Oratoire Notre-Dame du bon Secours – Arc-sous-Cicon

A quelques mètres de la chapelle de Vaux-Navier, l'oratoire Notre-Dame du bon Secours possède un petit soubassement formant 2 marches sur les quatre côtés qui supporte une pile carrée, haute de1.35 m comportant une forte plinthe à la base et portant un entablement mouluré assez débordant. Au-dessus s’élève une croix de fonte ajourée haute de1.45 m, placée face à l’est, de profil par rapport à la niche, face au nord en anse de panier, et fermée par une vieille grille en fer. L’intérieur, très profond, est voûté en cul-de-four et l’appui a été retaillé au centre pour y loger le socle de la statue actuelle, statuette en fonte de la vierge de médaille miraculeuse. La tradition rapporte qu’autrefois, en ce lieu, une statuette de la vierge se tenait debout dans une pierre rustique. Ce pourrait être l’oratoire actuel, sans sa table supérieure et sa croix monumentale, placées là par la suite pour faire perdre sa fonction à cette pierre primitive au profit de la chapelle nouvellement construite. D’où l’orientation de la croix, voulue pour détourner l’attention de la niche. Cette statue faisait des miracles, et les habitants d’Arc et des villages voisins venaient en procession pour implorer Notre-Dame du bon Secours en cas d’épidémie ou de sécheresse. Sources : P.Dieudé, Frédéric DELGRANDI

A few meters from the chapel of Vaux-Navier, the oratory of Notre-Dame du Bon Secours has a small base forming two steps on all four sides which supports a square pile, 1.35 m high, with a strong plinth at the base and a rather overhanging moulded entablature. Above, there is a cast iron cross, 1.45 m high, facing east, in profile to the niche, facing north in a basket-handle shape, and closed by an old iron gate. The interior, which is very deep, is vaulted in a cul-de-four shape and the support has been cut out in the centre to accommodate the base of the current statue, a cast iron statuette of the miraculous medal Virgin. Tradition has it that in the past, in this place, a statuette of the Virgin stood in a rustic stone. This could be the present oratory, without its upper table and monumental cross, placed there later to make this primitive stone lose its function to the newly built chapel. Hence the orientation of the cross, intended to divert attention from the niche. This statue worked miracles, and the inhabitants of Arc and the neighbouring villages came in procession to implore Our Lady of Good Help in case of epidemic or drought. Sources: P.Dieudé, Frédéric DELGRANDI

Das Oratorium Notre-Dame du bon Secours, das nur wenige Meter von der Kapelle von Vaux-Navier entfernt liegt, besitzt einen kleinen Sockel mit zwei Stufen auf allen vier Seiten, der einen quadratischen, 1,35 m hohen Pfeiler mit einer starken Sockelleiste an der Basis und einem weit ausladenden, geformten Gesims trägt. Darüber erhebt sich ein 1,45 m hohes, durchbrochenes gusseisernes Kreuz, das nach Osten gerichtet ist, im Profil der Nische, nach Norden in Form eines Korbbogens und durch ein altes Eisengitter verschlossen. Das sehr tiefe Innere ist mit einem Kreuzgewölbe versehen und die Stütze wurde in der Mitte abgeschnitten, um den Sockel der aktuellen Statue aufzunehmen, einer gusseisernen Statuette der Jungfrau der wundersamen Medaille. Die Überlieferung berichtet, dass früher an dieser Stelle eine Statuette der Jungfrau in einem rustikalen Stein stand. Dies könnte das heutige Oratorium sein, allerdings ohne den oberen Tisch und das monumentale Kreuz, die später dort angebracht wurden, damit der ursprüngliche Stein seine Funktion zugunsten der neu errichteten Kapelle verlor. Daher die Ausrichtung des Kreuzes, das die Aufmerksamkeit von der Nische ablenken sollte. Die Statue wirkte Wunder und die Einwohner von Arc und den umliegenden Dörfern kamen in Prozessionen, um bei Epidemien oder Dürren zu Notre-Dame du bon Secours zu flehen. Quellen: P.Dieudé, Frédéric DELGRANDI

