Chapelle orthodoxe et cimetière russe – Saint-Hilaire-le-Grand

La Chapelle commémorative de style Novgorod est dédiée aux 6 100 soldats Russes tombés en France. Situé au lieu-dit " L'Espérance ", en bordure de l'actuel camp militaire de Mourmelon, le site de Saint-Hilaire-le-Grand a été choisi pour honorer la mémoire des soldats russes tués sur les champs de bataille de Champagne. La Chapelle Russe a été construite et décorée par Albert Benois en 1936-1937. Le cimetière militaire russe rassemble les corps de 915 jeunes soldats russes appartenant aux deux brigades venues combattre sur le front occidental à partir 1916. Elle a été érigée sur la route d'Aubérive grâce à une collecte de fond, levées par l'Association du Souvenir du Corps Expéditionnaire Russe, gérée par l'Association, elle abrite un petit cimetière orthodoxe. Sous les croix romaines du cimetière militaire sont inhumés un millier de soldats russes appartenant aux 2 brigades qui sont venues combattre sur le front français à partir de 1916. EN SAVOIR + Au terme d'accords signés en décembre 1915, la Russie tsariste a accepté d'envoyer en échange de matériel de guerre et de munitions, quatre brigades d'infanterie (soit 50 000 hommes), pour combattre aux côtés des troupes françaises et britanniques : la 2e et la 4e brigade dans les Balkans et sur le front de Salonique ; la 1ère et la 3e brigade sur le front français, en Champagne. Après un périple de 30 000 km dont 60 jours en bateau, la 1ère brigade arrive à Mailly pour rejoindre ensuite le secteur de Suippes et d’Aubérive où elle fut remplacée par la 3ème brigade en octobre 1916. Equipés par l’Armée Française, on peut distinguer les soldats russes par leurs casques Adrian flanqués d’un aigle à deux têtes. Les deux brigades sont présentes début 1917 au fort de la Pompelle et pendant l’offensive du Général Nivelle sur le Chemin des Dames à partir d’avril 1917, où elles vont subir de lourdes pertes. La révolution Bolchévique de février 1917 crée des tensions au sein des deux brigades, entre les soldats dits loyalistes et les pro-bolchéviques. Retirés du front et affectés au camp Courtine dans la Creuse durant l’été 1917, ils connaissent des mouvements de mutinerie, que les troupes loyalistes réduisent par les armes. Au moment de la signature de l’Armistice entre la Russie et l’Allemagne en 1917, les soldats russes présents en France ont le choix de s’engager dans l’Armée Française ou de devenir des travailleurs militaires. 400 officiers tsaristes décident de continuer le conflit, 11 000 soldats russes acceptent de travailler au service de l’Armée Française. 4 800 réfractaires sont envoyés dans des camps en Algérie.

A commemorative Novgorod-style chapel dedicated to the 6,100 Russian soldiers who were killed in France during the First World War. Work created in 1937 by the artist painter Albert Benois.

Die Gedenkkapelle im Nowgorod-Stil ist den 6.100 russischen Soldaten gewidmet, die in Frankreich gefallen sind. Der Standort Saint-Hilaire-le-Grand liegt am Ort "L'Espérance" am Rande des heutigen Militärlagers Mourmelon und wurde ausgewählt, um das Andenken an die russischen Soldaten zu ehren, die auf den Schlachtfeldern der Champagne gefallen waren. Die Russische Kapelle wurde 1936-1937 von Albert Benois erbaut und dekoriert. Der russische Soldatenfriedhof versammelt die Leichen von 915 jungen russischen Soldaten, die den beiden Brigaden angehörten, die ab 1916 an der Westfront kämpften. Er wurde an der Straße nach Aubérive dank einer Spendensammlung errichtet, die von der Association du Souvenir du Corps Expéditionnaire Russe erhoben wurde. Er wird von der Association verwaltet und beherbergt einen kleinen orthodoxen Friedhof. Unter den römischen Kreuzen des Militärfriedhofs sind etwa 1.000 russische Soldaten begraben, die den 2 Brigaden angehörten, die ab 1916 an der französischen Front kämpften. WEITERE INFORMATIONEN Im Rahmen eines im Dezember 1915 unterzeichneten Abkommens erklärte sich das zaristische Russland bereit, im Austausch für Kriegsmaterial und Munition vier Infanteriebrigaden (50.000 Mann) zu entsenden, um an der Seite der französischen und britischen Truppen zu kämpfen: die 2. und 4. Brigade auf dem Balkan und an der Front bei Thessaloniki; die 1. und 3. Brigade an der französischen Front in der Champagne. Nach einer Reise von 30.000 km, davon 60 Tage auf dem Schiff, kam die 1. Brigade in Mailly an, um anschließend in den Sektor von Suippes und Aubérive zu ziehen, wo sie im Oktober 1916 durch die 3. Die russischen Soldaten, die von der französischen Armee ausgerüstet wurden, sind an ihren Adrian-Helmen mit dem Doppelkopfadler zu erkennen. Die beiden Brigaden waren Anfang 1917 im Fort de la Pompelle und ab April 1917 während der Offensive von General Nivelle auf dem Chemin des Dames präsent, wo sie schwere Verluste erlitten. Die bolschewistische Revolution im Februar 1917 führte zu Spannungen innerhalb der beiden Brigaden, zwischen den sogenannten loyalen und den pro-bolschewistischen Soldaten. Als sie im Sommer 1917 von der Front abgezogen und im Lager Courtine in der Creuse stationiert wurden, kam es zu Meutereien, die von den loyalistischen Truppen mit Waffengewalt niedergeschlagen wurden. Als 1917 der Waffenstillstand zwischen Russland und Deutschland unterzeichnet wurde, hatten die russischen Soldaten in Frankreich die Wahl, sich entweder der Französischen Armee anzuschließen oder Militärarbeiter zu werden. 400 zaristische Offiziere entschieden sich für die Fortsetzung des Konflikts und 11.000 russische Soldaten erklärten sich bereit, für die Französische Armee zu arbeiten. 4.800 Refraktäre werden in Lager in Algerien geschickt.

