CHAPELLE SAINT-PE LA MORAINE – Garin

Chapelle Saint-Pierre ou Saint-Pé-de-la-Moraine Cette jolie chapelle est située sur une moraine – dépôt glaciaire latéral – du glacier du Larboust. Bien que remaniée à la fin du Moyen-Age, Saint-Pé-de-la-Moraine, construite dans un appareil de calcaire, de granit, de schiste et de récupération de matériaux antiques, est représentative du style du premier art roman dans ce Comminges montagnard du Moyen-Age s’appuyant sur la richesse de son héritage gallo-romain. Quelques couvercles d’auges cinéraires, ces urnes funéraires, intégrés à la chapelle, se distinguent par des représentations un peu moins conventionnelles. Sur le contrefort du chevet, notamment sur la dalle située à sa base, le sculpteur a ajouté aux simples bustes habituels, incarnant les défunts, des attributs (poterie et série d’outils). C’est certainement leur activité professionnelle qu’on a voulu évoquer. Mais l’édifice a été implanté au milieu d’une zone dont les traces d’occupation remontent bien au-delà même de cette période. Des fouilles ont révélé que la chapelle se trouve au coeur d’un réseau de sites funéraires du Néolithique. A l’intérieur, le pavage de galets, probablement contemporain de l’érection de la chapelle, dessine en un endroit un poisson, symbole christique remontant aux origines du christianisme. A voir aussi : le retable, haut en couleurs, avec ses peintures en trompe-l’oeil. Les motifs correspondent au vocabulaire ornemental des retables du XVIIe siècle. Classé Monument Historique, il est daté de 1682 mais ses statues sont probablement antérieures (Pierre, le saint patron de la chapelle, saints Blaise et Jacques).

Saint-Pierre or Saint-Pé-de-la-Moraine Chapel This pretty chapel is located on a moraine – lateral glacial deposit – of the Larboust glacier. Although it was rebuilt at the end of the Middle Ages, Saint-Pé-de-la-Moraine, built from limestone, granite, schist and the recovery of ancient materials, is representative of the style of the first Romanesque art in this mountain Comminges of the Middle Ages based on the richness of its Gallo-Roman heritage. A few cinerary trough lids, these funerary urns, integrated into the chapel, are distinguished by slightly less conventional representations. On the buttress of the chevet, notably on the slab at its base, the sculptor has added attributes (pottery and a series of tools) to the usual simple busts embodying the deceased. It is certainly their professional activity that we wanted to evoke. But the building was set up in the middle of an area whose traces of occupation go back far beyond this period. Excavations have revealed that the chapel is at the heart of a network of Neolithic burial sites. Inside, the pebble paving, probably contemporary with the erection of the chapel, depicts a fish in one place, a Christian symbol dating back to the origins of Christianity. Also to be seen: the altarpiece, high in colour, with its trompe-l'oeil paintings. The motifs correspond to the ornamental vocabulary of 17th century altarpieces. Listed as a Historical Monument, it is dated 1682 but its statues are probably earlier (Peter, the patron saint of the chapel, Saints Blaise and James).

Kapelle Saint-Pierre oder Saint-Pé-de-la-Moraine Diese hübsche Kapelle befindet sich auf einer Moräne ? seitliche Gletscherablagerung ? des Larboust-Gletschers. Obwohl sie im späten Mittelalter umgebaut wurde, ist Saint-Pé-de-la-Moraine, die aus Kalkstein, Granit, Schiefer und antiken Materialien errichtet wurde, repräsentativ für den Stil der frühen Romanik in der mittelalterlichen Bergregion Comminges, die sich auf ihr reiches gallo-römisches Erbe stützte. Einige in die Kapelle integrierte Deckel von Aschenbröcken, d. h. Graburnen, zeichnen sich durch etwas weniger konventionelle Darstellungen aus. Auf dem Strebepfeiler am Kopfende, insbesondere auf der Platte an der Basis des Strebepfeilers, hat der Bildhauer den üblichen einfachen Büsten, die die Verstorbenen verkörpern, Attribute (Töpferwaren und eine Reihe von Werkzeugen) hinzugefügt. Damit sollte wohl an ihre berufliche Tätigkeit erinnert werden. Das Gebäude wurde jedoch inmitten eines Gebietes errichtet, dessen Besiedlungsspuren weit über diese Zeit hinausreichen. Ausgrabungen haben ergeben, dass sich die Kapelle inmitten eines Netzes von neolithischen Grabstätten befindet. Im Inneren der Kapelle ist auf dem Kieselsteinpflaster, das wahrscheinlich zeitgleich mit der Errichtung der Kapelle verlegt wurde, an einer Stelle ein Fisch abgebildet, ein christliches Symbol, das auf die Anfänge des Christentums zurückgeht. Ebenfalls sehenswert ist das farbenfrohe Altarbild mit seinen Trompe-l'oeil-Malereien. Die Motive entsprechen dem ornamentalen Vokabular der Altarbilder aus dem 17. Das als historisches Monument klassifizierte Altarbild wird auf 1682 datiert, die Statuen sind jedoch wahrscheinlich älter (Petrus, der Schutzheilige der Kapelle, die Heiligen Blaise und Jakobus).

