Chapelle Saint-Albaud – Berné

Les circonstances de la construction de la chapelle Saint-Albaud restent inconnues faute de documents écrits. Il ne reste pas non plus d'inscription ou de date qui nous renseigneraient sur l'année de son édification. Cependant, certains critères architecturaux laissent supposer que la chapelle date de la fin du XVIème siècle, certains de ses éléments appartenant à la tradition du gothique flamboyant. Sur la façade, une porte en anse de panier est ornée de pilastres. Le clocheton de base rectangulaire possède une chambre de cloche encadrée de quatre piliers. Sa flèche est décorée de pinacles dont les bases sont sculptées d'un animal fabuleux, de deux ours tenant un objet dans leur gueule, d'un masque humain grimaçant et d'un ange tenant l'écu de la famille des Pont-Calleck. La façade sud est percée d'une porte à arc plein-cintre, d'une autre à arc brisé ainsi que d'une fenêtre à arc brisé. On retrouve un décor à archivolte et des sculptures de figures humaines. On voit aussi, au milieu du mur, la représentation d'un ange tenant une banderole. Les armes des fondateurs de la chapelle, les Malestroit, seigneurs de Pont-Calleck, demeurent toujours visibles sur le clocher bien qu'il fut décapité à titre de mesure répressive visant les seigneurs impliqués dans la conspiration de Cellamare en 1720. Suite à cette conspiration, le Marquis de Pont-Calleck ainsi que trois autres seigneurs (du Couëdic, de Montlouis et de Talhouët) furent arrêtés et eurent la tête trachée pour crime de lèse majesté et de félonie. Ils s'étaient soulevés contre le pouvoir royal qui se moquait des libertés de la noblesse bretonne.

Cultural Heritage

Die Umstände des Baus der Kapelle Saint-Albaud sind unbekannt, da es keine schriftlichen Dokumente gibt. Es gibt auch keine Inschriften oder Daten, die uns über das Jahr ihrer Erbauung informieren würden. Einige architektonische Kriterien lassen jedoch vermuten, dass die Kapelle aus dem späten 16. Jahrhundert stammt, da einige ihrer Elemente der Tradition der Flamboyant-Gotik zuzuordnen sind. An der Fassade befindet sich eine Korbbogentür, die mit Pilastern verziert ist. Der Glockenturm mit rechteckiger Grundfläche besitzt eine Glockenkammer, die von vier Pfeilern eingerahmt wird. Seine Spitze ist mit Fialen verziert, deren Basen mit einem Fabeltier, zwei Bären, die einen Gegenstand im Maul halten, einer grinsenden menschlichen Maske und einem Engel, der das Wappenschild der Familie Pont-Calleck hält, geschnitzt sind. Die Südfassade wird von einer Rundbogentür, einer weiteren Spitzbogentür und einem Spitzbogenfenster durchbrochen. Es gibt eine Archivoltdekoration und Skulpturen von menschlichen Figuren. In der Mitte der Wand befindet sich außerdem ein Engel, der ein Banner hält. Das Wappen der Gründer der Kapelle, der Familie Malestroit, Herren von Pont-Calleck, ist noch immer auf dem Glockenturm zu sehen, obwohl er 1720 als Strafmaßnahme gegen die an der Cellamare-Verschwörung beteiligten Herren enthauptet wurde. Infolge dieser Verschwörung wurden der Marquis de Pont-Calleck und drei weitere Herren (du Couëdic, de Montlouis und de Talhouët) wegen Majestätsbeleidigung und Felonie verhaftet und geköpft. Sie hatten sich gegen die königliche Macht erhoben, die die Freiheiten des bretonischen Adels verhöhnte.

Cultureel erfgoed

Las circunstancias de la construcción de la capilla Saint-Albaud siguen siendo desconocidas por falta de documentos escritos. No hay inscripciones ni fechas que nos den información sobre el año de su construcción. Sin embargo, ciertos criterios arquitectónicos sugieren que la capilla data de finales del siglo XVI, con algunos de sus elementos pertenecientes a la tradición gótica flamígera. En la fachada, una puerta con manilla está decorada con pilastras. El campanario tiene una base rectangular y una cámara de campanas enmarcada por cuatro pilares. Su aguja está decorada con pináculos cuyas bases están esculpidas con un animal fabuloso, dos osos que sostienen un objeto en la boca, una máscara humana que hace muecas y un ángel que sostiene el escudo de la familia Pont-Calleck. La fachada sur tiene una puerta con arco de medio punto, otra con arco apuntado y una ventana con arco apuntado. Hay una decoración archivolta y esculturas de figuras humanas. En el centro de la pared también hay una representación de un ángel que sostiene un estandarte. Las armas de los fundadores de la capilla, la familia Malestroit, señores de Pont-Calleck, aún son visibles en el campanario, aunque fue decapitado como medida represiva contra los señores implicados en la conspiración de Cellamare en 1720, a raíz de la cual el marqués de Pont-Calleck y otros tres señores (du Couëdic, de Montlouis y de Talhouët) fueron detenidos y decapitados por delitos de lesa majestad y crímenes. Se habían levantado contra el poder real, que se burlaba de las libertades de la nobleza bretona.

Le circostanze della costruzione della cappella di Saint-Albaud rimangono sconosciute per mancanza di documenti scritti. Non ci sono iscrizioni o date che ci diano informazioni sull'anno di costruzione. Tuttavia, alcuni criteri architettonici suggeriscono che la cappella risale alla fine del XVI secolo, con alcuni elementi appartenenti alla tradizione del gotico fiammeggiante. Sulla facciata, una porta a maniglia è decorata da lesene. Il campanile ha una base rettangolare e una cella campanaria incorniciata da quattro pilastri. La sua guglia è decorata da pinnacoli alla cui base sono scolpiti un animale favoloso, due orsi che tengono in bocca un oggetto, una maschera umana smorfiosa e un angelo che regge lo scudo della famiglia Pont-Calleck. La facciata sud presenta una porta con arco semicircolare, un'altra con arco a sesto acuto e una finestra con arco a sesto acuto. C'è una decorazione d'archivio e sculture di figure umane. Al centro della parete si trova anche la rappresentazione di un angelo che regge uno stendardo. Sul campanile sono ancora visibili le armi dei fondatori della cappella, i Malestroit, signori di Pont-Calleck, sebbene sia stato decapitato come misura repressiva nei confronti dei signori coinvolti nella congiura di Cellamare del 1720, in seguito alla quale il marchese di Pont-Calleck e altri tre signori (du Couëdic, de Montlouis e de Talhouët) furono arrestati e decapitati per reati di lèse majesté e fellonia. Si erano sollevati contro il potere reale, che si faceva beffe delle libertà della nobiltà bretone.