Chapelle Saint-Charles, dite Cathelineau – Mauges-sur-Loire

Pour découvrir l'intérieur de la chapelle et le tombeau du général Cathelineau, les clés peuvent vous être prêtées par l'office de tourisme de Saint-Florent-le-Vieil, OUVERT UNIQUEMENT D'AVRIL A FIN SEPTEMBRE. Au cours de votre visite au sein de la Petite Cité de Caractère® de Saint-Florent-le-Vieil, vous ne pourrez manquer la chapelle Saint-Charles, aussi appelée chapelle Cathelineau. Classée au titre des Monuments Historiques, elle se situe à l'emplacement de l'ancien couvent des Cordelières. Dans le contexte des guerres de Vendée, au lendemain de l'insurrection du 12 mars 1793, Jacques Cathelineau , surnommé "le Saint de l'Anjou" rejoint le mouvement de la Vendée militaire et participe aux batailles où les troupes vendéennes s'emparent notamment de Jallais, Chemillé-en-Anjou, Cholet, Vihiers, Chalonnes-sur-Loire, Thouars, etc… Son dévouement sera reconnu par d'autres chefs vendéens qui le reconnaitront alors comme premier généralissime de l'armée catholique et royale. Le 29 juin 1793, lors de l'attaque de Nantes, Jacques Cathelineau est blessé sur la place Viarme. Il est alors transféré et soigné à l'hôpital militaire de Saint-Florent-le-Vieil, ancien couvent des Cordelières. C'est à cet endroit que le généralissime vendéen succomba à ses blessures, le 14 juillet 1793. Dans un premier temps, il sera inhumé au pieds de la chapelle Saint-Sauveur, dans le cimetière de Saint-Florent-le-Vieil. Puis entre 1856 et 1858, le comte Théodore de Quatrebarbes va faire ériger la chapelle de style néo-Plantagenêt (gothique angevin) afin d’y transférer une partie des restes de Cathelineau et de son fils, Jacques-Joseph. Ce dernier fut tué le 27 mai 1832 lors de la tentative de soulèvement de la Duchesse de Berry. Les autres restes reposent dans l’église Saint-Pavin du Pin-en-Mauges, commune de naissance du généralissime. Dans l'un des transepts de la chapelle se trouve le tombeau du général réalisé par le sculpteur Molcknecht. Il est représenté via une statue en plâtre moulée : debout, Cathelineau s'appuie sur une croix qu'il entoure de son bras gauche et qu'il semble vouloir défendre avec un sabre qu'il tient dans son autre main. Les combats du généralissime sont rappelés sur les trois côtés du socle, ainsi que l'écusson et la devise "Dieu et le Roy". C'est donc naturellement que cette chapelle est plus communément appelée "Chapelle Cathelineau" en hommage au général vendéen.

To discover the interior of the chapel and General Cathelineau's tomb, keys can be borrowed from the Saint-Florent-le-Vieil tourist office, OPEN ONLY FROM APRIL TO THE END OF SEPTEMBER. During your visit to the Petite Cité de Caractère® of Saint-Florent-le-Vieil, you won't want to miss the Chapelle Saint-Charles, also known as the Chapelle Cathelineau. Listed as a Historic Monument, it stands on the site of the former Cordelières convent. In the context of the Vendée wars, in the aftermath of the March 12, 1793 insurrection, Jacques Cathelineau, nicknamed "the Saint of Anjou", joined the Vendée military movement and took part in the battles in which the Vendée troops captured Jallais, Chemillé-en-Anjou, Cholet, Vihiers, Chalonnes-sur-Loire, Thouars, etc… His dedication was recognized by other Vendéen chiefs, who acknowledged him as the first generalissimo of the Catholic and royal army. On June 29, 1793, during the attack on Nantes, Jacques Cathelineau was wounded on the Place Viarme. He was transferred to the Saint-Florent-le-Vieil military hospital, formerly the Cordelières convent. It was here that the Vendée generalissimo succumbed to his wounds on July 14, 1793. Initially, he was buried at the foot of the Saint-Sauveur chapel, in the Saint-Florent-le-Vieil cemetery. Then, between 1856 and 1858, Count Théodore de Quatrebarbes had the neo-Plantagenet (Angevin Gothic) chapel built to house part of the remains of Cathelineau and his son, Jacques-Joseph. The latter was killed on May 27, 1832 during the attempted uprising of the Duchesse de Berry. The other remains lie in the Saint-Pavin church in Le Pin-en-Mauges, the commune where the generalissimo was born. In one of the chapel's transepts is the general's tomb, created by sculptor Molcknecht. Cathelineau is represented by a molded plaster statue: standing, he leans on a cross, wrapping it around his left arm and seemingly defending it with a saber in his other hand. The generalissimo's battles are recalled on all three sides of the plinth, along with the crest and motto "Dieu et le Roy" ("God and King"). So it's only natural that this chapel is more commonly known as the "Chapelle Cathelineau", in tribute to the Vendée general.

