Chapelle Saint-Christophe – Montferrand-du-Périgord

Un peu à l’écart du charmant village de Montferrand-du-Périgord, accessible par un agréable chemin, la Chapelle romane Saint-Christophe est une petite église qui mérite le détour. Elle possède un clocher du XIIème siècle, remanié au XIII et XIVèmes siècles, et une petite nef où l'on peut observer un bas de mur présentant un appareil en arête de poisson. La Chapelle Saint-Christophe est classée Monument Historique. Vous y remarquez en particulier ses peintures, dont hélas une partie a été détruite après 1847. Les plus anciennes remontent au XIème siècle. Elles représentent la libération d'un prisonnier par Saint-Léonard, le Pantocrator entouré du Tétramorphe et l'Annonciation et Saint-Christophe.

A little away from the charming village of Montferrand-du-Périgord, accessible by a pleasant path, the Romanesque Chapel of Saint-Christophe is a small church that is well worth a visit. It has a bell tower from the 12th century, rebuilt in the 13th and 14th centuries, and a small nave where you can observe a low wall with a fishbone device. The Saint-Christophe Chapel is classified as a Historic Monument. You will particularly notice its paintings, a part of which was unfortunately destroyed after 1847. The oldest date back to the 11th century. They represent the liberation of a prisoner by Saint-Léonard, the Pantocrator surrounded by the Tetramorph and the Annunciation and Saint-Christophe.

Die romanische Kapelle Saint-Christophe liegt etwas abseits des charmanten Dorfes Montferrand-du-Périgord und ist über einen angenehmen Weg zu erreichen. Sie besitzt einen Glockenturm aus dem 12. Jahrhundert, der im 13. und 14. Jahrhundert umgebaut wurde, und ein kleines Kirchenschiff, in dem man einen Mauerfuß mit einem fischgrätenartigen Aufbau sehen kann. Die Kapelle Saint-Christophe ist als historisches Monument klassifiziert. Besonders bemerkenswert sind die Gemälde, von denen ein Teil leider nach 1847 zerstört wurde. Die ältesten stammen aus dem 11. Jahrhundert. Jahrhundert zurück. Sie zeigen die Befreiung eines Gefangenen durch Saint-Léonard, den Pantokrator, umgeben vom Tetramorph und der Verkündigung, sowie Saint-Christophe.

Een beetje verwijderd van het charmante dorpje Montferrand-du-Périgord, bereikbaar via een aangenaam pad, is de Romaanse kapel Saint-Christophe een kleine kerk die een bezoek waard is. Het heeft een klokkentoren uit de 12e eeuw, gewijzigd in de 13e en 14e eeuw, en een klein schip met een visgraatmotief onderaan de muur. De kapel van Saint-Christophe staat op de monumentenlijst. U zult vooral de schilderijen opmerken, waarvan helaas een deel na 1847 is vernietigd. De oudste schilderingen dateren uit de 11e eeuw. Ze stellen de bevrijding van een gevangene voor door de heilige Leonard, de Pantocrator omgeven door de Tetramorf en de Aankondiging en de heilige Christoffel.

A poca distancia del encantador pueblo de Montferrand-du-Périgord, accesible por un agradable sendero, la capilla románica de Saint-Christophe es una pequeña iglesia que merece una visita. Tiene un campanario del siglo XII, modificado en los siglos XIII y XIV, y una pequeña nave con un dibujo de espina de pez en la parte inferior del muro. La capilla de Saint-Christophe es un edificio protegido. Te llamará la atención, en particular, sus pinturas, de las que lamentablemente una parte fue destruida después de 1847. Las pinturas más antiguas datan del siglo XI. Representan la liberación de un prisionero por San Leonardo, el Pantocrátor rodeado por el Tetramorfo y la Anunciación y San Cristóbal.

A poca distanza dall'incantevole villaggio di Montferrand-du-Périgord, raggiungibile attraverso un piacevole sentiero, la cappella romanica di Saint-Christophe è una piccola chiesa che merita una visita. Ha un campanile del XII secolo, modificato nel XIII e XIV secolo, e una piccola navata con un motivo a lisca di pesce nella parte inferiore del muro. La Cappella di Saint-Christophe è un edificio classificato. Noterete in particolare i suoi dipinti, di cui purtroppo una parte è andata distrutta dopo il 1847. I dipinti più antichi risalgono all'XI secolo. Rappresentano la liberazione di un prigioniero da parte di San Leonardo, il Pantocratore circondato dal Tetramorfo e l'Annunciazione e San Cristoforo.