Chapelle Saint-Oual – Loctudy

La très jolie chapelle en pierre de St Oual ou Lodonnec est cachée entre des maisons mais vaut le coup d'oeil. Dédiée à saint Tugdual, le saint patron de l’évêché bretonnant de Tréguier, la chapelle est un petit joyau du XVIIe siècle, humble et attachante, elle fut restaurée en 1966 grâce à un élan de générosité populaire. Dans le chœur, un lumineux vitrail de Suzanne Masson et un ex-voto symbole de vie maritime sont à remarquer.

Cultural Heritage

Die sehr hübsche Steinkapelle St Oual oder Lodonnec liegt versteckt zwischen den Häusern, ist aber dennoch einen Blick wert. Die Kapelle ist dem heiligen Tugdual, dem Schutzpatron des bretonischen Bistums Tréguier, gewidmet. Sie ist ein kleines Juwel aus dem 17. Jahrhundert, bescheiden und liebenswert und wurde 1966 dank einer Welle der Großzügigkeit der Bevölkerung restauriert. Im Chor sind ein leuchtendes Glasfenster von Suzanne Masson und ein Votivbild, das das maritime Leben symbolisiert, bemerkenswert.

Cultureel erfgoed

La bonita capilla de piedra de San Oual o Lodonnec está escondida entre las casas, pero merece la pena visitarla. Dedicada a San Tugdual, patrón del obispado bretón de Tréguier, la capilla es una pequeña joya del siglo XVII, humilde y entrañable, que fue restaurada en 1966 gracias a un arranque de generosidad popular. En el coro, destaca una luminosa vidriera de Suzanne Masson y un exvoto símbolo de la vida marítima.

La graziosa cappella in pietra di St Oual o Lodonnec è nascosta tra le case ma merita una visita. Dedicata a San Tugdual, patrono del vescovato bretone di Tréguier, la cappella è un piccolo gioiello del XVII secolo, umile e grazioso, restaurato nel 1966 grazie a uno slancio di generosità popolare. Nel coro si notano una luminosa vetrata di Suzanne Masson e un ex-voto simbolo della vita marittima.