Chapelle Saint-Nicolas – Plufur

La chapelle Saint-Nicolas a été implantée ex nihilo au fond d’un vallon du Yar autrefois très fréquenté. Le Yar sert de limite aux paroisses de Plufur (à l'est) et de Trémel (anciennement Plestin, à l'ouest). Elle a été construite en 1499 pour Jehan de Plusquellec, seigneur de Bruillac en Plounérin par Philippe Beaumanoir agissant en qualité de "maître ouvrier en pierre". Jehan de Plusquellec serait l'auteur du devis. Élevée en pierre de taille de granite gris provenant sans doute des carrières de Bruillac à Plounérin, la chapelle affecte un plan classique en croix latine. Sur l'élévation ouest, on peut déchiffrer une longue inscription lapidaire en lettre gothique. La chapelle conserve, à l'extérieur, tous les principaux éléments architecturaux intacts, la difficulté d'accès de cette chapelle l'ayant préservée des mutilations. Une inscription s'étend sur toute une assise sous le bandeau de la façade principale, au-dessus de l'entrée. Elle est classée au titre des Monuments Historiques depuis 1911. La chapelle peut être ouverte sur demande auprès de la mairie qui préconise un RDV au moins 72h au préalable. La visite sera faite en présence d'un élu. Source : patrimoine.bzh

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint-Nicolas wurde ex nihilo am Ende eines früher stark befahrenen Tals des Yar errichtet. Der Yar bildet die Grenze zwischen den Pfarreien Plufur (im Osten) und Trémel (früher Plestin, im Westen). Sie wurde 1499 für Jehan de Plusquellec, Herr von Bruillac en Plounérin, von Philippe Beaumanoir, der als "Steinmetzmeister" fungierte, erbaut. Jehan de Plusquellec soll den Kostenvoranschlag verfasst haben. Die Kapelle wurde aus grauem Granitstein errichtet, der wahrscheinlich aus den Steinbrüchen von Bruillac in Plounérin stammte, und weist einen klassischen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes auf. Auf der westlichen Seite befindet sich eine lange Steininschrift in gotischen Buchstaben. Das Äußere der Kapelle weist alle wichtigen architektonischen Elemente intakt auf, da die Kapelle aufgrund ihrer schwierigen Zugänglichkeit vor Verstümmelungen geschützt war. Eine Inschrift erstreckt sich über eine ganze Sitzfläche unter dem Band der Hauptfassade über dem Eingang. Die Kapelle ist seit 1911 als historisches Monument klassifiziert. Die Kapelle kann auf Anfrage beim Bürgermeisteramt besichtigt werden, das einen Termin mindestens 72 Stunden im Voraus empfiehlt. Die Besichtigung erfolgt in Anwesenheit eines gewählten Vertreters. Quelle: patrimoine.bzh

Cultureel erfgoed

La capilla de Saint-Nicolas se construyó desde cero en el fondo de un valle del Yar que antaño fue muy transitado. El río Yar bordea las parroquias de Plufur (al este) y Trémel (antigua Plestin, al oeste). Fue construido en 1499 para Jehan de Plusquellec, señor de Bruillac en Plounérin por Philippe Beaumanoir en calidad de "maestro cantero". Jehan de Plusquellec sería el autor del presupuesto. Construida en sillería de granito gris, probablemente procedente de las canteras de Bruillac, en Plounérin, la capilla tiene planta de cruz latina clásica. En el alzado oeste se puede descifrar una larga inscripción lapidaria en letras góticas. En el exterior, la capilla conserva intactos todos los elementos arquitectónicos principales, la dificultad de acceso a esta capilla la ha preservado de la mutilación. Una inscripción se extiende a lo largo de toda una hilada bajo el entablamento de la fachada principal, encima de la entrada. Está clasificado como Monumento Histórico desde 1911. La capilla puede abrirse previa solicitud al ayuntamiento, que recomienda concertar cita con al menos 72 horas de antelación. La visita se realizará en presencia de un cargo electo. Fuente : patrimoine.bzh

La cappella di Saint-Nicolas è stata costruita ex novo in fondo a una valle dello Yar un tempo molto frequentata. Il fiume Yar confina con le parrocchie di Plufur (a est) e Trémel (ex Plestin, a ovest). Fu costruito nel 1499 per Jehan de Plusquellec, signore di Bruillac a Plounérin, da Philippe Beaumanoir in qualità di "maestro scalpellino". Jehan de Plusquellec sarebbe l'autore del preventivo. Costruita in conci di granito grigio, probabilmente provenienti dalle cave di Bruillac a Plounérin, la cappella ha una pianta classica a croce latina. Sul prospetto ovest è possibile decifrare una lunga iscrizione lapidaria in caratteri gotici. All'esterno, la cappella conserva intatti tutti i principali elementi architettonici; la difficoltà di accesso a questa cappella l'ha preservata dalla mutilazione. Un'iscrizione si estende per un intero corso sotto la trabeazione della facciata principale, sopra l'ingresso. Dal 1911 è stato classificato come monumento storico. La cappella può essere aperta su richiesta al municipio, che consiglia di fissare un appuntamento con almeno 72 ore di anticipo. La visita sarà effettuata in presenza di un funzionario eletto. Fonte : patrimoine.bzh