Chapelle Saint-Germain – Séglien

Il s'agit d'une chapelle datant des 15e et 16e siècles, restaurée en 1893. C'est un édifice en croix latine, à décoration flamboyante mêlée de quelques éléments Renaissance. Le clocheton date du 20e siècle. Il s'agit du siège de l'ancienne trève de Lezherlin. La chapelle en totalité, ainsi que le sol de l'enclos et ses murets de clôture, incluant l'ancien four à pain sont inscrits aux Monuments Historiques par arrêté du 12 février 2008. D'après cette inscription, il s'agit d'un petit édifice gothique flamboyant du 16e siècle, représentatif de la culture bretonne en milieu rural. D'après le précédent recensement il s'agit d'un édifice homogène datant de la fin du 15e ou du début du 16e siècle, au décor gothique flamboyant. La sacristie est postérieure, les vitraux sont détruits. Les lignolets du faîtage précédent dataient de 1868. Le clocher date de la fin du 19e siècle. Sur le bras sud sont présents un cadran solaire et des armoiries, toujours présents aujourd'hui. A côté de la chapelle se trouve un four à pain commun. Il paraît être situé en hauteur, cela est dû au décaissement de la route lors du remembrement de 1964. Dans le village, se trouvent un "grand" et des "petits" fours. Les petits fours sont attenants aux maisons et ont été construits pendant la Seconde Guerre mondiale pour pouvoir cuire son pain sans être vu des occupants allemands. Également à côté de la chapelle, dans l'enclos, se trouve une croix, étudiée dans une autre fiche. L'enclos de la chapelle est en granite, des ouvertures sont présentes sur 3 de ses côtés dont 2 avec un petit escalier en granite. Sur le haut de l'enclos, au niveau de l'escalier sud, se trouve une date inscrite "1992". Plus loin, se trouve la fontaine de Saint-Germain qui alimente le lit de la rivière de Saint-Germain. A la fois ancienne et récente, elle se trouvait dans un champ à 50/100 mètres de son emplacement actuel et suite au remembrement, elle menaçait d'être recouverte de terre. Alors elle a été replacée à un endroit plus propice pour retrouver sa fonction, près d'une source. Elle a été reconstruite avec les pierres d'origines et un nouveau fronton lui a été offert. Des inscriptions sont présentes : "St-Germain" sur le socle de la statue et "GLF" pour les initiales du sculpteur, Gaston Le Fur.

