Chapelle Saint-Roch

Cette chapelle est très ancienne. Elle est mentionnée dans les sources dès l'année 1612 mais sa construction est probablement antérieure. Elle est dédiée à Saint-Roch, un pèlerin qui a donné sa vie pour les pauvres et les malades. Miraculeusement sauvé de la peste, Saint-Roch devient un espoir pour toutes les populations touchées par la maladie. Le village, troublé par cette épidémie pendant la première moitié du XVIIe siècle, décide de bâtir cette chapelle dédiée à Saint-Roch afin d'espérer des guérisons. Le Père Champion, un moine originaire des Riceys, y a officié de nombreuses fois et a imploré ce Saint-patron pour sauver les habitants des Riceys. Les ossements du Père Champion ont alors été transférés dans la chapelle en 1875 afin de rappeler son rôle aux Riceys pendant cette terrible épidémie. Saint-Roch étant fêté le 16 août, une messe et organisée tous les ans au sein de la chapelle à cette période.

This chapel is very old. It is mentioned as early as 1612 but its construction is probably earlier. It is dedicated to St Roch, a pilgrim who gave his life for the poor and the sick. Miraculously saved from the plague, St Roch became an example of hope for all the population affected by this disease. The village, troubled by this epidemic during the first half of the 17th century, decided to build this chapel dedicated to St Roch and the hope of healing. Father Champion, a monk from Les Riceys, officiated many times and implored this patron saint to save the inhabitants of Les Riceys. The bones of father Champion were transferred to the chapel in 1875 to remember his role during this terrible epidemic. Saint Roch is celebrated on 16th August and a mass is organized every year in the chapel on this date.

Diese Kapelle ist sehr alt. Sie wird in den Quellen bereits im Jahr 1612 erwähnt, aber ihr Bau ist wahrscheinlich früher erfolgt. Sie ist dem Heiligen Rochus geweiht, einem Pilger, der sein Leben für die Armen und Kranken gab. Da Saint-Roch auf wundersame Weise vor der Pest gerettet wurde, wurde er zur Hoffnung für alle von der Krankheit betroffenen Bevölkerungsgruppen. Das Dorf, das in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts von dieser Epidemie beunruhigt wurde, beschloss, diese dem Heiligen Rochus geweihte Kapelle zu errichten, um auf Heilungen zu hoffen. Pater Champion, ein aus Les Riceys stammender Mönch, hatte hier viele Male gewirkt und diesen Schutzheiligen um die Rettung der Einwohner von Les Riceys angefleht. Die Gebeine von Pater Champion wurden daraufhin 1875 in die Kapelle überführt, um an seine Rolle in Les Riceys während dieser schrecklichen Epidemie zu erinnern. Da Saint-Roch am 16. August gefeiert wird, findet jedes Jahr zu dieser Zeit eine Messe in der Kapelle statt.

Deze kapel is erg oud. Bronnen vermelden het al in 1612, maar het is waarschijnlijk eerder gebouwd. Ze is gewijd aan Saint-Roch, een pelgrim die zijn leven gaf voor de armen en zieken. Saint-Roch werd op wonderbaarlijke wijze gered van de pest en werd een baken van hoop voor iedereen die door de ziekte was getroffen. Het dorp, geteisterd door de epidemie in de eerste helft van de 17e eeuw, besloot deze kapel gewijd aan Saint-Roch te bouwen in de hoop op genezing. Pater Champion, een monnik uit Les Riceys, hield hier vele ceremonies en smeekte deze patroonheilige om de mensen van Les Riceys te redden. De beenderen van pater Champion werden in 1875 naar de kapel overgebracht om zijn rol in Riceys tijdens de vreselijke epidemie te herdenken. Omdat Saint Roch op 16 augustus wordt gevierd, wordt er elk jaar op dit tijdstip een mis gehouden in de kapel.

Esta capilla es muy antigua. Las fuentes la mencionan ya en 1612, pero probablemente se construyó antes. Está dedicada a Saint-Roch, un peregrino que dio su vida por los pobres y los enfermos. Salvado milagrosamente de la peste, Saint-Roch se convirtió en un faro de esperanza para todos los afectados por la enfermedad. El pueblo, asolado por la epidemia en la primera mitad del siglo XVII, decidió construir esta capilla dedicada a Saint-Roch con la esperanza de curarse. El padre Champion, un monje de Les Riceys, ofició aquí muchas veces e imploró a este santo patrón que salvara al pueblo de Les Riceys. Los huesos del padre Champion fueron trasladados a la capilla en 1875 para conmemorar su papel en Riceys durante la terrible epidemia. Como San Roque se celebra el 16 de agosto, todos los años por estas fechas se celebra una misa en la capilla.

Questa cappella è molto antica. Le fonti la citano già nel 1612, ma probabilmente è stata costruita prima. È dedicata a Saint-Roch, un pellegrino che diede la vita per i poveri e i malati. Salvatosi miracolosamente dalla peste, Saint-Roch divenne un faro di speranza per tutti coloro che erano stati colpiti dalla malattia. Il villaggio, tormentato dall'epidemia nella prima metà del XVII secolo, decise di costruire questa cappella dedicata a Saint-Roch nella speranza di una guarigione. Padre Champion, un monaco di Les Riceys, officiò qui molte volte e implorò il santo patrono di salvare gli abitanti di Les Riceys. Le ossa di Padre Champion furono trasferite nella cappella nel 1875 per ricordare il suo ruolo a Riceys durante la terribile epidemia. Poiché San Rocco viene festeggiato il 16 agosto, ogni anno si celebra una messa nella cappella in questo periodo.