erfgoed

El municipio de Treguennec cuenta con 2 capillas. Situada en un marco magnífico, la capilla de San Vio es sin duda la más pequeña de las capillas de Bigouden, pero bien merece una visita. Cincuenta metros cuadrados solamente, un encanto loco para el "chapellig", acurrucado en un pliegue de dunas sobre el palue de Tréguennec, tan bajo con su pequeña escalera exterior, su campanario cubierto de líquenes de un amarillo vivo, y sus puertas que obligan a agachar la cabeza para penetrar en él. Los que la conocen están enamorados de ella. Abundantemente fotografiada, pintada y filmada en "Le crabe tambour", su historia no es extraordinaria, pero las leyendas que la rodean nos llevan de Irlanda a la bahía de Audierne, de la fuente a su piedra semiesférica, testigo de la civilización celta. La fuente de Saint-Vio data del siglo XVI, con un lavadero un poco más abajo y una estela de la Edad de Hierro.

Il comune di Treguennec dispone di 2 cappelle. Situata in un contesto magnifico, la cappella di San Vio è certamente la più piccola delle cappelle di Bigouden, ma merita una visita. Cinquanta metri quadrati soltanto, un fascino pazzesco per lo "chapellig", rannicchiato in una piega di dune sulla palue di Tréguennec, così basso con la sua piccola scala esterna, il suo campanile ricoperto di licheni di un giallo brillante, e le sue porte che obbligano a chinare la testa per penetrarvi. Chi lo conosce ne è innamorato. Abbondantemente fotografata, dipinta e filmata in "Le crabe tambour", la sua storia non è straordinaria, ma le leggende che la circondano ci portano dall'Irlanda alla baia di Audierne, dalla fontana alla sua pietra semisferica, testimone della civiltà celtica. La fontana di Saint-Vio risale al XVI secolo, con un lavatoio poco più a valle e una stele risalente all'età del ferro.