Chapelle Saint-Claude – Plouguerneau

La chapelle du XVIe siècle existait en 1577, lorsque naquit Michel Le Nobletz. Hervé, son père était l’un des quatre notaires royaux du Léon : il aurait voulu faire de son fils un puissant prélat. Michel préféra une vie de pauvreté au service des âmes. Sans répit, il parcourut le Léon, la Cornouaille, fréquentant les ports et les îles. Il s’arrêta 20 ans à Douarnenez, puis au Conquet où il mourut en 1652. La chapelle domestique, de petites dimensions à l’origine, fût agrandie. Sa taille doublée en 1860, elle est devenue chapelle de tout le secteur du Leuré et du Zorn, avec ses offices religieux et hebdomadaires. Un peu avant la guerre, elle fut à nouveau agrandie, puis ramenée à sa taille actuelle vers 1975. Elle abrite les statues de Saint-Claude, évêque de Besançon, de Saint Yves, de Sainte-Marguerite (toutes trois du XVIe siècle) et de Michel Le Nobletz (1977).

Cultural Heritage

Die Kapelle aus dem 16. Jahrhundert existierte 1577, als Michel Le Nobletz geboren wurde. Sein Vater Hervé war einer der vier königlichen Notare von Léon und hätte seinen Sohn gerne zu einem mächtigen Prälaten gemacht. Michel zog ein Leben in Armut vor, um den Seelen zu dienen. Unermüdlich reiste er durch Léon und Cornouaille und besuchte Häfen und Inseln. Er hielt sich 20 Jahre lang in Douarnenez auf, dann in Le Conquet, wo er 1652 starb. Die ursprünglich kleine Hauskapelle wurde vergrößert. Im Jahr 1860 verdoppelte sich ihre Größe und sie wurde zur Kapelle für das gesamte Gebiet von Leuré und Zorn mit wöchentlichen Gottesdiensten. Kurz vor dem Krieg wurde sie erneut vergrößert und um 1975 wieder auf ihre heutige Größe zurückgeführt. Sie beherbergt die Statuen von Saint-Claude, Bischof von Besançon, Saint Yves, Sainte-Marguerite (alle drei aus dem 16. Jahrhundert) und von Michel Le Nobletz (1977).

Cultureel erfgoed

La capilla del siglo XVI existía en 1577, cuando nació Michel Le Nobletz. Su padre, Hervé, era uno de los cuatro notarios reales de Léon: le hubiera gustado que su hijo se convirtiera en un prelado poderoso. Michel prefirió una vida de pobreza al servicio de las almas. Sin descanso, viajó por Léon y Cornouaille, visitando los puertos y las islas. Pasó 20 años en Douarnenez y luego en Le Conquet, donde murió en 1652. La capilla doméstica, originalmente pequeña, fue ampliada. Duplicada en 1860, se convirtió en la capilla de todo el sector de Leuré y Zorn, con sus oficios religiosos semanales. Poco antes de la Segunda Guerra Mundial, se amplió de nuevo y se redujo a su tamaño actual hacia 1975. Alberga las estatuas de Saint-Claude, obispo de Besançon, Saint Yves, Sainte-Marguerite (las tres del siglo XVI) y Michel Le Nobletz (1977).

La cappella del XVI secolo esisteva già nel 1577, quando nacque Michel Le Nobletz. Suo padre, Hervé, era uno dei quattro notai reali di Léon: avrebbe voluto che suo figlio diventasse un potente prelato. Michel preferì una vita di povertà al servizio delle anime. Senza sosta, viaggiò per Léon e Cornouaille, visitando i porti e le isole. Trascorse 20 anni a Douarnenez, poi a Le Conquet, dove morì nel 1652. La cappella domestica, originariamente piccola, fu ingrandita. Raddoppiata nel 1860, divenne la cappella dell'intero settore di Leuré e Zorn, con le sue funzioni religiose settimanali. Poco prima della Seconda guerra mondiale, fu nuovamente ingrandita, per poi essere ridotta alle dimensioni attuali intorno al 1975. Ospita le statue di Saint-Claude, vescovo di Besançon, Saint-Yves, Sainte-Marguerite (tutte e tre del XVI secolo) e Michel Le Nobletz (1977).