Chapelle Saint-Thomas à Aizier – Aizier

Oubliez votre époque, vous êtes en l’an 1200… Ce sentier d'interprétation d'une durée d'environ 45 minutes vous permet de ressentir ce qu'a pu être la vie d'une léproserie au Moyen Age. Serpentant en forêt autour des ruines d'une ancienne chapelle dans un milieu naturel préservé, des dispositifs interactifs vous proposent différentes lectures du site et de son histoire. Une étape incontournable sur la route des chaumières : ce site a accueilli à partir de 1180 et pendant 350 ans des malades de la lèpre. Des hommes et des femmes ont souffert en ces lieux et beaucoup y sont morts. Pour autant le sentier de découverte offre une approche sensible. L'expérience proposée suggère, interroge, renseigne. Elle s'adresse aussi bien aux enfants qu'aux adultes. De 1998 à 2010, les ruines de la léproserie ont livré leurs secrets au fur et à mesure des fouilles archéologiques menées chaque été. Le site est ainsi devenu l'une des rares léproseries fouillées en Europe dans son intégralité. Ces recherches ont permis de mener une véritable enquête pour reconstituer l'histoire du site. A noter, ce site est accessible aux personnes à mobilité réduite.

Forget your own time, you're in the year 1200? This 45-minute interpretation trail lets you experience what life was like in a medieval leper colony. Winding through the forest around the ruins of an ancient chapel in an unspoilt natural environment, interactive displays offer different interpretations of the site and its history. A not-to-be-missed stop on the thatched cottage route: from 1180 onwards, this site was home to leprosy patients for 350 years. Men and women suffered and many died here. Yet the discovery trail offers a sensitive approach. It suggests, questions and informs. It's for children and adults alike. From 1998 to 2010, the ruins of the leper colony revealed their secrets as archaeological digs were carried out each summer. As a result, the site has become one of the few leprosaria to have been completely excavated in Europe. This research has enabled us to carry out a genuine investigation into the site's history. The site is accessible to people with reduced mobility.

Vergessen Sie Ihre Zeit, Sie befinden sich im Jahr 1200 Auf diesem 45-minütigen Interpretationspfad können Sie nachvollziehen, wie das Leben in einer Leprakolonie im Mittelalter ausgesehen haben könnte. Der Weg schlängelt sich durch den Wald rund um die Ruinen einer alten Kapelle in einer geschützten natürlichen Umgebung. Interaktive Geräte bieten Ihnen verschiedene Lesarten der Stätte und ihrer Geschichte. Eine unumgängliche Etappe auf der Route des chaumières: Dieser Ort beherbergte ab 1180 350 Jahre lang Leprakranke. Männer und Frauen haben an diesem Ort gelitten und viele sind dort gestorben. Dennoch bietet der Entdeckungspfad einen sensiblen Ansatz. Die angebotene Erfahrung suggeriert, stellt Fragen und gibt Informationen. Sie richtet sich sowohl an Kinder als auch an Erwachsene. Von 1998 bis 2010 gaben die Ruinen des Leprosoriums ihre Geheimnisse im Rahmen von archäologischen Ausgrabungen preis, die jeden Sommer durchgeführt wurden. Das Gelände wurde so zu einer der wenigen Leprakolonien in Europa, die vollständig ausgegraben wurden. Diese Forschungen haben es ermöglicht, eine echte Untersuchung durchzuführen, um die Geschichte der Stätte zu rekonstruieren. Bitte beachten Sie, dass diese Stätte auch für Menschen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich ist.

Vergeet je je eigen tijd, je bent in het jaar 1200? Dit interpretatiespoor van 45 minuten geeft je een idee van hoe het leven was in een leprakolonie in de Middeleeuwen. Kronkelend door het bos rond de ruïnes van een oude kapel in een ongerepte natuurlijke omgeving, bieden interactieve displays verschillende interpretaties van de site en haar geschiedenis. Een niet te missen stop op de route des chaumières (rietgedekte huisjes): vanaf 1180 was deze plek 350 jaar lang een thuis voor leprapatiënten. Mannen en vrouwen leden en velen stierven hier. Toch biedt het ontdekkingsparcours een gevoelige benadering. Het suggereert, stelt vragen en informeert. Het is zowel voor kinderen als volwassenen. Van 1998 tot 2010 gaven de ruïnes van de leprakolonie hun geheimen prijs toen er elke zomer archeologische opgravingen werden uitgevoerd. Hierdoor is de site een van de weinige leprozerieën in Europa die in zijn geheel zijn opgegraven. Dankzij dit onderzoek hebben we een echt onderzoek kunnen uitvoeren om de geschiedenis van de site te reconstrueren. De site is toegankelijk voor mensen met beperkte mobiliteit.

¿Olvidas que estás en el año 1200? Este recorrido interpretativo de 45 minutos le dará una idea de cómo era la vida en una leprosería en la Edad Media. Serpenteando por el bosque en torno a las ruinas de una antigua capilla en un entorno natural intacto, las pantallas interactivas ofrecen diferentes interpretaciones del lugar y su historia. Parada obligada en la ruta de las "chaumières": a partir de 1180, este lugar acogió a enfermos de lepra durante 350 años. Hombres y mujeres sufrieron y muchos murieron aquí. Sin embargo, el recorrido de descubrimiento ofrece un enfoque sensible. Sugiere, cuestiona e informa. Es tanto para niños como para adultos. De 1998 a 2010, las ruinas de la leprosería revelaron sus secretos a medida que se realizaban excavaciones arqueológicas cada verano. Gracias a ello, el yacimiento se ha convertido en uno de los pocos leprosarios que se han excavado en su totalidad en Europa. Estas investigaciones han permitido llevar a cabo una verdadera investigación para reconstruir la historia del yacimiento. El yacimiento es accesible para personas con movilidad reducida.

Dimenticate il vostro tempo e vi trovate nell'anno 1200? Questo percorso interpretativo di 45 minuti vi darà un'idea di come fosse la vita in un lebbrosario nel Medioevo. Si snoda attraverso la foresta intorno alle rovine di un'antica cappella in un ambiente naturale incontaminato, mentre display interattivi offrono diverse interpretazioni del sito e della sua storia. Una tappa imperdibile sulla route des chaumières (casette di paglia): dal 1180 in poi, questo sito ha ospitato per 350 anni i malati di lebbra. Uomini e donne hanno sofferto e molti sono morti qui. Tuttavia, il percorso di scoperta offre un approccio sensibile. Suggerisce, interroga e informa. È per bambini e adulti. Dal 1998 al 2010, le rovine del lebbrosario hanno svelato i loro segreti grazie agli scavi archeologici effettuati ogni estate. Di conseguenza, il sito è diventato uno dei pochi lebbrosari ad essere stato scavato nella sua interezza in Europa. Questa ricerca ci ha permesso di condurre una vera e propria indagine per ricostruire la storia del sito. Il sito è accessibile alle persone con mobilità ridotta.