Chapelle Saint-Thurien – Lannion

Construite au XVème siècle, un état des lieux dressé en 1756 fait alors mention d'une chapelle ruinée au clocher effondré. En juillet 1757 s'y déroule le baptême de la cloche de la chapelle reconstruite. De plan rectangulaire, la chapelle Saint-Thurien possède un clocher-mur à une chambre de cloche, présente des murs blanchis à la chaux et des niches peintes entourant l'emplacement de statues à présent disparues. Une coquille Saint-Jacques est gravée en creux dans le seuil du portail ouest. La chapelle est située dans la vallée de Goas-Lagorn et est devenue la propriété du Conservatoire du Littoral en 1993.

Built in the 15th century, a survey carried out in 1756 revealed a ruined chapel with a collapsed steeple. In July 1757, the bell of the rebuilt chapel was christened. Rectangular in plan, the Saint-Thurien chapel has a bell tower with a single bell chamber, whitewashed walls and painted niches surrounding the locations of statues that no longer exist. A scallop shell is carved into the threshold of the west portal. The chapel is located in the Goas-Lagorn valley and became the property of the Conservatoire du Littoral in 1993.

Jahrhundert erbaut. 1756 wurde eine Bestandsaufnahme durchgeführt, in der von einer ruinierten Kapelle mit eingestürztem Glockenturm die Rede war. Im Juli 1757 wurde die Glocke der wiederaufgebauten Kapelle getauft. Die Kapelle Saint-Thurien hat einen rechteckigen Grundriss, einen Glockenturm mit einer Glockenkammer, weiß getünchte Wände und bemalte Nischen, die die Standorte von Statuen umgeben, die heute nicht mehr vorhanden sind. In die Schwelle des Westportals ist eine Jakobsmuschel eingeprägt. Die Kapelle befindet sich im Goas-Lagorn-Tal und ging 1993 in den Besitz des Conservatoire du Littoral über.

Cultureel erfgoed

Construida en el siglo XV, un informe redactado en 1756 menciona una capilla en ruinas con un campanario derrumbado. En julio de 1757 se bautizó la campana de la capilla reconstruida. De planta rectangular, la capilla de San Thurien tiene un campanario con cámara de campanas, paredes encaladas y nichos pintados que rodean la ubicación de estatuas hoy desaparecidas. Una concha de vieira está tallada en el umbral del portal oeste. La capilla está situada en el valle de Goas-Lagorn y pasó a ser propiedad del Conservatorio del Litoral en 1993.

Costruita nel XV secolo, una relazione redatta nel 1756 menziona una cappella in rovina con un campanile crollato. Nel luglio 1757, la campana della cappella ricostruita fu battezzata. A pianta rettangolare, la cappella di San Thurien presenta un campanile con cella campanaria, pareti imbiancate a calce e nicchie dipinte che circondano la sede di statue ormai scomparse. Sulla soglia del portale occidentale è scolpita una conchiglia di capesante. La cappella si trova nella valle del Goas-Lagorn ed è diventata proprietà del Conservatoire du Littoral nel 1993.