Chapelle Saint Barthélémy

Petite chapelle construite un peu à l'écart du village au début du XVIIIe siècle car celle du château tombait en ruine… La particularité de cette chapelle c'est que ce sont les habitants eux-même qui l'ont construite pierre par pierre.

Small chapel built a little away from the village at the beginning of the XVIIIth century because the one of the castle was falling in ruin… The particularity of this chapel is that it is the inhabitants themselves who built it stone by stone.

Diese kleine Kapelle wurde Anfang des 18. Jahrhunderts etwas abseits des Dorfes errichtet, da die Kapelle des Schlosses verfallen war… Das Besondere an dieser Kapelle ist, dass sie von den Einwohnern selbst Stein für Stein errichtet wurde.

Deze kleine kapel werd aan het begin van de 18e eeuw iets buiten het dorp gebouwd omdat de kasteelkapel in verval raakte… Het bijzondere van deze kapel is dat het de bewoners zelf waren die haar steen voor steen bouwden.

Esta pequeña capilla se construyó un poco alejada del pueblo a principios del siglo XVIII porque la capilla del castillo se estaba arruinando… La particularidad de esta capilla es que fueron los propios habitantes quienes la construyeron piedra a piedra.

Questa piccola cappella fu costruita all'inizio del XVIII secolo a poca distanza dal villaggio, perché la cappella del castello stava andando in rovina… La particolarità di questa cappella è che sono stati gli stessi abitanti a costruirla pietra per pietra.