Chapelle Saint-Tugdual
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Chapelle Saint-Tugdual : seule rescapée des 5 chapelles de la commune, elle se situe au calme sur la route de Gurunhuel. On y invoquait autrefois Saint-Tugdual contre les maladies infantiles. Pour s'assurer de sa protection, les parents plongeaient un linge de corps de l'enfant malade dans la fontaine. Si le vêtement restait en surface, l’enfant avait une chance de guérison. Si le linge allait au fond, sa survie était compromise. Restaurée et située dans un cadre bucolique, elle vaut le détour.
English
Cultural Heritage
Deutsch
Die Kapelle Saint-Tugdual: Sie ist die einzige, die von den fünf Kapellen der Gemeinde übrig geblieben ist und liegt ruhig an der Straße nach Gurunhuel. Früher wurde hier Saint-Tugdual gegen Kinderkrankheiten angerufen. Um sich seines Schutzes zu versichern, tauchten die Eltern ein Tuch mit dem Körper des kranken Kindes in den Brunnen. Wenn das Tuch auf der Oberfläche blieb, hatte das Kind eine Chance auf Heilung. Wenn das Tuch auf den Grund sank, war sein Überleben gefährdet. Der restaurierte und in einer bukolischen Umgebung gelegene Brunnen ist einen Besuch wert.
Dutch
Cultureel erfgoed
Español
La capilla de Saint-Tugdual: única superviviente de las 5 capillas del municipio, está situada en una zona tranquila en la carretera de Gurunhuel. En el pasado, se invocaba a Saint-Tugdual contra las enfermedades infantiles. Para asegurar su protección, los padres sumergían el paño del niño enfermo en la fuente. Si el paño permanecía en la superficie, el niño tenía posibilidades de recuperarse. Si la tela se hundía hasta el fondo, la supervivencia del niño estaba comprometida. Restaurado y situado en un entorno bucólico, merece una visita.
Italiano
La Cappella di Saint-Tugdual: unica superstite delle 5 cappelle del comune, è situata in una zona tranquilla sulla strada per Gurunhuel. In passato, Saint-Tugdual veniva invocato contro le malattie infantili. Per assicurarsi la sua protezione, i genitori immergevano nella fontana la stoffa del corpo del bambino malato. Se il panno rimaneva in superficie, il bambino aveva una possibilità di recupero. Se la tela affondava sul fondo, la sopravvivenza del bambino era compromessa. Restaurato e situato in un ambiente bucolico, merita una visita.
