Forêt des Amognes – Saint-Benin-d'Azy

La Forêt des Amognes compte 1500 ha, principalement plantés de chênes et de hêtres ; les résineux, tel que le Douglas, y ont fait leur apparition depuis quelques décennies. Le gibier à poil qu'on y rencontre est surtout constitué de cerfs et de sangliers. Elle fut le théâtre de violents affrontements entre maquisards et occupants lors de la dernière guerre. 

The Forêt des Amognes covers 1500 ha, mainly planted with oak and beech; softwoods, such as Douglas fir, have made their appearance there in recent decades. The game found there is mainly made up of deer and wild boar. It was the scene of violent clashes between the Maquis and the occupiers during the last war

Der Forêt des Amognes umfasst 1500 ha, die hauptsächlich mit Eichen und Buchen bepflanzt sind; Nadelbäume wie die Douglasie sind seit einigen Jahrzehnten hinzugekommen. Das Haarwild, das man hier antrifft, besteht hauptsächlich aus Hirschen und Wildschweinen. Während des letzten Krieges war es Schauplatz heftiger Auseinandersetzungen zwischen Maquisards und Besatzern.

Het Forêt des Amognes beslaat 1.500 hectare, voornamelijk beplant met eiken en beuken; de laatste decennia zijn er zachthoutsoorten zoals de douglasspar geïntroduceerd. Het wild dat er wordt aangetroffen bestaat voornamelijk uit herten en wilde zwijnen. Het was het toneel van gewelddadige botsingen tussen de Maquis en de bezetters tijdens de laatste oorlog

El bosque de las Amognes cubre 1.500 hectáreas, plantadas principalmente con robles y hayas; en las últimas décadas se han introducido maderas blandas como el abeto de Douglas. La caza que se encuentra allí está compuesta principalmente por ciervos y jabalíes. Fue el escenario de violentos enfrentamientos entre los maquis y los ocupantes durante la última guerra

La Forêt des Amognes si estende per 1.500 ettari, principalmente coltivati a quercia e faggio; negli ultimi decenni sono state introdotte conifere come l'abete di Douglas. La selvaggina che vi si trova è costituita principalmente da cervi e cinghiali. È stata teatro di violenti scontri tra i Maquis e gli occupanti durante l'ultima guerra