Op enkele meters van de kapel van Vaux-Navier heeft het oratorium van Notre-Dame du Bon Secours een kleine basis met twee treden aan alle vier de zijden, die een vierkante, 1,35 m hoge paal ondersteunt met een stevige sokkel aan de basis en een nogal overhangende lijstgevel. Daarboven staat een gietijzeren kruis, 1,45 m hoog, naar het oosten gericht, in profiel naar de nis, in korfvorm naar het noorden gericht, en afgesloten door een oud ijzeren hek. Het interieur, dat zeer diep is, is gewelfd in een cul-de-four en de steun is in het midden uitgesneden om de basis van het huidige standbeeld, een gietijzeren beeldje van de Maagd van de Wonderdadige Medaille, te herbergen. Volgens de overlevering stond op deze plaats vroeger een beeld van de Maagd in een rustieke steen. Dit zou het huidige oratorium kunnen zijn, zonder de boventafel en het monumentale kruis, die daar later zijn geplaatst om deze primitieve steen zijn functie te laten verliezen ten gunste van de nieuw gebouwde kapel. Vandaar de oriëntatie van het kruis, bedoeld om de aandacht af te leiden van de nis. Dit beeld verrichtte wonderen, en de inwoners van Arc en de naburige dorpen kwamen in processie om Onze Lieve Vrouw van Goede Hulp af te smeken in geval van epidemie of droogte. Bronnen: P.Dieudé, Frédéric DELGRANDI

A pocos metros de la capilla de Vaux-Navier, el oratorio de Notre-Dame du Bon Secours tiene un pequeño zócalo formado por dos escalones en los cuatro lados, que sostiene una pila cuadrada de 1,35 m de altura con un fuerte zócalo en la base y un entablamento moldeado bastante saliente. Encima se encuentra una cruz de hierro fundido, de 1,45 m de altura, orientada al este, de perfil al nicho, orientada al norte en forma de cesta, y cerrada por una antigua puerta de hierro. El interior, de gran profundidad, está abovedado en forma de culata y el soporte se ha recortado en el centro para alojar la base de la estatua actual, una estatua de hierro fundido de la Virgen de la Medalla Milagrosa. La tradición cuenta que en el pasado, una estatua de la Virgen se encontraba en una piedra rústica en este lugar. Este podría ser el actual oratorio, sin su mesa superior y su cruz monumental, que fueron colocadas posteriormente para que esta primitiva piedra perdiera su función en favor de la capilla recién construida. De ahí la orientación de la cruz, destinada a desviar la atención del nicho. Esta estatua obraba milagros, y los habitantes de Arc y de los pueblos vecinos acudían en procesión para implorar a la Virgen del Buen Socorro en caso de epidemia o de sequía. Fuentes: P.Dieudé, Frédéric DELGRANDI

A pochi metri dalla cappella di Vaux-Navier, l'oratorio di Notre-Dame du Bon Secours presenta un piccolo basamento a due gradini sui quattro lati, che sorregge una pila quadrata alta 1,35 m con un robusto zoccolo alla base e una trabeazione modanata piuttosto sporgente. Sopra di essa si trova una croce in ghisa, alta 1,45 m, rivolta verso est, di profilo alla nicchia, rivolta verso nord a forma di manico di cesto, e chiusa da un vecchio cancello in ferro. L'interno, molto profondo, è a volta a botte e il supporto è stato tagliato al centro per accogliere la base della statua attuale, una statua in ghisa della Vergine della Medaglia Miracolosa. La tradizione vuole che in passato in questo luogo si trovasse una statua della Vergine in una pietra rustica. Potrebbe trattarsi dell'attuale oratorio, privo del tavolo superiore e della croce monumentale, che furono collocati successivamente per far perdere a questa pietra primitiva la sua funzione a favore della cappella appena costruita. Da qui l'orientamento della croce, volto a distogliere l'attenzione dalla nicchia. Questa statua faceva miracoli e gli abitanti di Arc e dei villaggi vicini venivano in processione per implorare la Madonna del Buon Aiuto in caso di epidemie o siccità. Fonti: P.Dieudé, Frédéric DELGRANDI