Chapelle Saint-Roch

De forme rectangulaire, elle se termine par une abside en triangle tronqué. Une seule fenêtre très étroite, dans le mur côté nord s'ouvre sur le choeur. La façade, presque un carré, donne à ce petit monument une impression de solidité. La porte rectangulaire n'a qu'un linteau droit, formant une corniche, pour seul décor, ainsi qu'un oculus comme source de lumière interne. Le tout est surmonté d'un clocheton, très simple dont la cloche porte l'inscription suivante : "Dieu, Le roi, La France". Sous la Révolution, la chapelle est vendue comme bien national. En 1820, mise en vente par son propriétaire, un groupe de sept Lambescains l'achète pour la remettre en état et en faire don à la paroisse en 1821. La chapelle appartient aujourd'hui à la commune qui en laisse la jouissance à l'Eglise Protestante pour la célébration du culte.

Rectangular in shape, it ends in a truncated triangle apse. A single very narrow window in the north wall opens onto the choir. The façade, almost a square, gives this small monument an impression of solidity. The rectangular door has only a straight lintel, forming a cornice, for decoration, and an oculus as a source of internal light. The whole is surmounted by a very simple bell tower whose bell bears the following inscription: "God, The King, France". During the Revolution, the chapel was sold as national property. In 1820, it was put up for sale by its owner, and a group of seven Lambescans bought it to restore it and donate it to the parish in 1821. Today the chapel belongs to the commune, which allows the Protestant Church to use it for worship.

Sie ist rechteckig und endet mit einer Apsis in Form eines abgestumpften Dreiecks. Ein einziges, sehr schmales Fenster in der Nordwand öffnet sich zum Chor hin. Die Fassade, die fast ein Quadrat ist, verleiht diesem kleinen Monument einen soliden Eindruck. Die rechteckige Tür hat nur einen geraden Sturz, der ein Gesims bildet, als einzige Verzierung sowie ein Okulus als innere Lichtquelle. Das Ganze wird von einem sehr einfachen Glockentürmchen überragt, dessen Glocke die folgende Inschrift trägt: "Gott, Der König, Frankreich". Während der Revolution wurde die Kapelle als Nationalgut verkauft. Als sie 1820 von ihrem Besitzer zum Verkauf angeboten wurde, kaufte eine Gruppe von sieben Lambescans sie, um sie wieder instand zu setzen und sie 1821 der Gemeinde zu schenken. Heute gehört die Kapelle der Gemeinde, die sie der protestantischen Kirche für die Feier des Gottesdienstes zur Nutzung überlässt.

Het is rechthoekig van vorm en eindigt in een afgeknotte driehoekige apsis. Een enkel, zeer smal raam in de noordelijke muur geeft toegang tot het koor. De gevel, bijna een vierkant, geeft dit kleine monument een indruk van degelijkheid. De rechthoekige deur heeft als enige versiering een rechte latei, die een kroonlijst vormt, en een oculus als lichtbron. Het geheel wordt bekroond door een zeer eenvoudige klokkentoren, waarvan de klok het volgende opschrift draagt: "God, de Koning, Frankrijk". Tijdens de Revolutie werd de kapel verkocht als nationaal bezit. Toen het in 1820 door de eigenaar te koop werd aangeboden, kocht een groep van zeven Lambescans het om het te restaureren en in 1821 aan de parochie te schenken. De kapel is nu eigendom van de gemeente, die de protestantse kerk toestaat haar te gebruiken voor de eredienst.

Tiene forma rectangular y termina en un ábside triangular truncado. Una única y muy estrecha ventana en el muro norte se abre al coro. La fachada, casi cuadrada, da a este pequeño monumento una impresión de solidez. La puerta rectangular tiene como única decoración un dintel recto, formando una cornisa, y un óculo como fuente de luz interior. El conjunto está coronado por un campanario muy sencillo cuya campana lleva la siguiente inscripción: "Dios, el Rey, Francia". Durante la Revolución, la capilla fue vendida como propiedad nacional. En 1820, cuando fue puesta en venta por su propietario, un grupo de siete lambiscanos la compró para restaurarla y donarla a la parroquia en 1821. La capilla pertenece ahora a la comuna, que permite a la Iglesia Protestante utilizarla para el culto.

È di forma rettangolare e termina con un'abside a triangolo tronco. Un'unica finestra molto stretta nella parete nord si apre sul coro. La facciata, quasi un quadrato, dà a questo piccolo monumento un'impressione di solidità. Il portale rettangolare ha come unica decorazione un architrave rettilineo, che forma una cornice, e un oculo come fonte di luce interna. Il tutto è sormontato da un campanile molto semplice, la cui campana reca la seguente iscrizione: "Dio, il Re, la Francia". Durante la Rivoluzione, la cappella fu venduta come proprietà nazionale. Nel 1820, quando fu messo in vendita dal suo proprietario, un gruppo di sette lambiccani lo acquistò per restaurarlo e donarlo alla parrocchia nel 1821. La cappella appartiene ora al comune, che permette alla Chiesa protestante di utilizzarla per il culto.