Cultural Heritage

Es handelt sich um eine Kapelle aus dem 15. und 16. Jahrhundert, die 1893 restauriert wurde. Es handelt sich um ein Gebäude in Form eines lateinischen Kreuzes mit einer flamboyanten Dekoration, die mit einigen Renaissanceelementen vermischt ist. Der Glockenturm stammt aus dem 20. Jahrhundert. Es handelt sich um den Sitz der ehemaligen Trierer Gemeinde Lezherlin. Die Kapelle in ihrer Gesamtheit sowie der Boden des Geheges und seine Umfassungsmauern, einschließlich des alten Brotofens, wurden per Erlass vom 12. Februar 2008 in die Liste der historischen Monumente aufgenommen. Laut dieser Eintragung handelt es sich um ein kleines Gebäude im Stil der Flamboyant-Gotik aus dem 16. Jahrhundert, das repräsentativ für die bretonische Kultur in ländlichen Gebieten ist. Nach der vorherigen Zählung handelt es sich um ein homogenes Gebäude aus dem späten 15. oder frühen 16. Jahrhundert mit flamboyant-gotischem Dekor. Die Sakristei stammt aus späterer Zeit, die Glasfenster sind zerstört. Die Lignolets des vorherigen Dachfirsts stammten aus dem Jahr 1868. Der Glockenturm stammt aus dem Ende des 19. Jahrhunderts. Am südlichen Arm befinden sich eine Sonnenuhr und ein Wappen, die auch heute noch vorhanden sind. Neben der Kapelle befindet sich ein gemeinsamer Brotofen. Er scheint hoch gelegen zu sein, was auf die Absenkung der Straße im Zuge der Flurbereinigung von 1964 zurückzuführen ist. Im Dorf gibt es einen "großen" und "kleine" Öfen. Die kleinen Öfen sind an die Häuser angebaut und wurden während des Zweiten Weltkriegs gebaut, damit man sein Brot backen konnte, ohne von den deutschen Besatzern gesehen zu werden. Ebenfalls neben der Kapelle, auf dem Gelände, befindet sich ein Kreuz, das in einer anderen Karteikarte behandelt wird. Die Einfriedung der Kapelle besteht aus Granit. Auf drei Seiten befinden sich Öffnungen, zwei davon mit einer kleinen Treppe aus Granit. Auf dem oberen Teil des Geheges, auf Höhe der südlichen Treppe, befindet sich ein Datum mit der Aufschrift "1992". Weiter hinten befindet sich der Brunnen von Saint-Germain, der das Flussbett von Saint-Germain speist. Er ist alt und neu zugleich. Er stand 50/100 Meter von seinem jetzigen Standort entfernt auf einem Feld und drohte nach der Flurbereinigung mit Erde bedeckt zu werden. Also wurde sie an einem Ort aufgestellt, der besser geeignet war, um ihre Funktion wieder aufzunehmen, in der Nähe einer Quelle. Sie wurde mit den ursprünglichen Steinen wieder aufgebaut und erhielt einen neuen Giebel. Inschriften sind vorhanden: "St-Germain" auf dem Sockel der Statue und "GLF" für die Initialen des Bildhauers, Gaston Le Fur.

Cultureel erfgoed

Esta capilla data de los siglos XV y XVI y fue restaurada en 1893. Es un edificio en forma de cruz latina con decoración flamígera mezclada con algunos elementos renacentistas. El campanario data del siglo XX. Fue la sede del antiguo trève de Lezherlin. Toda la capilla, así como el suelo del recinto y sus muros circundantes, incluido el antiguo horno de pan, fueron declarados Monumentos Históricos por decreto de 12 de febrero de 2008. Según esta inscripción, se trata de un pequeño edificio gótico flamígero del siglo XVI, representativo de la cultura bretona en un entorno rural. Según el censo anterior, se trata de un edificio homogéneo de finales del siglo XV o principios del XVI, con decoración gótica flamígera. La sacristía es posterior y las vidrieras han sido destruidas. Los lignolitos de la cumbrera anterior datan de 1868. El campanario data de finales del siglo XIX. En el brazo sur aún puede verse un reloj de sol y un escudo. Junto a la capilla hay un horno de pan comunal. Parece estar en alto, debido al rebajamiento de la carretera durante la concentración parcelaria de 1964. En el pueblo hay un horno "grande" y otro "pequeño". Los hornos pequeños lindan con las casas y se construyeron durante la Segunda Guerra Mundial para poder cocer el pan sin ser vistos por los ocupantes alemanes. También junto a la capilla, en el recinto, hay una cruz, estudiada en otra ficha. El recinto de la capilla es de granito, con aberturas en 3 lados, 2 de los cuales tienen una pequeña escalera de granito. En la parte superior del recinto, a la altura de la escalera sur, hay una fecha con la inscripción "1992". Más adelante se encuentra la fuente Saint-Germain, que alimenta el cauce del río Saint-Germain. Antigua y nueva a la vez, se encontraba en un campo a 50/100 metros de su emplazamiento actual y, tras la concentración parcelaria, corría el riesgo de quedar cubierta de tierra. Así que se trasladó a un lugar mejor para recuperar su función, cerca de un manantial. Se reconstruyó utilizando las piedras originales y se le dotó de un nuevo frontón. Hay inscripciones: "St-Germain" en la base de la estatua y "GLF" por las iniciales del escultor, Gaston Le Fur.

Patrimonio culturale