Chapelle Saint-Vendal

Chapelle dédiée à saint Gwenaël, successeur de Guénolé à la tête du monastère de Landévennec, si l'on suit la liste des abbés incluse dans le cartulaire rédigé au milieu du XIe siècle. Chapelle dissimulée sous les fondaisons, accrochée sur un terrain pentu qui regroupe le calvaire et la fontaine. De plan rectangulaire, l'édifice a été construit à la fin du XVIe siècle, ainsi que l'attestent les nombreuses inscriptions qui ornent les murs nord et sud (1591, 1592,…) et les portes en accolade qui y sont percées. Le chevet plat, plus récent, fut réédifié au début du XVIIe siècle (1604, 1607). Le pignon occidental affiche un parti moderne avec une porte d'architecture classique à fronton triangulaire et supportant une chambre de cloche dont les linteaux portent la date 1633. Il est amorti par un dôme surmonté d'un faux lanternon. La nouvelle sacristie construite en 1881 a remplacé une autre plus modeste bâtie après 1607. Cette même année 1881, l'autel des pardons fut construit contre le mur septentrional. Mobilier : – autel à retable classique avec tableau central représentant un évêque et une procession. Sur les cotés, niche abritant au sud saint Vendal et au nord une statue en calcaire polychrome de Notre-Dame de Rumengol. Autre statue de la Vierge à l'Enfant selon toute vraisemblance du même atelier (XVIe siècle). Christ en croix sur la poutre de gloire; avant restauration, la poutre portait une inscription datée de 1612. Les travaux de réfection et de nettoyage effectués récemment ont mis au jour des éléments du décor mural du XVIIIe siècle. -vitraux : vitraux réalisés en 1992-1993, cartons de A. Ronan (baie nord et sud), atelier Ch. Robert. – dans le placître, calvaire à degrés provenant de l'atelier R. Doré de Landerneau et daté de 1665. – fontaine Saint-Vendal en contrebas, à la limite du placître.

Chapel dedicated to Saint Gwenaël, Guénolé's successor at the head of the monastery of Landévennec, if we follow the list of abbots included in the cartulary written in the middle of the 11th century. Chapel hidden under the foundations, hanging on a sloping ground that includes the Calvary and the fountain. The rectangular building was built at the end of the 16th century, as evidenced by the numerous inscriptions that adorn the north and south walls (1591, 1592,…) and the accolade doors that are pierced into them. The flat chevet, more recent, was rebuilt at the beginning of the 17th century (1604, 1607). The western gable displays a modern party with a door of classical architecture with a triangular pediment and supporting a bell chamber whose lintels bear the date 1633. It is cushioned by a dome surmounted by a false lantern. The new sacristy built in 1881 replaced a more modest one built after 1607. In the same year 1881, the altar of forgiveness was built against the northern wall. Furniture: – altar with a classical altarpiece with a central painting representing a bishop and a procession. On the sides, a niche sheltering Saint Vendal to the south and a polychrome limestone statue of Our Lady of Rumengol to the north. Another statue of the Virgin and Child, most likely from the same workshop (16th century). Christ on the cross on the beam of glory; before restoration, the beam bore an inscription dated 1612. Recent repair and cleaning work has uncovered elements of 18th century wall decoration. -stained-glass windows: stained-glass windows made in 1992-1993, cartons of A. Ronan (north and south bay), workshop Ch. Robert. – in the placister, a step-by-step calvary from the workshop R. Doré de Landerneau, dated 1665. – saint-Vendal fountain below, on the edge of the placister.

Kapelle, die dem heiligen Gwenael gewidmet ist, dem Nachfolger von Guénolé an der Spitze des Klosters Landévennec, wenn man der Liste der Äbte folgt, die in dem in der Mitte des 11. Jahrhunderts verfassten Kartular aufgenommen wurde. Die Kapelle ist unter Fundamenten verborgen und liegt auf einem abschüssigen Gelände, auf dem sich der Kalvarienberg und der Brunnen befinden. Jahrhunderts errichtet, wie die zahlreichen Inschriften an der Nord- und Südwand (1591, 1592, …) und die durchbrochenen Klammertüren belegen. Das flache Kopfende ist jünger und wurde Anfang des 17. Jahrhunderts neu errichtet (1604, 1607). Der westliche Giebel zeigt eine moderne Seite mit einer Tür im klassischen Stil mit dreieckigem Giebel, die eine Glockenkammer trägt, deren Stürze das Datum 1633 tragen. Der Glockenstuhl wird von einer Kuppel mit einer falschen Laterne überragt. Die neue Sakristei wurde 1881 gebaut und ersetzte eine bescheidenere, die nach 1607 erbaut wurde. Im selben Jahr 1881 wurde der Altar für die Begnadigungen an der nördlichen Mauer errichtet. Mobiliar : – altar mit klassischem Altarbild mit zentralem Gemälde, das einen Bischof und eine Prozession darstellt. An den Seiten befindet sich eine Nische, die im Süden den Heiligen Vendal und im Norden eine polychrome Kalksteinstatue von Notre-Dame de Rumengol beherbergt. Eine weitere Statue der Jungfrau mit Kind stammt höchstwahrscheinlich aus derselben Werkstatt (16. Jahrhundert). Christus am Kreuz auf dem Glorienbalken; vor der Restaurierung war der Balken mit einer Inschrift versehen, die auf das Jahr 1612 datiert ist. Bei den jüngsten Renovierungs- und Reinigungsarbeiten wurden Teile der Wanddekoration aus dem 18. Jahrhundert freigelegt. -glasmalerei: 1992-1993 realisierte Glasmalerei, Kartons von A. Ronan (Nord- und Südbucht), Atelier Ch. Robert. – im Kreuzgang: Stufenkalvarienberg aus der Werkstatt R. Doré in Landerneau, datiert 1665. – brunnen Saint-Vendal unterhalb, am Rande des Kreuzgangs.