Kapel van Saint-Pierre of Saint-Pé-de-la-Moraine Deze mooie kapel ligt op een morene – een laterale gletsjerafzetting – van de Larboust gletsjer. Hoewel ze in de late Middeleeuwen werd verbouwd, is Saint-Pé-de-la-Moraine, gebouwd van kalksteen, graniet, leisteen en geredde antieke materialen, representatief voor de vroegromaanse stijl in het bergachtige Comminges van de Middeleeuwen, die putte uit het rijke Gallo-Romeinse erfgoed. De kapel heeft ook een aantal deksels van lijkkannen, of urnen, met iets minder conventionele voorstellingen. Op de steunbeer van de chevet, in het bijzonder op de plaat aan de basis, heeft de beeldhouwer attributen (aardewerk en een reeks gereedschappen) toegevoegd aan de gebruikelijke eenvoudige bustes die de overledene belichamen. Het was zeker de bedoeling om hun professionele activiteit op te roepen. Maar het gebouw werd gebouwd in het midden van een gebied waar de sporen van bewoning veel verder teruggaan dan deze periode. Uit opgravingen is gebleken dat de kapel in het hart ligt van een netwerk van neolithische begraafplaatsen. Binnen is op het plaveisel van kiezelstenen, dat waarschijnlijk uit de tijd van de bouw van de kapel stamt, op één plaats een vis afgebeeld, een christelijk symbool dat teruggaat tot de oorsprong van het christendom. Ook het kleurrijke altaarstuk met trompe-l'oeil-schilderingen is de moeite waard. De motieven komen overeen met het vocabulaire van 17e-eeuwse altaarstukken. Het staat op de monumentenlijst en dateert uit 1682, maar de beelden dateren waarschijnlijk van voor die tijd (Petrus, de patroonheilige van de kapel, en de heiligen Blaise en James).

Capilla de Saint-Pierre o de Saint-Pé-de-la-Moraine Esta bonita capilla está situada sobre una morrena -un depósito glaciar lateral- del glaciar Larboust. Aunque fue modificada a finales de la Edad Media, Saint-Pé-de-la-Moraine, construida con piedra caliza, granito, esquisto y materiales antiguos recuperados, es representativa del primer estilo románico de los Comminges montañosos de la Edad Media, que se inspiró en su rico patrimonio galo-romano. En la capilla también se conservan algunas tapas de pilas cinerarias, o urnas funerarias, con representaciones algo menos convencionales. En el contrafuerte de la cabecera, sobre todo en la losa de su base, el escultor ha añadido atributos (cerámica y una serie de herramientas) a los habituales bustos sencillos que encarnan a los difuntos. La intención era sin duda evocar su actividad profesional. Pero el edificio se construyó en medio de una zona donde los vestigios de ocupación se remontan mucho más allá de este periodo. Las excavaciones han revelado que la capilla se encuentra en el corazón de una red de enterramientos neolíticos. En el interior, el pavimento de guijarros, probablemente contemporáneo de la construcción de la capilla, presenta en un lugar un pez, símbolo cristiano que se remonta a los orígenes del cristianismo. También merece la pena contemplar el colorido retablo, con sus pinturas en trampantojo. Los motivos corresponden al vocabulario ornamental de los retablos del siglo XVII. Declarado Monumento Histórico, data de 1682, pero sus estatuas son probablemente anteriores (Pedro, patrón de la capilla, y los santos Blas y Santiago).

Cappella di Saint-Pierre o Saint-Pé-de-la-Moraine Questa graziosa cappella si trova su una morena – un deposito glaciale laterale – del ghiacciaio Larboust. Sebbene sia stata modificata nel tardo Medioevo, Saint-Pé-de-la-Moraine, costruita in calcare, granito, scisto e materiali antichi di recupero, è rappresentativa del primo stile romanico delle Comminges montane del Medioevo, che si rifaceva al ricco patrimonio gallo-romano. La cappella presenta anche una serie di coperchi di trogoli cinerari, o urne funerarie, con rappresentazioni un po' meno convenzionali. Sul contrafforte chevet, in particolare sulla lastra alla sua base, lo scultore ha aggiunto degli attributi (vasellame e una serie di utensili) ai soliti semplici busti che incarnano i defunti. L'intenzione era certamente quella di evocare la loro attività professionale. Ma l'edificio è stato costruito al centro di un'area in cui le tracce di occupazione risalgono a ben oltre questo periodo. Gli scavi hanno rivelato che la cappella si trova al centro di una rete di sepolture neolitiche. All'interno, la pavimentazione in ciottoli, probabilmente contemporanea alla costruzione della cappella, presenta in un punto un pesce, simbolo cristiano risalente alle origini del cristianesimo. Da vedere anche la colorata pala d'altare, con i suoi dipinti trompe-l'oeil. I motivi corrispondono al vocabolario ornamentale delle pale d'altare del XVII secolo. Classificata come monumento storico, risale al 1682, ma le sue statue sono probabilmente anteriori (Pietro, patrono della cappella, e i santi Biagio e Giacomo).