Chapelle Saint Gangolphe – Lautenbachzell

La chapelle Saint -Gangolph se trouve dans un endroit merveilleux situé à la limite nord de Schweighouse et à l’entrée du vallon qui mène au col du Bannstein. Le petit sanctuaire renferme des fresques murales datées de l’époque de Martin Schongauer et retraçant la vie du saint. Il était honoré comme saint patron des sources et comme gardien de l’harmonie conjugale. D’après la légende, Gangolph était un noble chevalier du palais mérovingien de Bourgogne sous Pépin le Jeune au 8ème siècle. Au retour d’une campagne guerrière il aurait découvert l´adultère de son épouse avec un prêtre. Bien que maintenu dans l’eau de la fontaine, le bras de la femme fut brûlé; ce phénomène permit à la justice divine de prouver la culpabilité de l’épouse. Gangolph aurait ensuite quitté les lieux pour se retirer à Avalon dans la paix religieuse. Mais il fut tué d’un coup d’épée par l’amant de la femme le 11 mai 760. Plusieurs miracles se produisirent sur sa tombe à Varennes et il fut canonisé dès la fin du 9ème siècle. Sa fête est célébrée à Schweighouse le premier ou le deuxième dimanche de mai avec une cérémonie religieuse et un petit «marché du coucou ».

The St. Gangolph Chapel is situated in a wonderful location at the northern edge of Schweighouse and at the entrance to the valley leading to the Bannstein Pass. The small sanctuary contains murals from the time of Martin Schongauer depicting the life of the saint. He was honoured as the patron saint of springs and as the guardian of marital harmony. According to legend, Gangolph was a noble knight of the Merovingian palace of Burgundy under Pepin the Younger in the 8th century. On his return from a war campaign he is said to have discovered his wife's adultery with a priest. The woman's arm, although kept in the water of the fountain, was burned; this phenomenon allowed divine justice to prove the wife's guilt. Gangolph would then have left the scene to retire to Avalon in religious peace. But he was killed with a sword by the woman's lover on May 11, 760. Several miracles happened at his tomb in Varennes and he was canonized at the end of the 9th century. His feast is celebrated in Schweighouse on the first or second Sunday in May with a religious ceremony and a small "cuckoo market".

Die Kapelle Saint -Gangolph befindet sich an einem wunderschönen Ort am nördlichen Rand von Schweighouse und am Eingang des Tals, das zum Bannstein-Pass führt. Das kleine Heiligtum enthält Wandfresken aus der Zeit Martin Schongauers, die das Leben des Heiligen darstellen. Er wurde als Schutzheiliger der Quellen und als Hüter der ehelichen Harmonie verehrt. Der Legende nach war Gangolph ein edler Ritter im merowingischen Palast von Burgund unter Pippin dem Jüngeren im achten Jahrhundert. Nach der Rückkehr von einem Kriegszug soll er den Ehebruch seiner Frau mit einem Priester entdeckt haben. Obwohl er im Wasser des Brunnens gehalten wurde, wurde der Arm der Frau verbrannt, wodurch die göttliche Gerechtigkeit die Schuld der Ehefrau beweisen konnte. Gangolph soll daraufhin den Ort verlassen haben, um sich in Avalon in religiösem Frieden zurückzuziehen. Er wurde jedoch am 11. Mai 760 von dem Liebhaber der Frau mit einem Schwert getötet. An seinem Grab in Varennes ereigneten sich mehrere Wunder und er wurde bereits Ende des 9. Jahrhunderts heiliggesprochen. Sein Fest wird in Schweighouse am ersten oder zweiten Sonntag im Mai mit einer religiösen Zeremonie und einem kleinen "Kuckucksmarkt" gefeiert.

De kapel van St. Gangolph ligt op een prachtige plek aan de noordelijke rand van Schweighouse en aan de ingang van het dal dat naar de Bannsteinpas leidt. Het kleine heiligdom bevat muurfresco's uit de tijd van Martin Schongauer die het leven van de heilige uitbeelden. Hij werd vereerd als de beschermheilige van de bronnen en als de hoeder van de huwelijkse harmonie. Volgens de legende was Gangolph een nobele ridder van het Merovingische paleis in Bourgondië onder Pepijn de Jonge in de 8e eeuw. Bij zijn terugkeer van een oorlogscampagne ontdekte hij het overspel van zijn vrouw met een priester. Hoewel ze in het water van de fontein werd gehouden, werd de arm van de vrouw verbrand; door dit verschijnsel kon de goddelijke gerechtigheid de schuld van de vrouw bewijzen. Gangolph zou de plaats hebben verlaten om zich in religieuze vrede terug te trekken naar Avalon. Maar hij werd gedood met een zwaard door de minnaar van de vrouw op 11 mei 760. Bij zijn graf in Varennes vonden verschillende wonderen plaats en hij werd aan het eind van de 9e eeuw heilig verklaard. Zijn feestdag wordt in Schweighouse gevierd op de eerste of tweede zondag van mei met een religieuze ceremonie en een kleine "koekoeksmarkt".

La capilla de San Gangolph está situada en un lugar maravilloso en el extremo norte de Schweighouse y en la entrada del valle que lleva al puerto de Bannstein. El pequeño santuario contiene frescos murales de la época de Martin Schongauer que representan la vida del santo. Se le honra como patrón de las fuentes y como guardián de la armonía matrimonial. Según la leyenda, Gangolph era un noble caballero del palacio merovingio de Borgoña bajo el mandato de Pepino el Joven en el siglo VIII. A su regreso de una campaña de guerra, descubrió el adulterio de su esposa con un sacerdote. Aunque se mantuvo en el agua de la fuente, el brazo de la mujer se quemó; este fenómeno permitió a la justicia divina demostrar la culpabilidad de la esposa. Gangolph abandonó entonces el lugar para retirarse a Avalon en paz religiosa. Pero fue asesinado con una espada por el amante de la mujer el 11 de mayo de 760. Se produjeron varios milagros en su tumba de Varennes y fue canonizado a finales del siglo IX. Su fiesta se celebra en Schweighouse el primer o segundo domingo de mayo con una ceremonia religiosa y un pequeño "mercado del cuco".

La cappella di St. Gangolph si trova in una posizione meravigliosa al margine settentrionale di Schweighouse e all'ingresso della valle che porta al Passo di Bannstein. Il piccolo santuario contiene affreschi murali dell'epoca di Martin Schongauer che raffigurano la vita del santo. È stato onorato come patrono delle sorgenti e come custode dell'armonia coniugale. Secondo la leggenda, Gangolph era un nobile cavaliere del palazzo merovingio in Borgogna sotto Pipino il Giovane nell'VIII secolo. Al ritorno da una campagna di guerra scopre l'adulterio della moglie con un sacerdote. Anche se trattenuto dall'acqua della fontana, il braccio della donna fu bruciato; questo fenomeno permise alla giustizia divina di provare la colpevolezza della moglie. Gangolph lasciò quindi il luogo per ritirarsi ad Avalon in pace religiosa. Ma fu ucciso con una spada dall'amante della donna l'11 maggio 760. Sulla sua tomba a Varennes si verificarono diversi miracoli e alla fine del IX secolo fu canonizzato. La sua festa viene celebrata a Schweighouse la prima o la seconda domenica di maggio con una cerimonia religiosa e un piccolo "mercato del cuculo".