Cultureel erfgoed

Capilla dedicada a San Gwenaël, sucesor de Guénolé al frente del monasterio de Landévennec, si nos atenemos a la lista de abades incluida en el cartulario redactado a mediados del siglo XI. La capilla está escondida bajo los setos, y se encuentra en una pendiente que incluye el calvario y la fuente. De planta rectangular, el edificio se construyó a finales del siglo XVI, como atestiguan las numerosas inscripciones en los muros norte y sur (1591, 1592,…) y los portales entre paréntesis. El chevet plano, más reciente, fue reconstruido a principios del siglo XVII (1604, 1607). El frontón occidental es de estilo moderno, con una puerta clásica con frontón triangular y una cámara de campanas, cuyos dinteles llevan la fecha de 1633. Está acolchada por una cúpula rematada por una falsa linterna. La nueva sacristía construida en 1881 sustituyó a una más modesta construida después de 1607. Ese mismo año, 1881, se construyó el altar de los indultos contra el muro norte. Muebles : – altar con retablo clásico con pintura central de un obispo y una procesión. En los laterales, una hornacina con San Vendal al sur y una estatua de piedra caliza policromada de Notre-Dame de Rumengol al norte. Otra estatua de la Virgen con el Niño, probablemente del mismo taller (siglo XVI). Cristo en la cruz sobre la viga del tejado; antes de la restauración, la viga llevaba una inscripción fechada en 1612. Los recientes trabajos de restauración y limpieza han dejado al descubierto elementos de la decoración mural del siglo XVIII. -vidrieras: vidrieras realizadas en 1992-1993, dibujos de A. Ronan (bahía norte y sur), taller Ch. Robert. – en el claustro, un calvario con escalones procedente del taller de R. Doré en Landerneau y fechado en 1665. – fuente de Saint-Vendal abajo, al borde del claustro.

Cappella dedicata a San Gwenaël, successore di Guénolé alla guida del monastero di Landévennec, se si segue l'elenco degli abati riportato nel cartulario redatto a metà dell'XI secolo. La cappella è nascosta sotto le siepi e si trova su un pendio che comprende il calvario e la fontana. A pianta rettangolare, l'edificio è stato costruito alla fine del XVI secolo, come attestano le numerose iscrizioni sulle pareti nord e sud (1591, 1592,…) e le porte a bussola. Il chevet piatto, più recente, fu ricostruito all'inizio del XVII secolo (1604, 1607). Il timpano occidentale è in stile moderno, con una porta classica con frontone triangolare e una cella campanaria, i cui architravi recano la data del 1633. È sorretta da una cupola sormontata da una finta lanterna. La nuova sacrestia costruita nel 1881 ha sostituito una più modesta costruita dopo il 1607. Nello stesso anno, il 1881, fu costruito l'altare dei perdoni contro la parete nord. Mobili : – altare con pala classica con dipinto centrale di un vescovo e una processione. Ai lati, una nicchia con San Vendal a sud e una statua in calcare policromo di Notre-Dame de Rumengol a nord. Un'altra statua della Vergine con il Bambino, molto probabilmente della stessa bottega (XVI secolo). Cristo in croce sulla trave rocciosa; prima del restauro, la trave recava un'iscrizione datata 1612. Recenti lavori di restauro e pulizia hanno portato alla luce elementi della decorazione murale del XVIII secolo. -vetrate: vetrate realizzate nel 1992-1993, cartoni animati di A. Ronan (baia nord e sud), officina Ch. Robert. – nel chiostro, un calvario con gradini proveniente dalla bottega di R. Doré a Landerneau e datato 1665. – la fontana di Saint-Vendal in basso, ai margini del chiostro.