Chapelle Saint-Roch – Lannion

La chapelle de Saint Roch, en Brélévenez, présente un ensemble caractéristique de la fin du XVème siècle et du commencement du XVIème siècle. L'édifice à la forme d'un rectangle garni aux quatre coins de contreforts la soutenant robustement. Un minuscule placître contient un calvaire simple qui s'abrite sous les marronniers. Le mur-clocher s'achève par une pointe à jour où dort l'unique cloche de la chapelle. A l'intérieur, autour de l'autel en granit mouluré, se trouvent deux belles statues de Saint Roch et de Sainte Anne polychromées. Au-dessus de la porte, deux bustes en haut relief, représentent certainement les fondateurs de la chapelle, Jean de Lannion, Seigneur du Cruguil, en Brélévenez, et son épouse Hélène de Sclizson, fille du Seigneur de Kerhamon et de Keranfault, en Servel. L'Eglise a fixé la fête de Saint Roch au 16 Août, mais le pardon ici se célèbre le dimanche dans Octave de l'Assomption avec grand'messe, vêpres et évangélisation des enfants. La ville de Lannion tient à honneur de renouveler tous les ans le mardi de la Pentecôte une procession solennelle en reconnaissance d'une grâce insigne obtenue par la protection de Saint Roch lors d'une épidémie de choléra en 1867. Elle appartient à la Paroisse de la Bonne Nouvelle de Lannion et est ouverte sur demande uniquement. Elle est ouverte uniquement pour les Journées Européennes du Patrimoine.

Cultural Heritage

Die Kapelle des Heiligen Rochus in Brélévenez ist ein charakteristisches Ensemble aus dem späten 15. und frühen 16. Das Gebäude hat die Form eines Rechtecks, das an den vier Ecken mit Strebepfeilern versehen ist, die es stabil stützen. Ein winziger Kreuzgang enthält einen einfachen Kalvarienberg, der unter Kastanienbäumen Schutz findet. Die Glockenmauer endet mit einer Spitze, in der die einzige Glocke der Kapelle schläft. Im Inneren befinden sich um den Altar aus gekehltem Granit zwei schöne polychromierte Statuen des Heiligen Rochus und der Heiligen Anna. Über der Tür befinden sich zwei Büsten in Hochrelief, die sicherlich die Gründer der Kapelle darstellen, Jean de Lannion, Herr von Cruguil, in Brélévenez, und seine Frau Hélène de Sclizson, Tochter des Herrn von Kerhamon und Keranfault, in Servel. Die Kirche hat das Fest des Heiligen Rochus auf den 16. August festgelegt, aber die Vergebung hier wird am Sonntag in der Oktav von Mariä Himmelfahrt mit Hochamt, Vesper und Evangelisation der Kinder gefeiert. Die Stadt Lannion hält es für eine Ehre, jedes Jahr am Pfingstdienstag eine feierliche Prozession zu erneuern, um eine besondere Gnade zu würdigen, die durch den Schutz des Heiligen Rochus während einer Choleraepidemie im Jahr 1867 erlangt wurde. Sie gehört zur Pfarrei der Guten Nachricht in Lannion und ist nur auf Anfrage geöffnet. Sie ist nur an den Europäischen Tagen des Kulturerbes geöffnet.

Cultureel erfgoed

La capilla de Saint Roch, en Brélévenez, es característica de finales del siglo XV y principios del XVI. El edificio tiene forma de rectángulo con contrafuertes en las cuatro esquinas para sostenerlo firmemente. Un minúsculo claustro alberga un sencillo calvario que se cobija bajo los castaños. El muro del campanario termina en un tejado puntiagudo donde duerme la única campana de la capilla. En el interior, alrededor del altar de granito moldeado, hay dos hermosas estatuas policromadas de San Roque y Santa Ana. Sobre la puerta, dos bustos en altorrelieve representan sin duda a los fundadores de la capilla, Jean de Lannion, señor de Cruguil, en Brélévenez, y su esposa Hélène de Sclizson, hija del señor de Kerhamon y Keranfault, en Servel. La Iglesia ha fijado la fiesta de San Roque el 16 de agosto, pero aquí el indulto se celebra el domingo de la Octava de la Asunción con misa mayor, vísperas y evangelización de los niños. La ciudad de Lannion tiene el honor de renovar cada año, el martes de Pentecostés, una solemne procesión en reconocimiento de una notable gracia obtenida gracias a la protección de San Roque durante una epidemia de cólera en 1867. Pertenece a la Parroquia de la Buena Nueva de Lannion y sólo está abierta previa petición. Sólo abre durante las Jornadas Europeas del Patrimonio.

La cappella di San Rocco, a Brélévenez, è caratteristica della fine del XV secolo e dell'inizio del XVI secolo. L'edificio ha la forma di un rettangolo con contrafforti ai quattro angoli per sostenerlo saldamente. Un piccolo chiostro contiene un semplice calvario che si ripara sotto i castagni. La parete del campanile termina con un tetto a punta dove dorme l'unica campana della cappella. All'interno, intorno all'altare in granito modanato, si trovano due belle statue policrome di San Rocco e Sant'Anna. Sopra la porta, due busti in altorilievo rappresentano certamente i fondatori della cappella, Jean de Lannion, signore di Cruguil, a Brélévenez, e sua moglie Hélène de Sclizson, figlia del signore di Kerhamon e Keranfault, a Servel. La Chiesa ha fissato la festa di San Rocco al 16 agosto, ma qui la grazia viene celebrata la domenica dell'ottava dell'Assunzione con la messa solenne, i vespri e l'evangelizzazione dei bambini. La città di Lannion ha l'onore di rinnovare ogni anno, il martedì di Pentecoste, una solenne processione in riconoscimento di una grazia straordinaria ottenuta grazie alla protezione di San Rocco durante un'epidemia di colera nel 1867. Appartiene alla Parrocchia della Buona Novella di Lannion ed è aperta solo su richiesta. È aperto solo durante le Giornate Europee del Patrimonio.