Chapelle Saint-Gilles – Le Saint

Cette chapelle faisait partie du Prieuré de Pont-Priant, fondé en 1108 par un vicomte du Poher (région de Carhaix). Le prieuré fut donné vers 1129 à l'abbaye Sainte-Croix de Quimperlé par Tanguy I, vicomte de Gourin. Elle était alors un asile pour les pèlerins et les malades. Au XVIIIème siècle, la chapelle servait de succursale à la trêve du Saint : on y célébrait baptêmes, mariages et sépultures. Elle devint après la révolution une simple chapelle de frairie. Elle fut reconstruite au XVIIIème siècle avec des vestiges d'une ancienne chapelle du XVIème (le clocher et la porte occidentale). Les murs furent restaurés en 1883 et la toiture en 1923, dont elle est à nouveau privée en 1979. On peut remarquer, à droite du retable, un groupe du XVIIème représentant Saint Gilles caressant une biche et à gauche, une Vierge à l'Enfant des Grâces, de la fin du XVIIème siècle. On invoque Saint Gilles contre les rhumatismes et douleurs articulaires. A l'ouest, se dresse une croix moderne en granite.

Cultural Heritage

Diese Kapelle war Teil des Priorats von Pont-Priant, das 1108 von einem Vicomte aus Poher (Region Carhaix) gegründet wurde. Das Priorat wurde um 1129 von Tanguy I., dem Vicomte von Gourin, der Abtei Sainte-Croix in Quimperlé geschenkt. Sie diente damals als Zufluchtsort für Pilger und Kranke. Im 18. Jahrhundert diente die Kapelle als Zweigniederlassung in der Breve du Saint: Hier wurden Taufen, Hochzeiten und Beerdigungen abgehalten. Nach der Revolution wurde sie zu einer einfachen Kapelle einer Frairie. Jahrhundert mit den Überresten einer alten Kapelle aus dem 16. Jahrhundert (der Glockenturm und die Westtür) wieder aufgebaut. Die Mauern wurden 1883 und das Dach 1923 restauriert, was ihr 1979 wieder genommen wurde. Bemerkenswert ist auf der rechten Seite des Altaraufsatzes eine Gruppe aus dem 17. Jahrhundert, die Saint Gilles beim Streicheln einer Hirschkuh darstellt, und auf der linken Seite eine Madonna mit dem Gnadenkind aus dem späten 17. Jahrhundert. Saint Gilles wird gegen Rheuma und Gelenkschmerzen angerufen. Im Westen steht ein modernes Kreuz aus Granit.

Cultureel erfgoed

Esta capilla formaba parte del priorato de Pont-Priant, fundado en 1108 por un vizconde de Poher (región de Carhaix). Hacia 1129, Tanguy I, vizconde de Gourin, donó el priorato a la abadía Sainte-Croix de Quimperlé. En aquella época, era un asilo para peregrinos y enfermos. En el siglo XVIII, la capilla sirvió de rama de la Santa, donde se celebraban bautizos, matrimonios y entierros. Tras la Revolución, se convirtió en una simple capilla frailera. Fue reconstruida en el siglo XVIII con los restos de una capilla anterior del siglo XVI (el campanario y la puerta occidental). Los muros se restauraron en 1883 y el tejado en 1923, pero la capilla se restauró en 1979. A la derecha del retablo hay un grupo del siglo XVII que representa a San Gilles acariciando a un ciervo, y a la izquierda una Virgen con el Niño de las Gracias de finales del siglo XVII. Se invoca a San Gilles contra el reumatismo y los dolores articulares. Al oeste hay una cruz de granito moderna.

Patrimonio culturale