Chapelle Saint-Joseph – Kerling-lès-Sierck

L’existence d’une chapelle au centre de la localité est mentionnée vers 1775. A cette époque, on n’y célébrait pas la messe, mais on y priait régulièrement le chapelet. Cet oratoire était dédié à Saint Joseph. Ce ne fut sans doute pas le premier sanctuaire du village. Comme les Chartreux y jouissaient de la justice foncière sur tout le ban depuis le XV -ème siècle, force leur fut d’assurer le service religieux de leurs manants et d’y élever un oratoire.

The existence of a chapel in the center of the village is mentioned around 1775. At that time, no mass was celebrated there, but the rosary was regularly prayed. This oratory was dedicated to Saint Joseph. It was probably not the first sanctuary in the village. As the Carthusian monks had been in charge of the land since the 15th century, they were forced to provide religious services for their citizens and to build an oratory there.

Die Existenz einer Kapelle im Zentrum des Ortes wird um 1775 erwähnt. Zu dieser Zeit wurde dort zwar keine Messe gefeiert, aber regelmäßig der Rosenkranz gebetet. Das Oratorium war dem Heiligen Josef geweiht. Es war wahrscheinlich nicht das erste Heiligtum des Dorfes. Da die Kartäuser seit dem 15. Jahrhundert die Grundherrschaft über den gesamten Bann besaßen, mussten sie den Gottesdienst für ihre Landsleute übernehmen und ein Oratorium errichten.

Het bestaan van een kapel in het centrum van het dorp wordt vermeld rond 1775. In die tijd werd er geen mis opgedragen, maar werd er regelmatig de rozenkrans gebeden. Dit oratorium was gewijd aan de heilige Jozef. Het was waarschijnlijk niet het eerste heiligdom in het dorp. Aangezien de kartuizermonniken sinds de 15e eeuw het beheer hadden over de grond in het dorp, werden zij gedwongen om hun bedienden religieuze diensten aan te bieden en er een oratorium te bouwen.

La existencia de una capilla en el centro del pueblo se menciona hacia 1775. En aquella época, no se celebraba misa en ella, pero se rezaba regularmente el rosario. Este oratorio estaba dedicado a San José. Probablemente no fue el primer santuario del pueblo. Desde el siglo XV, los monjes cartujos, dueños de las tierras del pueblo, se vieron obligados a ofrecer servicios religiosos a sus siervos y a construir allí un oratorio.

L'esistenza di una cappella nel centro del villaggio è menzionata intorno al 1775. All'epoca non vi si celebrava la messa, ma si recitava regolarmente il rosario. Questo oratorio era dedicato a San Giuseppe. Probabilmente non fu il primo santuario del villaggio. Poiché i monaci certosini erano responsabili dei terreni del villaggio dal XV secolo, furono costretti a fornire servizi religiosi ai loro servitori e a costruire un oratorio.