Chapelle Saint-Jean – Séglien

La chapelle est inscrite aux Monuments historiques depuis le 29 mars 1935, et située en pleine lande, sur un point culminant. L'édifice est en croix latine avec un léger bas-côté nord, provoquant ainsi un rampant d'ardoise arrivant à 1,50 mètre du sol extérieur. A l'ouest, sur le mur du pignon il y a un clocher à jour. Au sud, se trouve une porte sur la nef avec une décoration Renaissance. Dans le chœur, la fenêtre du chevet est à trois compartiments avec un réseau aux ajourations très arrondies. Il subsiste dans cette baie trois vestiges de vitraux de l'époque. La chapelle est composée d'une charpente et d'une voûte en bois, avec des sculptures sur les tirants et sablières. D’après un témoignage, la chapelle de Saint-Jean serait fausse en ce qui concerne la cohérence entre l’architecture et la période, sauf pour les piliers et la partie du portail. Les chiffres romains sont indéchiffrables. Elle serait fausse à cause des guerres de religion où des modifications ont été apportées plusieurs fois. L'édifice daterait de 1578, la cloche de 1806 par chatel (vannes) et le clocher a été endommagé en 1914. Le pardon a lieu le premier dimanche de juillet.

Cultural Heritage

Die Kapelle wurde am 29. März 1935 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen und befindet sich inmitten der Heide auf einer Anhöhe. Das Gebäude hat die Form eines lateinischen Kreuzes mit einem leichten nördlichen Seitenschiff, wodurch ein Schiefergeländer verursacht wird, das bis zu 1,50 m über den Außenboden reicht. Im Westen befindet sich an der Giebelwand ein Glockenturm mit Tageslicht. Im Süden befindet sich eine Tür zum Kirchenschiff mit einer Renaissanceverzierung. Im Chor ist das Fenster am Kopfende dreigeteilt und hat ein Gitter mit stark abgerundeten Durchbrüchen. In dieser Bucht sind drei Überreste von Glasfenstern aus dieser Zeit erhalten geblieben. Die Kapelle hat einen hölzernen Dachstuhl und ein hölzernes Gewölbe mit Schnitzereien an den Zugstangen und Balken. Laut einer Zeugenaussage soll die Johanneskapelle in Bezug auf die Kohärenz zwischen Architektur und Periode falsch sein, mit Ausnahme der Säulen und eines Teils des Portals. Die römischen Zahlen sind nicht entzifferbar. Sie wäre aufgrund der Religionskriege, in denen mehrmals Änderungen vorgenommen wurden, falsch. Das Gebäude soll aus dem Jahr 1578 stammen, die Glocke aus dem Jahr 1806 durch chatel (Schleusen) und der Glockenturm wurde 1914 beschädigt. Die Vergebung findet am ersten Sonntag im Juli statt.

Cultureel erfgoed

La capilla está catalogada como Monumento Histórico desde el 29 de marzo de 1935, y está situada en el páramo, en un punto elevado. El edificio tiene forma de cruz latina, con una ligera nave norte, lo que da lugar a una pendiente de pizarra que alcanza 1,50 metros por encima del suelo exterior. Al oeste, en el hastial, hay un campanario abierto. Al sur, hay una puerta de acceso a la nave con decoración renacentista. En el coro, la ventana de la cabecera tiene tres compartimentos con una red de calados muy redondeados. En este tramo hay tres restos de vidrieras de esta época. La capilla tiene armazón y bóveda de madera, con tallas en los tirantes y las correderas. Según un testigo, la capilla de Saint-Jean es falsa en cuanto a la coherencia entre la arquitectura y la época, salvo los pilares y parte del portal. Los números romanos son indescifrables. Se dice que es falsa debido a las Guerras de Religión, durante las cuales se hicieron varias modificaciones. El edificio data de 1578, la campana de 1806 por chatel (válvulas) y el campanario fue dañado en 1914. El indulto tiene lugar el primer domingo de julio.

La cappella, classificata come monumento storico dal 29 marzo 1935, è situata nella brughiera in un punto elevato. L'edificio ha una forma a croce latina, con una leggera navata settentrionale, con una pendenza di ardesia che raggiunge 1,50 metri sopra il pavimento esterno. A ovest, sulla parete del timpano, si trova un campanile aperto. A sud, si trova la porta d'accesso alla navata centrale con decorazione rinascimentale. Nel coro, la finestra chevet ha tre scomparti con una rete di trafori molto arrotondati. In questa campata sono presenti tre resti di vetrate di questo periodo. La cappella ha una struttura e una volta in legno, con intagli sui tiranti e sulle guide. Secondo un testimone, la cappella di Saint-Jean è falsa in termini di coerenza tra l'architettura e l'epoca, ad eccezione dei pilastri e di parte del portale. I numeri romani sono indecifrabili. Si dice che sia falsa a causa delle Guerre di Religione, durante le quali furono apportate diverse modifiche. L'edificio risale al 1578, la campana al 1806 per mezzo di chatel (valvole) e il campanile è stato danneggiato nel 1914. L'indulto ha luogo la prima domenica di luglio.