Um das Innere der Kapelle und das Grabmal von General Cathelineau zu entdecken, können die Schlüssel vom Tourismusbüro in Saint-Florent-le-Vieil ausgeliehen werden, das NUR VON APRIL BIS ENDE SEPTEMBER GEÖFFNET ist. Bei Ihrem Besuch in der Petite Cité de Caractère® von Saint-Florent-le-Vieil dürfen Sie die Kapelle Saint-Charles, auch Cathelineau-Kapelle genannt, nicht verpassen. Sie steht unter Denkmalschutz und befindet sich an der Stelle des ehemaligen Klosters der Cordelières. Im Rahmen der Vendée-Kriege, nach dem Aufstand vom 12. März 1793, schloss sich Jacques Cathelineau, der auch "der Heilige von Anjou" genannt wurde, der Bewegung der militärischen Vendée an und nahm an den Schlachten teil, in denen die Truppen der Vendée insbesondere Jallais, Chemillé-en-Anjou, Cholet, Vihiers, Chalonnes-sur-Loire, Thouars usw. eroberten. Seine Hingabe wurde von anderen Anführern der Vendée anerkannt, die ihn daraufhin als ersten Generalissimus der katholischen und königlichen Armee anerkannten. Am 29. Juni 1793 wurde Jacques Cathelineau während des Angriffs auf Nantes auf der Place Viarme verwundet. Er wurde daraufhin in das Militärkrankenhaus von Saint-Florent-le-Vieil, das ehemalige Kloster der Cordelières, gebracht und dort behandelt. Dort erlag der Generalissimus der Vendée am 14. Juli 1793 seinen Verletzungen. Zunächst wurde er zu Füßen der Kapelle Saint-Sauveur auf dem Friedhof von Saint-Florent-le-Vieil beigesetzt. Zwischen 1856 und 1858 ließ Graf Théodore de Quatrebarbes die Kapelle im Stil der Neo-Plantagenêt (angevinische Gotik) errichten, um einen Teil der sterblichen Überreste von Cathelineau und seinem Sohn Jacques-Joseph zu überführen. Letzterer wurde am 27. Mai 1832 bei einem Aufstandsversuch der Herzogin von Berry getötet. Die anderen sterblichen Überreste ruhen in der Kirche Saint-Pavin in Le Pin-en-Mauges, der Geburtsgemeinde des Generalissimus. In einem der Querschiffe der Kapelle befindet sich das Grabmal des Generals, das von dem Bildhauer Molcknecht geschaffen wurde. Er wird durch eine gegossene Gipsstatue dargestellt: Cathelineau steht aufrecht und stützt sich auf ein Kreuz, das er mit seinem linken Arm umschlingt und das er anscheinend mit einem Säbel in seiner anderen Hand verteidigen will. Die Kämpfe des Generalissimus werden auf allen drei Seiten des Sockels in Erinnerung gerufen, ebenso wie das Wappen und das Motto "Dieu et le Roy". Es ist also ganz natürlich, dass diese Kapelle zu Ehren des Generals der Vendée häufiger "Cathelineau-Kapelle" genannt wird.