De Herdenkingskapel in Novgorod-stijl is gewijd aan de 6.100 Russische soldaten die in Frankrijk zijn gesneuveld. De locatie in Saint-Hilaire-le-Grand, gelegen op de plaats "L'Espérance", aan de rand van wat nu het militaire kamp van Mourmelon is, werd gekozen om de herinnering aan de Russische soldaten die op de slagvelden van Champagne sneuvelden te eren. De Russische kapel werd gebouwd en gedecoreerd door Albert Benois in 1936-1937. Op de Russische militaire begraafplaats liggen de lichamen van 915 jonge Russische soldaten van de twee brigades die vanaf 1916 aan het Westelijk Front kwamen vechten. Het werd aangelegd op de weg naar Aubérive dankzij een geldinzameling door de Association du Souvenir du Corps Expéditionnaire Russe (Vereniging voor de Herdenking van het Russische Expeditiekorps). Het wordt beheerd door de vereniging en herbergt een kleine orthodoxe begraafplaats. Onder de Romeinse kruizen van de militaire begraafplaats liggen ongeveer duizend Russische soldaten begraven die behoorden tot de 2 brigades die vanaf 1916 aan het Franse front kwamen vechten. VOOR MEER INFORMATIE Onder overeenkomsten getekend in december 1915, stemde tsaristisch Rusland ermee in om vier infanteriebrigades (50.000 man) te sturen om aan de zijde van Franse en Britse troepen te vechten, in ruil voor oorlogsmateriaal en munitie: de 2e en 4e brigades in de Balkan en aan het front in Salonika; de 1e en 3e brigades aan het Franse front in Champagne. Na een reis van 30.000 km, waarvan 60 dagen per boot, kwam de 1ste Brigade aan in Mailly, voordat ze verder trok naar de sectoren Suippes en Aubérive, waar ze in oktober 1916 werd vervangen door de 3de Brigade. Uitgerust door het Franse leger, waren de Russische soldaten te herkennen aan hun Adrian helmen geflankeerd door een tweekoppige adelaar. De twee brigades waren begin 1917 aanwezig bij Fort de la Pompelle en tijdens het offensief van generaal Nivelle op de Chemin des Dames in april 1917, waar ze zware verliezen leden. De bolsjewistische revolutie van februari 1917 zorgde voor spanningen binnen de twee brigades, tussen de zogenaamde loyalistische soldaten en de pro-bolsjewieken. Teruggetrokken van het front en geplaatst in het Courtine kamp in Creuse in de zomer van 1917, ontstonden er muiterijen die de loyalistische troepen met wapengeweld neersloegen. Toen de wapenstilstand tussen Rusland en Duitsland in 1917 werd getekend, hadden de Russische soldaten in Frankrijk de keuze om zich bij het Franse leger aan te sluiten of om militair arbeider te worden. 400 tsaristische officieren besloten het conflict voort te zetten en 11.000 Russische soldaten gingen akkoord om voor het Franse leger te werken. 4.800 dienstweigeraars werden naar kampen in Algerije gestuurd.

