Chapelle Saint-Michel de Rimlen – Ergersheim

La chapelle Rimlen, seul vestige d'un hameau disparu se trouve aujourd'hui à Ergersheim à une vingtaine de kilomètres de Strasbourg. Datant du 12e siècle, la Chapelle dite de "Rimlen" est le seul témoin du hameau disparu de Rimlenheim détruit en grande partie par les Armagnacs. La pauvreté des sols et les inondations régulières des terres par la Bruche le font disparaître complètement au milieu du 17e siècle. L'édifice a succédé à une chapelle romane. Le petit choeur en forme d'abside et certaines pierres réutilisées pour le montant de la porte d'entrée en sont les preuves. Restaurée dans les années soixante par la paroisse d'Ergersheim, elle devient lieu de recueillement et de prières. Elle doit son nom à l'abbaye Saint-Michel de Honau qui possédait ces terres. Le retable a été ffoert par un instituteur en 1741. Une messe est célébrée tous les ans le 29 Septembre (Saint-Michel) à la mémoire des habitants du village disparu. Pour découvrir cette chapelle, traverser le village et prendre la route en direction d'Ernolsheim sur Bruche. La chapelle se trouve au milieu du vignoble.

The Rimlen chapel, the only vestige of a vanished hamlet, is today located in Ergersheim, about twenty kilometres from Strasbourg Dating from the 12th century, the chapel known as "Rimlen" is the only witness to the disappeared hamlet of Rimlenheim, which was largely destroyed by the Armagnacs. The poverty of the soil and the regular flooding of the land by the Bruche river made it disappear completely in the middle of the 17th century. The building succeeded a Romanesque chapel. The small choir in the form of an apse and certain stones reused for the doorpost are proof of this. Restored in the 1960s by the parish of Ergersheim, it became a place of meditation and prayer. It owes its name to the abbey of Saint-Michel de Honau which owned the land. The altarpiece was given to the church by a teacher in 1741. A mass is celebrated every year on September 29th (Saint Michael) in memory of the inhabitants of the village who disappeared. To discover this chapel, cross the village and take the road in the direction of Ernolsheim sur Bruche. The chapel is in the middle of the vineyard.

Die Rimlen-Kapelle, das einzige Überbleibsel eines verschwundenen Weilers, steht heute in Ergersheim, etwa 20 km von Straßburg entfernt Die aus dem 12. Jahrhundert stammende sogenannte "Rimlen"-Kapelle ist der einzige Zeuge des verschwundenen Weilers Rimlenheim, der von den Armagnacs größtenteils zerstört wurde. Aufgrund der Armut des Bodens und der regelmäßigen Überschwemmung des Landes durch den Fluss Bruche verschwand er Mitte des 17. Jahrhunderts vollständig. Das Gebäude war der Nachfolger einer romanischen Kapelle. Der kleine Chor in Form einer Apsis und einige Steine, die für den Pfosten der Eingangstür wiederverwendet wurden, zeugen davon. In den 1960er Jahren wurde die Kapelle von der Gemeinde Ergersheim restauriert und zu einem Ort der Besinnung und des Gebets. Ihren Namen verdankt sie der Abtei Saint-Michel de Honau, der diese Ländereien gehörten. Das Altarbild wurde 1741 von einem Lehrer gefertigt. Jedes Jahr wird am 29. September (Sankt Michael) eine Messe zum Gedenken an die Bewohner des verschwundenen Dorfes gefeiert. Um diese Kapelle zu entdecken, durchqueren Sie das Dorf und nehmen Sie die Straße in Richtung Ernolsheim sur Bruche. Die Kapelle befindet sich inmitten des Weinbergs.

De Rimlen-kapel, het enige overblijfsel van een verdwenen gehucht, bevindt zich tegenwoordig in Ergersheim, ongeveer twintig kilometer van Straatsburg De kapel "Rimlen" uit de 12e eeuw is de enige getuige van het verdwenen gehucht Rimlenheim, dat grotendeels door de Armagnacs werd verwoest. De armoede van de grond en de regelmatige overstromingen van het land door de Bruche zorgden ervoor dat het in het midden van de 17e eeuw volledig verdween. Het gebouw volgde een Romaanse kapel op. Het kleine koor in de vorm van een apsis en bepaalde voor de deurpost hergebruikte stenen zijn hiervan het bewijs. Gerestaureerd in de jaren 1960 door de parochie van Ergersheim, werd het een plaats van meditatie en gebed. Het dankt zijn naam aan de abdij van Saint-Michel de Honau, die eigenaar was van de grond. Het altaarstuk werd geschonken door een schoolmeester in 1741. Elk jaar wordt op 29 september (Sint-Michielsdag) een mis opgedragen ter nagedachtenis aan de overleden inwoners van het dorp. Om deze kapel te ontdekken, doorkruist u het dorp en neemt u de weg naar Ernolsheim sur Bruche. De kapel staat midden in de wijngaard.

La capilla de Rimlen, único vestigio de una aldea desaparecida, se encuentra hoy en Ergersheim, a unos veinte kilómetros de Estrasburgo La capilla conocida como "Rimlen", que data del siglo XII, es el único testigo de la desaparecida aldea de Rimlenheim, destruida en gran parte por los armagnacs. La pobreza del suelo y la inundación periódica de las tierras por el Bruche hicieron que desapareciera por completo a mediados del siglo XVII. El edificio sucedió a una capilla románica. El pequeño coro en forma de ábside y algunas piedras reutilizadas para el pórtico son prueba de ello. Restaurada en los años 60 por la parroquia de Ergersheim, se convirtió en un lugar de meditación y oración. Debe su nombre a la abadía de Saint-Michel de Honau, propietaria del terreno. El retablo fue donado por un maestro de escuela en 1741. Todos los años, el 29 de septiembre (día de San Miguel) se celebra una misa en memoria de los habitantes del pueblo fallecidos. Para descubrir esta capilla, atraviese el pueblo y tome la carretera hacia Ernolsheim sur Bruche. La capilla está en medio del viñedo.

La cappella di Rimlen, unica vestigia di un borgo scomparso, si trova oggi a Ergersheim, a circa venti chilometri da Strasburgo Risalente al XII secolo, la cappella detta "Rimlen" è l'unica testimonianza del borgo scomparso di Rimlenheim, in gran parte distrutto dagli Armagnacchi. La povertà del suolo e le regolari inondazioni delle Bruche ne causarono la completa scomparsa a metà del XVII secolo. L'edificio è succeduto a una cappella romanica. Lo dimostrano il piccolo coro a forma di abside e alcune pietre riutilizzate per gli stipiti. Restaurata negli anni '60 dalla parrocchia di Ergersheim, è diventata un luogo di meditazione e preghiera. Deve il suo nome all'abbazia di Saint-Michel de Honau, che possedeva il terreno. La pala d'altare fu donata da un insegnante nel 1741. Ogni anno, il 29 settembre (giorno di San Michele), viene celebrata una messa in memoria degli abitanti del villaggio deceduti. Per scoprire questa cappella, attraversate il villaggio e prendete la strada in direzione di Ernolsheim sur Bruche. La cappella si trova al centro del vigneto.