Sleutels voor het interieur van de kapel en het graf van generaal Cathelineau kunnen worden geleend bij het toeristenbureau van Saint-Florent-le-Vieil, dat ALLEEN OPEN is van april tot eind september. Tijdens je bezoek aan de Petite Cité de Caractère® van Saint-Florent-le-Vieil mag je de kapel Saint-Charles, ook bekend als de kapel van Cathelineau, zeker niet missen. Ze staat op de lijst van historische monumenten op de plek van het voormalige klooster Cordelières. Tijdens de oorlogen in de Vendée, in de nasleep van de opstand van 12 maart 1793, sloot Jacques Cathelineau, bijgenaamd "de heilige van Anjou", zich aan bij de militaire beweging van de Vendée en nam deel aan de gevechten waarbij de Vendée-troepen Jallais, Chemillé-en-Anjou, Cholet, Vihiers, Chalonnes-sur-Loire, Thouars en andere steden veroverden. Zijn toewijding werd erkend door andere Vendéense opperhoofden, die hem erkenden als de eerste generalissimo van het katholieke en koninklijke leger. Op 29 juni 1793, tijdens de aanval op Nantes, raakte Jacques Cathelineau gewond op de Place Viarme. Hij werd voor behandeling overgebracht naar het militaire hospitaal van Saint-Florent-le-Vieil, het voormalige klooster Cordelières. Hier bezweek de generalissimo van de Vendée op 14 juli 1793 aan zijn verwondingen. Aanvankelijk werd hij begraven aan de voet van de kapel Saint-Sauveur, op het kerkhof van Saint-Florent-le-Vieil. Daarna, tussen 1856 en 1858, liet graaf Théodore de Quatrebarbes de neo-Plantagenet (Anjou Gotiek) kapel bouwen om een deel van de overblijfselen van Cathelineau en zijn zoon, Jacques-Joseph, te herbergen. Deze laatste werd op 27 mei 1832 gedood tijdens een poging tot opstand door de hertogin van Berry. De andere overblijfselen liggen in de kerk Saint-Pavin in Le Pin-en-Mauges, de gemeente waar de Generalissimo werd geboren. In een van de transepten van de kapel bevindt zich het graf van de generaal, gemaakt door de beeldhouwer Molcknecht. Hij wordt voorgesteld door een gegoten gipsen beeld: staand leunt Cathelineau op een kruis dat hij om zijn linkerarm slaat en dat hij lijkt te verdedigen met een sabel in zijn andere hand. De veldslagen van de generalissimo zijn afgebeeld op drie zijden van de sokkel, samen met het wapenschild en het motto "Dieu et le Roy" ("God en Koning"). Het is dan ook logisch dat deze kapel beter bekend staat als de "Cathelineau kapel" als eerbetoon aan de generaal uit de Vendée.

