Chapelle Saint-Conogan

La chapelle Saint-Conogan ou « de Lescogan » est nichée dans un environnement verdoyant sur le bord du chemin reliant le village de Lescogan à celui de Kersquivit. Il s’agit d’un édifice en granite d’appareillage mixte (pierre de taille et moellons) présentant une forme de croix latine et un chevet plat. Long d’environ quinze mètres et large d’une dizaine de mètres au transept, il possède un clocheton ajouré orné de nombreuses têtes de personnages variés accessible par un escalier extérieur aménagé sur le rampant nord. La chapelle présente trois portes en anse de panier dont les deux méridionales sont moulurées en accolade. On peut observer sur l’une d’elles un blason surmontée d’une fleur de lys. Le plafond de l’édifice est lambrissé tandis que le sol n’est dallé qu’au niveau du chœur, le reste étant en terre battue. A l’est de la chapelle se trouve, dans un enclos moderne, la fontaine en pierres de taille dédiée au saint patron.

Cultural Heritage

Die Kapelle Saint-Conogan oder "de Lescogan" liegt eingebettet in eine grüne Umgebung am Rande des Weges, der das Dorf Lescogan mit dem Dorf Kersquivit verbindet. Es handelt sich um ein Gebäude aus Granit mit gemischtem Verband (Quaderstein und Bruchstein), das die Form eines lateinischen Kreuzes und einen flachen Kopfende aufweist. Es ist etwa 15 m lang und am Querschiff etwa 10 m breit und besitzt einen durchbrochenen Glockenturm mit zahlreichen Köpfen verschiedener Figuren, der über eine Außentreppe an der Nordseite zugänglich ist. Die Kapelle verfügt über drei Korbbogentüren, von denen die beiden südlichen mit Akoladenprofilen versehen sind. Auf einer der Türen ist ein Wappen mit einer Lilie zu sehen. Die Decke des Gebäudes ist getäfelt, während der Boden nur im Chor gepflastert ist und ansonsten aus Lehm besteht. Östlich der Kapelle befindet sich in einer modernen Einfriedung der aus Quadersteinen gebaute Brunnen, der dem Schutzheiligen gewidmet ist.

Cultureel erfgoed

La capilla de Saint-Conogan o "de Lescogan" está enclavada en un entorno verde al borde de la carretera que une el pueblo de Lescogan con el de Kersquivit. Se trata de un edificio de granito con un vínculo mixto (sillar y escombros) en forma de cruz latina y chevet plano. Tiene una longitud de unos quince metros y una anchura de diez metros en el crucero, y un campanario decorado con numerosas cabezas de diversos personajes, al que se accede por una escalera exterior en la vertiente norte. La capilla tiene tres puertas con manillas, las dos del sur con molduras de espaldarazo. Una de estas puertas lleva un escudo de armas coronado por una flor de lis. El techo del edificio es de paneles, mientras que el suelo está pavimentado sólo en la zona del coro, el resto es de arcilla. Al este de la capilla, en un recinto moderno, se encuentra la fuente de piedra dedicada a la patrona.

La cappella di Saint-Conogan o "de Lescogan" è immersa nel verde ai margini della strada che collega il villaggio di Lescogan a quello di Kersquivit. Si tratta di un edificio in granito con legatura mista (bugnato e macigno) a forma di croce latina e chevet piatto. Lunga circa quindici metri e larga dieci metri al transetto, ha un campanile decorato con numerose teste di vari personaggi, a cui si accede da una scala esterna sul versante nord. La cappella è dotata di tre porte con maniglie a cestello, di cui le due meridionali sono modellate con un'accolita. Su una di queste porte è presente uno stemma sormontato da un giglio. Il soffitto dell'edificio è rivestito di pannelli, mentre il pavimento è pavimentato solo nella zona del coro, per il resto è in terra battuta. A est della cappella, in un recinto moderno, si trova la fontana in pietra dedicata al santo patrono.