Chapelle Saint-Barthélémy – Saint-Julien-de-Concelles

La chapelle St Barthélémy est construite sur les fondations de thermes romains d'une station gallo-romaine. Elle date du XIVe siècle et possède 3 magnifiques fenêtres de style gothique du XVe siècle et une charpente apparente. | | Son chœur est de style Renaissance du XVI siècle. Dans ce haut lieu de pèlerinage, les fidèles venaient solliciter grâces et guérisons pour les maladies de peau. De nos jours, un pèlerinage y est célébré le 1e dimanche de septembre.

St Barthélémy's chapel was built on the foundations of the Roman thermal baths of a Gallo-Roman resort. It dates back to the 14th century and features 3 magnificent 15th-century Gothic windows and exposed roof timbers. | | Its choir is in the Renaissance style of the 16th century. This pilgrimage site used to be a place where the faithful came to ask for graces and cures for skin diseases. Today, a pilgrimage is celebrated here on the 1st Sunday in September.

Die Kapelle St Barthélémy wurde auf den Fundamenten römischer Thermen einer gallo-römischen Station errichtet. Sie stammt aus dem 14. Jahrhundert und hat drei wunderschöne gotische Fenster aus dem 15. Jahrhundert und einen sichtbaren Dachstuhl. || | Ihr Chor ist im Renaissancestil des 16. Jahrhunderts gehalten. Jahrhundert. An diesem wichtigen Wallfahrtsort baten die Gläubigen um Gnaden und Heilung für Hautkrankheiten. Heutzutage wird hier am 1. Sonntag im September eine Wallfahrt abgehalten.

De kapel van St Barthélémy werd gebouwd op de fundamenten van de Romeinse thermen van een Gallo-Romeins vakantieoord. Ze dateert uit de 14e eeuw en heeft 3 prachtige 15e-eeuwse gotische ramen en een zichtbare daklijst | Het koor is in renaissancestijl uit de 16e eeuw. Dit bedevaartsoord was vroeger een plek waar gelovigen om genaden en genezing van huidziekten kwamen vragen. Tegenwoordig wordt hier op de 1e zondag in september een bedevaart gehouden.

La capilla de San Bartolomé se construyó sobre los cimientos de las termas romanas de una estación galo-romana. Data del siglo XIV y cuenta con 3 magníficas ventanas góticas del siglo XV y una armadura de tejado a la vista. | | | | | | | | | Su coro es de estilo renacentista del siglo XVI. Este lugar de peregrinación era antiguamente un lugar donde los fieles acudían a pedir gracias y curas para las enfermedades de la piel. Hoy en día, se celebra aquí una romería el primer domingo de septiembre.

La cappella di San Barthélémy fu costruita sulle fondamenta delle terme romane di una località gallo-romana. Risale al 14° secolo e presenta 3 magnifiche finestre gotiche del 15° secolo e un'intelaiatura a vista del tetto | Il coro è in stile rinascimentale del XVI secolo. Questo luogo di pellegrinaggio era un tempo un posto dove i fedeli venivano a chiedere grazie e cure per le malattie della pelle. Oggi vi si svolge un pellegrinaggio la prima domenica di settembre.