Las llaves del interior de la capilla y de la tumba del general Cathelineau se pueden pedir prestadas en la oficina de turismo de Saint-Florent-le-Vieil, ABIERTA SÓLO DE ABRIL A FINALES DE SEPTIEMBRE. Durante su visita a la Petite Cité de Caractère® de Saint-Florent-le-Vieil, no querrá perderse la capilla Saint-Charles, también conocida como capilla Cathelineau. Declarada Monumento Histórico, ocupa el emplazamiento del antiguo convento de Cordelières. Durante las guerras de Vendée, tras el levantamiento del 12 de marzo de 1793, Jacques Cathelineau, apodado "el Santo de Anjou", se unió al movimiento militar de Vendée y participó en las batallas en las que las tropas de Vendée capturaron Jallais, Chemillé-en-Anjou, Cholet, Vihiers, Chalonnes-sur-Loire, Thouars y otras ciudades. Su dedicación fue reconocida por otros jefes vandeanos, que le reconocieron como el primer generalísimo del ejército católico y real. El 29 de junio de 1793, durante el ataque a Nantes, Jacques Cathelineau fue herido en la plaza Viarme. Fue trasladado al hospital militar de Saint-Florent-le-Vieil, antiguo convento de Cordelières, para recibir tratamiento. Allí sucumbió a sus heridas el 14 de julio de 1793. Inicialmente, fue enterrado al pie de la capilla de Saint-Sauveur, en el cementerio de Saint-Florent-le-Vieil. Posteriormente, entre 1856 y 1858, el conde Théodore de Quatrebarbes hizo construir la capilla neoplantgenet (gótica de Anjou) para albergar parte de los restos de Cathelineau y de su hijo, Jacques-Joseph. Este último fue asesinado el 27 de mayo de 1832 durante un intento de sublevación de la duquesa de Berry. Los demás restos descansan en la iglesia de Saint-Pavin, en Le Pin-en-Mauges, municipio natal del Generalísimo. En uno de los cruceros de la capilla se encuentra la tumba del general, obra del escultor Molcknecht. Está representado por una estatua de escayola moldeada: de pie, Cathelineau se apoya en una cruz, que rodea con su brazo izquierdo y que parece defender con un sable en la otra mano. Las batallas del generalísimo están representadas en tres lados del zócalo, junto con el escudo de armas y el lema "Dieu et le Roy" ("Dios y el Rey"). Por ello, es natural que esta capilla se conozca más comúnmente como "capilla Cathelineau", en homenaje al general de Vendée.

Le chiavi dell'interno della cappella e della tomba del generale Cathelineau possono essere prese in prestito presso l'ufficio turistico di Saint-Florent-le-Vieil, aperto solo da aprile a fine settembre. Durante la visita alla Petite Cité de Caractère® di Saint-Florent-le-Vieil, non potete perdervi la cappella Saint-Charles, nota anche come cappella Cathelineau. Classificata come Monumento Storico, sorge sul sito dell'antico convento delle Cordelières. Durante le guerre di Vandea, all'indomani dell'insurrezione del 12 marzo 1793, Jacques Cathelineau, soprannominato "il Santo d'Anjou", si unì al movimento militare vandeano e partecipò alle battaglie in cui le truppe vandeane catturarono Jallais, Chemillé-en-Anjou, Cholet, Vihiers, Chalonnes-sur-Loire, Thouars e altre città. La sua dedizione fu riconosciuta dagli altri capi vandeani, che lo riconobbero come il primo generalissimo dell'esercito cattolico e reale. Il 29 giugno 1793, durante l'attacco a Nantes, Jacques Cathelineau fu ferito in Place Viarme. Fu trasferito all'ospedale militare di Saint-Florent-le-Vieil, l'ex convento delle Cordelières, per essere curato. È qui che il generalissimo vandeano soccombe alle ferite il 14 luglio 1793. Inizialmente fu sepolto ai piedi della cappella di Saint-Sauveur, nel cimitero di Saint-Florent-le-Vieil. Poi, tra il 1856 e il 1858, il conte Théodore de Quatrebarbes fece costruire la cappella neoplantageneta (gotico angioino) per accogliere alcuni resti di Cathelineau e di suo figlio Jacques-Joseph. Quest'ultimo fu ucciso il 27 maggio 1832 durante un tentativo di rivolta della duchessa di Berry. Gli altri resti si trovano nella chiesa di Saint-Pavin a Le Pin-en-Mauges, il comune di nascita del Generalissimo. In uno dei transetti della cappella si trova la tomba del generale, realizzata dallo scultore Molcknecht. È rappresentato da una statua in gesso modellata: in piedi, Cathelineau si appoggia a una croce che avvolge intorno al braccio sinistro e che sembra difendere con una sciabola tenuta nell'altra mano. Le battaglie del generalissimo sono raffigurate su tre lati del basamento, insieme allo stemma e al motto "Dieu et le Roy" ("Dio e Re"). È quindi naturale che questa cappella sia più comunemente conosciuta come "Cappella Cathelineau", in omaggio al generale vandeano.