Chapelle Saint-Michel – Plouguerneau

La chapelle Saint Michel faisait partie de l’ancienne paroisse de Trémenac’h annexée à Plouguerneau en 1792 ; en forme de croix, elle est dédiée à Saint Michel Archange. Mais personne ne s’y trompe : c’est « Saint Michel Le Nobletz » qu’on vient prier ici. Le fondateur des missions bretonnes, inventeur des cartes peintes, précurseur des bandes dessinées et tableaux de missions (taolennou), se retira dans cette solitude, en 1607-08 avant d’entreprendre une longue vie de prédication. Saint Michel a longtemps été un lieu célèbre de pardons et de pèlerinages. On y trouve deux fontaines de dévotion, l’une enfouie au pied de l’autel ; l’autre au nord-est de la grève qui porte son nom Aotif ar Feunteun, la petite grève de la fontaine.

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint Michel war Teil der alten Pfarrei Trémenac?h, die 1792 Plouguerneau angegliedert wurde. Sie ist kreuzförmig und dem Erzengel Michael gewidmet. Aber niemand täuscht sich: Es ist "Saint Michel Le Nobletz", zu dem man hier betet. Der Gründer der bretonischen Missionen, Erfinder der gemalten Landkarten, Vorläufer der Comics und Missionsbilder (taolennou) zog sich 1607-08 in diese Einsamkeit zurück, bevor er ein langes Leben als Prediger begann. St. Michael war lange Zeit ein berühmter Ort für Begnadigungen und Pilgerfahrten. Der andere befindet sich nordöstlich des nach ihm benannten Streifens Aotif ar Feunteun, der kleine Streif des Brunnens.

Cultureel erfgoed

La capilla de Saint Michel formaba parte de la antigua parroquia de Trémenac?h, anexionada a Plouguerneau en 1792. Tiene forma de cruz y está dedicada a San Miguel Arcángel. Pero no se equivoque: es a "Saint Michel Le Nobletz" a quien la gente viene aquí a rezar. El fundador de las misiones bretonas, inventor de los mapas pintados y precursor de los cómics y los tableros de misiones (taolennou), se retiró a esta soledad en 1607-08 antes de emprender una larga vida de predicación. Saint Michel ha sido durante mucho tiempo un famoso lugar de perdón y peregrinación. Hay dos fuentes devocionales, una enterrada al pie del altar y otra al noreste de la playa que lleva su nombre, Aotif ar Feunteun, la playa de la fuentecilla.

La cappella di Saint Michel faceva parte dell'antica parrocchia di Trémenac'h, annessa a Plouguerneau nel 1792, è a forma di croce ed è dedicata a San Michele Arcangelo. Ma non bisogna sbagliarsi: è "Saint Michel Le Nobletz" che la gente viene a pregare qui. Il fondatore delle missioni bretoni, inventore delle mappe dipinte e precursore dei fumetti e delle tavole missionarie (taolennou), si ritirò in questa solitudine nel 1607-08 prima di intraprendere una lunga vita di predicazione. Saint Michel è stato a lungo un famoso luogo di perdono e di pellegrinaggio. Ci sono due fontane devozionali, una interrata ai piedi dell'altare e l'altra a nord-est della spiaggia che porta il suo nome, Aotif ar Feunteun, la spiaggia della fontanella.