Chapelle Saint-Michel – Douarnenez

Monument classé 1957 Traditionnellement, il est dit que cette chapelle fut construite sur l'emplacement de la maison où vécut Dom Michel Le Nobletz, célèbre missionaire d'origine léonarde qui passa près de vingt-cinq ans à Douarnenez. En réalité, cette chapelle perpétuant son souvenir, a été édifiée près de la maison qui avait été mise à sa disposition par un couple de négociants. Construite de 1663 à 1665, elle présente un plan trèflé qui pourrait être l'œuvre du jésuite Charles Turmel. La façade occidentale, est ornée d'une porte à fronton en ailerons datant de 1664. Elle supporte une chambre de cloche amortie par un lanternon qui signe l'achèvement de la construction en 1665. Ce monument, un peu méconnu, est surtout remarquable par la décoration qui orne toute la surface du lambris. Les 58 panneaux peints représentent les scènes principales de la vie de la Vierge, du Christ, et sont complétés par d'autres thèmes chers à la Contre-Réforme. Les peintures du chœur ont été effectuées en 1667, celles du transept en 1675 et celles de la nef en 1692. On peut penser que le retable a été exécuté en 1666. L'édifice comme le mobilier et la décoration n'ont pas subi de modifications ultérieures et présentent une belle unité, représentative de la seconde moitié du XVIIe siècle. Mobilier : – retable orné de colonnes torses abritant au centre : la statue de l'archange saint Michel en costume de théâtre typique du XVIIe siècle; dans les niches latérales : une Vierge-Mère et sainte Anne; dans les parties hautes : une Trinité, le Père tenant le Christ en croix dominé par la colombe. Des anges cariatides et des pots à fleurs complètent l'ornementation. – statues polychromes : saint Roch, saint François, saint apôtre. – tableau représentant Michel Le Nobletz recevant de la Vierge, les trois couronnes. Juillet / Aout : 7 jours sur 7 … du lundi au dimanche ! Les horaires de l'été 2025 seront communiqués au printemps prochain. de Septembre à Juin les visites se font sur rendez-vous, du lundi au samedi hors jours fériés. Contacter l'Office du Tourisme : qui organise des visites guidées toute l'année. Sinon l'Association : Antoine ROBET au 06 77 95 25 57 ou Tugdual ANDRIEU au 06 84 04 01 72

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Beschermd monument 1957 Volgens de overlevering is deze kapel gebouwd op de plek van het huis waar Dom Michel Le Nobletz woonde, een beroemde missionaris van Léonard afkomst die bijna vijfentwintig jaar in Douarnenez verbleef. Deze kapel die zijn nagedachtenis vereeuwigt, werd gebouwd in de buurt van het huis dat hem ter beschikking werd gesteld door een paar handelaars. Ze werd gebouwd tussen 1663 en 1665 en heeft een klaverbladplan dat mogelijk het werk is van de jezuïet Charles Turmel. De westgevel heeft een deur met fronton uit 1664. Het ondersteunt een klokkenkamer gedempt door een lantaarn, die de voltooiing van de bouw in 1665 markeert. Dit weinig bekende monument is vooral opmerkelijk vanwege de decoratie die het hele oppervlak van de lambrisering siert. De 58 beschilderde panelen stellen de belangrijkste scènes uit het leven van de Maagd Maria en Christus voor en worden aangevuld met andere thema's die de Contrareformatie dierbaar waren. Het koor werd geschilderd in 1667, het dwarsschip in 1675 en het schip in 1692. Het altaarstuk werd waarschijnlijk in 1666 geschilderd. Het gebouw heeft, net als het meubilair en de decoratie, geen latere wijzigingen ondergaan en vormt een mooie eenheid die representatief is voor de tweede helft van de 17e eeuw. Inrichting : – altaarstuk versierd met gedraaide zuilen met in het midden: het beeld van de aartsengel Sint-Michaël in typisch 17e-eeuws theaterkostuum; in de zijnissen: een Maagdelijke Moeder en de Heilige Anna; in de bovenste gedeelten: een Drie-eenheid, waarbij de Vader Christus vasthoudt aan het kruis, gedomineerd door de duif. Kariatide engelen en bloempotten maken de versiering compleet. – polychrome beelden: Sint Roch, Sint Franciscus, Sint Apostel. – een schilderij van Michel Le Nobletz die de drie kronen ontvangt van de Maagd Maria. Juli / augustus : 7 dagen per week … van maandag tot zondag! De openingstijden voor de zomer van 2025 worden volgend voorjaar bekendgemaakt. van september tot juni zijn bezoeken alleen op afspraak, van maandag tot zaterdag, met uitzondering van feestdagen. Neem contact op met de VVV, die het hele jaar door rondleidingen organiseert. Je kunt ook contact opnemen met de Vereniging: Antoine ROBET op 06 77 95 25 57 of Tugdual ANDRIEU op 06 84 04 01 72

