Chapelle Saint-Jean

Cette église, bien assise dans son placître, utilise un plan de croix latine pour enserrer le calvaire de l’enclos. Des crossettes ponctuent fortement chacune des arêtes du court clocher . A l’intérieur, le sol intérieur est en terre battu et les murs présentent des vestiges de peintures. On remarquera aussi les sablières sculptées (1653) et le retable aux quatre évangélistes. Saint Jean-Baptiste est identifiable avec sa main droite bénissant, ses doigts levés, effectuant tous les miracles de guérison et d’indications de direction à suivre. Le calvaire, tout en granite, date de 1645. La fontaine de 1712 suit la même tendance en présentant une voûte d’une seule pierre taillée en arc de cercle, unique dans la région. Les grosses pierres des assises semblent des bras particulièrement accueillants . [ D'après Anne Dietrich ]

Cultural Heritage

Diese Kirche, die gut in ihrem Kreuzgang steht, verwendet einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes, um den Kalvarienberg des Geheges zu umschließen. Der kurze Glockenturm ist an jeder Kante mit einem Kreuzstab versehen. Der Boden im Inneren besteht aus gestampftem Lehm und die Wände weisen Reste von Malereien auf. Bemerkenswert sind auch die geschnitzten Sandsteine (1653) und der Altaraufsatz mit den vier Evangelisten. Johannes der Täufer ist mit seiner segnenden rechten Hand zu erkennen, die mit erhobenen Fingern alle Wunder der Heilung und der Wegweisung vollbringt. Der Kalvarienberg, ganz aus Granit, stammt aus dem Jahr 1645. Der Brunnen aus dem Jahr 1712 folgt demselben Trend und weist ein Gewölbe aus einem einzigen Stein auf, das in einem Rundbogen behauen wurde und in der Region einzigartig ist. Die großen Steine der Sitzflächen scheinen besonders einladende Arme zu sein. [ nach Anne Dietrich ]

Cultureel erfgoed

Esta iglesia, bien asentada en su claustro, utiliza una planta de cruz latina para encerrar el calvario del recinto. Unas cruces puntúan fuertemente cada uno de los bordes del corto campanario. En el interior, el suelo es de tierra batida y las paredes muestran restos de pinturas. También destacan las sablières talladas (1653) y el retablo con los cuatro evangelistas. San Juan Bautista es identificable con su mano derecha bendiciendo, con los dedos levantados, realizando todos los milagros de curación y direcciones. El calvario, de granito, data de 1645. La fuente, construida en 1712, sigue la misma tendencia, con un único arco de piedra, único en la región. Las grandes piedras de las bases parecen brazos especialmente acogedores. [Según Anne Dietrich]

Patrimonio culturale