CHAPELLE NOTRE-DAME LA BLANCHE

La chapelle fut bâtie au XVè siècle, sur le site d'un vaste cimetière mérovingien, dont d'anciens sarcophages ont été extraits et sont conservés à Nantes. Elle fut construite par Messire Maurice Fradet, curé de la paroisse. Pendant la Révolution, elle servit de cantonnement pour les armées républicaines et elle a été le témoin de massacre relatés par l'histoire. Profanée en 1793, elle a été restaurée et agrandie en 1855 grâce à l'Abbé Beaudineau. Il y plaça la statue de Ste Radegonde, autrefois vénérée. Dans le vitrail du choeur, on peut voir une représentation du moulin du Chemin Rouge qui fut également témoin de massacres révolutionnaires. Sa dernière restauration date de 1962.

The chapel was built in the 15th century, on the site of a vast Merovingian cemetery, from which ancient sarcophagi have been extracted and are preserved in Nantes. It was built by Messire Maurice Fradet, parish priest. During the Revolution, it was used as a cantonment for the Republican armies and witnessed massacres recounted by history. Desecrated in 1793, it was restored and enlarged in 1855 thanks to Abbé Beaudineau. He placed there the statue of Ste Radegonde, once venerated. In the choir stained glass window, one can see a representation of the Red Road mill, which also witnessed revolutionary massacres. It was last restored in 1962.

Die Kapelle wurde im 15. Jahrhundert auf dem Gelände eines großen merowingischen Friedhofs errichtet, von dem alte Sarkophage geborgen wurden, die in Nantes aufbewahrt werden. Sie wurde von Messire Maurice Fradet, dem Pfarrer der Gemeinde, erbaut. Während der Revolution diente sie als Unterkunft für die republikanischen Armeen und war Zeuge von Massakern, über die die Geschichte berichtet. Sie wurde 1793 entweiht und 1855 dank Abbé Beaudineau restauriert und vergrößert. Er stellte die einst verehrte Statue der Heiligen Radegunde auf. Im Chorfenster ist eine Darstellung der Mühle Chemin Rouge zu sehen, die ebenfalls Zeuge der revolutionären Massaker wurde. Die letzte Restaurierung erfolgte 1962.

De kapel werd in de 15e eeuw gebouwd op de plaats van een grote Merovingische begraafplaats, waaruit oude sarcofagen zijn gehaald die in Nantes worden bewaard. Het werd gebouwd door pastoor Maurice Fradet. Tijdens de Revolutie werd het gebruikt als kantonnement voor de Republikeinse legers en was het getuige van de bloedbaden waarover de geschiedenis vertelt. Ontheiligd in 1793, werd het gerestaureerd en vergroot in 1855 dankzij Abbé Beaudineau. Hij plaatste het beeld van St. Radegonde, dat vroeger werd vereerd. In het glas-in-loodraam van het koor ziet men een voorstelling van de molen Chemin Rouge, waar ook de revolutionaire moordpartijen plaatsvonden. Het werd voor het laatst gerestaureerd in 1962.

La capilla fue construida en el siglo XV en el emplazamiento de un vasto cementerio merovingio, del que se han extraído antiguos sarcófagos que se conservan en Nantes. Fue construido por el párroco Messire Maurice Fradet. Durante la Revolución, sirvió de acantonamiento para los ejércitos republicanos y fue testigo de las masacres que cuenta la historia. Profanada en 1793, fue restaurada y ampliada en 1855 gracias al abate Beaudineau. Colocó la estatua de Santa Radegonda, antiguamente venerada. En la vidriera del coro se puede ver una representación del molino Chemin Rouge, que también fue testigo de las masacres revolucionarias. Fue restaurado por última vez en 1962.

La cappella fu costruita nel XV secolo sul sito di un vasto cimitero merovingio, da cui sono stati estratti antichi sarcofagi conservati a Nantes. Fu costruito da Messire Maurice Fradet, parroco. Durante la Rivoluzione, fu utilizzato come cantoniere per gli eserciti repubblicani e fu testimone dei massacri raccontati dalla storia. Sconsacrata nel 1793, fu restaurata e ampliata nel 1855 grazie all'abate Beaudineau. Ha collocato la statua di Santa Radegonda, già venerata in passato. Nella vetrata del coro si può vedere una rappresentazione del mulino Chemin Rouge, anch'esso testimone dei massacri rivoluzionari. L'ultimo restauro risale al 1962.