La capilla conmemorativa, de estilo novgorodiano, está dedicada a los 6.100 soldados rusos caídos en Francia. Situada en un lugar llamado "L'Espérance", en el límite de lo que hoy es el campo militar de Mourmelon, el emplazamiento de Saint-Hilaire-le-Grand fue elegido para honrar la memoria de los soldados rusos caídos en los campos de batalla de Champaña. La capilla rusa fue construida y decorada por Albert Benois en 1936-1937. El cementerio militar ruso contiene los cuerpos de 915 jóvenes soldados rusos pertenecientes a las dos brigadas que vinieron a luchar al Frente Occidental a partir de 1916. Fue erigido en la carretera de Aubérive gracias a una colecta de fondos recaudados por la Association du Souvenir du Corps Expéditionnaire Russe (Asociación para el Recuerdo del Cuerpo Expedicionario Ruso). Gestionado por la Asociación, alberga un pequeño cementerio ortodoxo. Bajo las cruces romanas del cementerio militar están enterrados unos mil soldados rusos pertenecientes a las 2 brigadas que vinieron a luchar al frente francés a partir de 1916. MÁS INFORMACIÓN En virtud de los acuerdos firmados en diciembre de 1915, la Rusia zarista aceptó enviar cuatro brigadas de infantería (50.000 hombres) para luchar junto a las tropas francesas y británicas, a cambio de material de guerra y municiones: las brigadas 2ª y 4ª en los Balcanes y en el frente de Salónica; las brigadas 1ª y 3ª en el frente francés de Champaña. Tras un viaje de 30.000 km, incluidos 60 días en barco, la 1ª Brigada llegó a Mailly, antes de trasladarse al sector de Suippes y Aubérive, donde fue reemplazada por la 3ª Brigada en octubre de 1916. Equipados por el ejército francés, los soldados rusos se distinguían por sus cascos Adrian flanqueados por un águila bicéfala. Las dos brigadas estuvieron presentes a principios de 1917 en Fort de la Pompelle y durante la ofensiva del general Nivelle en el Chemin des Dames a partir de abril de 1917, donde sufrieron grandes pérdidas. La revolución bolchevique de febrero de 1917 creó tensiones en el seno de las dos brigadas, entre los llamados soldados leales y los probolcheviques. Retirados del frente y destinados al campamento de Courtine en Creuse en el verano de 1917, se produjeron movimientos amotinados, que las tropas leales sofocaron por la fuerza de las armas. Cuando se firmó el armisticio entre Rusia y Alemania en 1917, los soldados rusos en Francia tuvieron la opción de unirse al ejército francés o convertirse en trabajadores militares. 400 oficiales zaristas decidieron continuar el conflicto, y 11.000 soldados rusos aceptaron trabajar para el Ejército francés. 4.800 evasores fueron enviados a campos de Argelia.

La cappella commemorativa in stile Novgorod è dedicata ai 6.100 soldati russi caduti in Francia. Situato in località "L'Espérance", ai margini dell'attuale campo militare di Mourmelon, il sito di Saint-Hilaire-le-Grand fu scelto per onorare la memoria dei soldati russi caduti sui campi di battaglia della Champagne. La cappella russa fu costruita e decorata da Albert Benois nel 1936-1937. Il cimitero militare russo contiene i corpi di 915 giovani soldati russi appartenenti alle due brigate che vennero a combattere sul fronte occidentale a partire dal 1916. È stato eretto sulla strada di Aubérive grazie a una raccolta di fondi dell'Association du Souvenir du Corps Expéditionnaire Russe (Associazione per il ricordo del Corpo di Spedizione Russo). Gestito dall'Associazione, ospita un piccolo cimitero ortodosso. Sotto le croci romane del cimitero militare sono sepolti circa un migliaio di soldati russi appartenenti alle 2 brigate che vennero a combattere sul fronte francese a partire dal 1916. PER SAPERNE DI PIÙ In base agli accordi firmati nel dicembre 1915, la Russia zarista accettò di inviare quattro brigate di fanteria (50.000 uomini) a combattere a fianco delle truppe francesi e britanniche, in cambio di materiale bellico e munizioni: la 2ª e la 4ª brigata nei Balcani e sul fronte di Salonicco; la 1ª e la 3ª brigata sul fronte francese in Champagne. Dopo un viaggio di 30.000 km, di cui 60 giorni in nave, la 1ª Brigata arrivò a Mailly, prima di spostarsi nel settore di Suippes e Aubérive, dove fu sostituita dalla 3ª Brigata nell'ottobre 1916. Equipaggiati dall'esercito francese, i soldati russi si distinguevano per gli elmi adriani affiancati da un'aquila bicipite. Le due brigate furono presenti all'inizio del 1917 a Fort de la Pompelle e durante l'offensiva del generale Nivelle sullo Chemin des Dames dell'aprile 1917, dove subirono pesanti perdite. La rivoluzione bolscevica del febbraio 1917 creò tensioni all'interno delle due brigate, tra i cosiddetti soldati lealisti e i filobolscevichi. Ritirati dal fronte e assegnati al campo di Courtine a Creuse nell'estate del 1917, si verificarono movimenti di ammutinamento, che le truppe lealiste sedarono con la forza delle armi. Quando nel 1917 fu firmato l'armistizio tra Russia e Germania, i soldati russi in Francia poterono scegliere se arruolarsi nell'esercito francese o diventare lavoratori militari. 400 ufficiali zaristi decisero di continuare il conflitto e 11.000 soldati russi accettarono di lavorare per l'esercito francese. 4.800 soldati che avevano evitato la leva furono inviati nei campi in Algeria.