Chapelle Saint-Eloi – Guiscriff

La mention "La chapelle Monsieur Sainct Eloy au villaige de Talanhoat", datée de 1491, est la plus ancienne connue de la chapelle. La chapelle a été construite à la fin du xve siècle sur les terres de l'abbaye Sainte-Croix de Quimperlé. Celle-ci avait reçu en donation les terres du village de Saint Eloi en même temps que celles du village de Saoutalarin. Elle les conservera jusqu'à la Révolution. On peut y voir une statue en bois polychrome du XVIIème siècle représentant Saint-Éloi en train de ferrer un cheval ainsi que des ex-voto de chevaux en bois (référence au miracle du saint qui trancha la patte d'un cheval pour le ferrer plus facilement, puis la remit en place). Autrefois, lors du pardon annuel, les possesseurs de chevaux imploraient la protection du saint ou le remerciait de ses bienfaits. Au pignon du chevet, figurent les armes de Bretagne timbrées de la couronne ducale et encadrées de croix grecques. L'ange tenant un phylactère, au-dessus de la porte sud du chœur, avec l'inscription 1414, serait un remploi.

Cultural Heritage

Die Erwähnung "La chapelle Monsieur Sainct Eloy au villaige de Talanhoat" aus dem Jahr 1491 ist die älteste bekannte Erwähnung der Kapelle. Die Kapelle wurde Ende des 15. Jahrhunderts auf den Ländereien der Abtei Sainte-Croix in Quimperlé errichtet. Diese hatte die Ländereien des Dorfes Saint Eloi zusammen mit denen des Dorfes Saoutalarin als Schenkung erhalten. Sie behielt sie bis zur Revolution. Jahrhundert, die den Heiligen Eloi beim Beschlagen eines Pferdes darstellt, sowie Votivgaben von Pferden aus Holz (Hinweis auf das Wunder des Heiligen, der einem Pferd das Bein abschnitt, um es leichter beschlagen zu können, und es dann wieder einsetzte) zu sehen. Früher baten die Pferdebesitzer bei der jährlichen Vergebung den Heiligen um Schutz oder dankten ihm für seine Wohltaten. Im Giebel des Dachreiters befindet sich das Wappen der Bretagne, das von der Herzogskrone und griechischen Kreuzen eingerahmt wird. Der Engel mit dem Phylakterium über der Südtür des Chors mit der Inschrift 1414 ist vermutlich eine Nachbildung.

Cultureel erfgoed

La mención más antigua que se conoce de la capilla es "La chapelle Monsieur Sainct Eloy au villaige de Talanhoat", fechada en 1491. La capilla se construyó a finales del siglo XV en terrenos pertenecientes a la abadía de Sainte-Croix de Quimperlé. La abadía había donado los terrenos del pueblo de Saint Eloi junto con los del pueblo de Saoutalarin. Conservó estas tierras hasta la Revolución Francesa. Se puede ver una estatua de madera policromada del siglo XVII que representa a San Eloi herrando a un caballo, así como caballos de madera ex-voto (una referencia al milagro del santo que cortó la pata de un caballo para herrarlo más fácilmente y luego la volvió a colocar en su sitio). Antiguamente, durante el indulto anual, los propietarios de caballos imploraban la protección del santo o le agradecían sus bendiciones. El frontón de la caballeriza lleva el escudo de Bretaña, estampado con la corona ducal y enmarcado por cruces griegas. Se cree que el ángel que sostiene una filacteria sobre la puerta sur del coro, con la inscripción 1414, es una sustitución.

La più antica menzione conosciuta della cappella è "La chapelle Monsieur Sainct Eloy au villaige de Talanhoat", datata 1491. La cappella fu costruita alla fine del XV secolo su un terreno appartenente all'Abbazia di Sainte-Croix a Quimperlé. L'abbazia aveva donato i terreni del villaggio di Saint Eloi e quelli del villaggio di Saoutalarin. L'abbazia conservò questi terreni fino alla Rivoluzione francese. È possibile ammirare una statua lignea policroma del XVII secolo raffigurante Sant'Eloi che ferra un cavallo, oltre a cavalli di legno ex-voto (un riferimento al miracolo del santo che tagliò una gamba a un cavallo per ferrarlo più facilmente, per poi rimetterla a posto). In passato, durante l'indulto annuale, i proprietari di cavalli imploravano la protezione del santo o lo ringraziavano per le sue benedizioni. Il timpano del chevet reca lo stemma della Bretagna, timbrato con la corona ducale e incorniciato da croci greche. L'angelo che regge un filatterio sopra la porta sud del coro, con l'iscrizione 1414, si pensa sia un'opera di sostituzione.