Chapelle Saint Antoine

La chapelle St-Antoine surplombe le village et offre une vue imprenable sur la plaine. La montée est un peu rude mais le panorama est à « couper le souffle ». À partir de la Chapelle, de nombreuses balades pédestres sont envisageables (sauf jours de grands vents en raison du risque de feux de forêt). L'église du village, entièrement rénovée, est aussi un endroit à visiter. Au XIIIe siècle,il est dit que saint Antoine de Padoue s'arrêta à Cuges frappé par la peste noire (croyance locale). Il fit alors des miracles en guérissant certains habitants du village. Depuis, les habitants lui vouent une fervente passion et une relique d'un morceau de son crane et conservé dans la Chapelle du village surplombant la commune. Aujourd'hui encore, des pèlerins s'y rendent pour prier. La chapelle a été édifiée en 1896 par l'architecte Monnier et elle a été recemment restaurée. Elle est située à l'ancien emplacement de la chapelle particulière du Château. Contactez les Amis de Saint Antoine, tenu par les bénévoles de Cuges. La chapelle visible de l'extèrieur mais est fermée au public.

The ‘Saint-Antoine Chapel': it was built, at the exact place of the chapel of the former castle, by the famous Marseilles architect, Monnier, in 1896.

Die Kapelle St-Antoine thront über dem Dorf und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Ebene. Der Aufstieg ist etwas steil, aber das Panorama ist "atemberaubend". Von der Kapelle aus sind zahlreiche Wanderungen denkbar (außer an windigen Tagen wegen der Waldbrandgefahr). Die vollständig renovierte Dorfkirche ist ebenfalls einen Besuch wert. Im 13. Jahrhundert soll der Heilige Antonius von Padua in Cuges Halt gemacht haben, als er von der schwarzen Pest heimgesucht wurde (lokaler Glaube). Er vollbrachte Wunder und heilte einige Einwohner des Dorfes. Seitdem verehren ihn die Einwohner leidenschaftlich und eine Reliquie, ein Stück seines Schädels, wird in der Kapelle des Dorfes mit Blick auf die Gemeinde aufbewahrt. Auch heute noch kommen Pilger dorthin, um zu beten. Die Kapelle wurde 1896 vom Architekten Monnier erbaut und kürzlich restauriert. Sie befindet sich an der Stelle, an der früher die Privatkapelle des Schlosses stand. Kontaktieren Sie die Amis de Saint Antoine, die von Freiwilligen aus Cuges geführt wird. Die Kapelle ist von außen sichtbar, aber für die Öffentlichkeit geschlossen.

De kapel van St-Antoine kijkt uit over het dorp en biedt een adembenemend uitzicht over de vlakte. De klim is een beetje ruw, maar het uitzicht is "adembenemend". Vanuit de kapel zijn vele wandelingen mogelijk (behalve op winderige dagen vanwege het risico van bosbranden). Ook de dorpskerk, volledig gerenoveerd, is een bezoek waard. In de 13e eeuw zou de heilige Antonius van Padua in Cuges gestopt zijn, getroffen door de zwarte pest (plaatselijk geloof). Hij verrichtte wonderen en genas enkele inwoners van het dorp. Sindsdien wijden de inwoners een vurige passie aan hem en een relikwie van een stuk van zijn schedel wordt bewaard in de dorpskapel met uitzicht op de stad. Zelfs vandaag de dag gaan pelgrims erheen om te bidden. De kapel werd in 1896 gebouwd door de architect Monnier en is onlangs gerestaureerd. Het is gelegen op de voormalige plaats van de privékapel van het kasteel. Neem contact op met de Vrienden van Saint Antoine, gerund door vrijwilligers uit Cuges. De kapel is van buitenaf zichtbaar, maar is gesloten voor het publiek.

La capilla de St-Antoine domina el pueblo y ofrece una vista impresionante sobre la llanura. La subida es un poco dura pero la vista es "impresionante". Desde la capilla se pueden realizar numerosos paseos (excepto en los días de viento debido al riesgo de incendios forestales). La iglesia del pueblo, completamente renovada, también es un lugar para visitar. En el siglo XIII, se dice que San Antonio de Padua se detuvo en Cuges afectado por la peste negra (creencia local). Realizó milagros y curó a algunos de los habitantes del pueblo. Desde entonces, los habitantes le dedican una ferviente pasión y una reliquia de un trozo de su cráneo se conserva en la capilla del pueblo que domina la ciudad. Incluso hoy en día, los peregrinos van allí a rezar. La capilla fue construida en 1896 por el arquitecto Monnier y ha sido restaurada recientemente. Se encuentra en el antiguo emplazamiento de la capilla privada del castillo. Póngase en contacto con los Amigos de Saint Antoine, dirigidos por voluntarios de Cuges. La capilla es visible desde el exterior pero está cerrada al público.

La cappella di St-Antoine domina il villaggio e offre una vista mozzafiato sulla pianura. La salita è un po' impervia, ma la vista è "mozzafiato". Dalla cappella sono possibili numerose passeggiate (tranne nei giorni di vento per il rischio di incendi boschivi). Anche la chiesa del villaggio, completamente rinnovata, è un luogo da visitare. Nel XIII secolo, si dice che Sant'Antonio da Padova si sia fermato a Cuges colpito dalla peste nera (credenza locale). Compì miracoli e guarì alcuni abitanti del villaggio. Da allora, gli abitanti gli dedicano una fervente passione e una reliquia di un pezzo del suo cranio è conservata nella cappella del villaggio che domina la città. Ancora oggi i pellegrini vi si recano per pregare. La cappella, costruita nel 1896 dall'architetto Monnier, è stata recentemente restaurata. Si trova nell'antico sito della cappella privata del castello. Contattare gli Amici di Saint Antoine, gestiti da volontari di Cuges. La cappella è visibile dall'esterno ma è chiusa al pubblico.