Monumento catalogado en 1957 Según la tradición, esta capilla se construyó en el emplazamiento de la casa donde vivió Dom Michel Le Nobletz, famoso misionero de origen leonés que pasó cerca de veinticinco años en Douarnenez. De hecho, esta capilla que perpetúa su memoria se construyó cerca de la casa que habían puesto a su disposición unos comerciantes. Construida entre 1663 y 1665, presenta una planta trebolada que podría ser obra del jesuita Charles Turmel. La fachada oeste presenta una puerta con frontón que data de 1664. Sostiene una cámara de campanas amortiguada por una linterna, que marca la finalización de la construcción en 1665. Este monumento poco conocido destaca sobre todo por la decoración que adorna toda la superficie del revestimiento. Los 58 paneles pintados representan las principales escenas de la vida de la Virgen María y de Cristo, y se completan con otros temas queridos por la Contrarreforma. El coro se pintó en 1667, el crucero en 1675 y la nave en 1692. El retablo fue pintado probablemente en 1666. El edificio, al igual que el mobiliario y la decoración, no ha sufrido alteraciones posteriores y presenta una bonita unidad, representativa de la segunda mitad del siglo XVII. Mobiliario : – retablo decorado con columnas retorcidas que alberga en el centro: la estatua del arcángel San Miguel en traje teatral típico del siglo XVII; en las hornacinas laterales: una Virgen Madre y Santa Ana; en las secciones superiores: una Trinidad, el Padre sosteniendo a Cristo en la cruz dominado por la paloma. Ángeles cariátides y macetas completan la ornamentación. – estatuas policromadas: San Roque, San Francisco, San Apóstol. – un cuadro representa a Michel Le Nobletz recibiendo las tres coronas de manos de la Virgen María. Julio / Agosto : 7 días a la semana… ¡de lunes a domingo! Los horarios de apertura para el verano de 2025 se anunciarán la próxima primavera. de septiembre a junio, las visitas se realizan únicamente con cita previa, de lunes a sábado, excepto festivos. Póngase en contacto con la Oficina de Turismo, que organiza visitas guiadas durante todo el año. También puede ponerse en contacto con la Asociación: Antoine ROBET en el 06 77 95 25 57 o Tugdual ANDRIEU en el 06 84 04 01 72

Monumento classificato nel 1957 La tradizione vuole che questa cappella sia stata costruita nel luogo in cui viveva Dom Michel Le Nobletz, un famoso missionario di origine lionese che trascorse circa venticinque anni a Douarnenez. In realtà, questa cappella che ne perpetua la memoria fu costruita vicino alla casa che gli era stata messa a disposizione da una coppia di commercianti. Costruita tra il 1663 e il 1665, ha una pianta a trifoglio che potrebbe essere opera del gesuita Charles Turmel. La facciata occidentale presenta una porta a frontoni del 1664. Essa sorregge una cella campanaria con una lanterna, che segna il completamento della costruzione nel 1665. Questo monumento poco conosciuto si distingue soprattutto per la decorazione che adorna l'intera superficie dei rivestimenti. I 58 pannelli dipinti rappresentano le principali scene della vita della Vergine Maria e di Cristo e sono integrati da altri temi cari alla Controriforma. Il coro fu dipinto nel 1667, il transetto nel 1675 e la navata nel 1692. La pala d'altare fu probabilmente dipinta nel 1666. L'edificio, così come l'arredamento e la decorazione, non ha subito alterazioni successive e presenta una bella unità, rappresentativa della seconda metà del XVII secolo. Arredi : – pala d'altare decorata da colonne tortili che ospita al centro la statua dell'arcangelo San Michele in costume teatrale tipico del XVII secolo; nelle nicchie laterali una Vergine Madre e Sant'Anna; nelle parti superiori una Trinità, con il Padre che regge Cristo in croce dominato dalla colomba. Angeli cariatidi e vasi di fiori completano l'ornamento. – statue policrome: San Rocco, San Francesco, Sant'Apostolo. – un dipinto raffigurante Michel Le Nobletz che riceve le tre corone dalla Vergine Maria. Luglio / Agosto : 7 giorni su 7… dal lunedì alla domenica! Gli orari di apertura per l'estate 2025 saranno comunicati la prossima primavera. da settembre a giugno, le visite si effettuano solo su appuntamento, dal lunedì al sabato, esclusi i giorni festivi. Contattare l'Ufficio del Turismo, che organizza visite guidate tutto l'anno. In alternativa, contattare l'Associazione: Antoine ROBET allo 06 77 95 25 57 o Tugdual ANDRIEU allo 06 84 04 01 72