Chapelle Notre Dame du Kreisker

Dressant ses 78 mètres vers le ciel, le clocher de la chapelle Notre- Dame du Kreisker est le plus haut de Bretagne. La fondation de la chapelle remonte au VIème siècle. Une jeune lingère ayant travaillé un jour de fête chômé en l'honneur de la Vierge, malgré les remontrances de Saint Kirec (ou Guévroc) fut subitement paralysée de tous ses membres. Après son repentir, le saint guérit et elle lui donna sa maison pour en faire une chapelle. On lui donna le nom de "Kreis- ker" parce qu'elle était située au milieu d'un village, faubourg de la ville. La première chapelle en bois ne résista pas aux ravages des Normands au IXème siècle. La tradition rapporte que les Anglais, après avoir brûlé la ville en 1375, auraient rebâti le Kreisker, certains éléments architecturaux tel le "perpendicular style" à la souche de la tour relevant manifestement d'une influence d'Outre- Manche. Installés durablement à Saint- Pol après la guerre de Succession de Bretagne, les Anglais pouvaient en effet transformer la tour en poste de vigie tourné vers la mer et les terres environnantes. Une salle de garde, sur le porche Nord, est un témoin intact de ce que pouvait être un logement à la fin du XIVème siècle. Après le départ des Anglais, la tour fut couronnée, au XVème siècle, d'une flèche fabuleuse et l'édifice sensiblement modifié… Le désaxement du choeur par rapport à la nef imiterait l'inclinaison de la tête du Christ sur la croix. Ouverte au public pendant les vacances scolaires.

Cultural Heritage

Der Glockenturm der Kapelle Notre-Dame du Kreisker ist mit seinen 78 Metern der höchste der Bretagne. Die Kapelle wurde im 6. Jahrhundert gegründet. Jahrhundert zurück. Eine junge Wäscherin, die an einem arbeitsfreien Tag zu Ehren der Jungfrau Maria arbeitete, war trotz der Ermahnungen des Heiligen Kirec (oder Guévroc) plötzlich von allen Gliedern gelähmt. Nach ihrer Reue wurde der Heilige geheilt und sie schenkte ihm ihr Haus, um daraus eine Kapelle zu machen. Die Kapelle wurde "Kreis- ker" genannt, weil sie sich in der Mitte eines Dorfes, einem Vorort der Stadt, befand. Die erste Kapelle aus Holz hielt den Verwüstungen der Normannen im 9. Jahrhundert nicht stand. Der Überlieferung nach sollen die Engländer, nachdem sie die Stadt 1375 niedergebrannt hatten, den Kreisker wieder aufgebaut haben, wobei einige architektonische Elemente wie der "perpendicular style" am Turmstumpf eindeutig auf einen Einfluss von jenseits des Ärmelkanals zurückzuführen sind. Die Engländer, die sich nach dem Bretonischen Erbfolgekrieg dauerhaft in Saint- Pol niedergelassen hatten, konnten den Turm in einen Wachposten umwandeln, der auf das Meer und die umliegenden Ländereien ausgerichtet war. Ein Wachraum am nördlichen Torbogen ist ein unversehrtes Zeugnis dafür, wie eine Unterkunft am Ende des 14. Nach dem Abzug der Engländer wurde der Turm im 15. Jahrhundert mit einem märchenhaften Pfeil gekrönt und das Gebäude deutlich verändert… Die Schiefstellung des Chors gegenüber dem Kirchenschiff soll die Neigung des Kopfes Christi am Kreuz imitieren. Während der Schulferien für die Öffentlichkeit zugänglich.

Cultureel erfgoed

El campanario de la capilla de Notre Dame du Kreisker es el más alto de Bretaña, con 78 metros de altura. La fundación de la capilla se remonta al siglo VI. Una joven linotera que había trabajado en una fiesta en honor a la Virgen, a pesar de las advertencias de San Kirec (o Guévroc), quedó repentinamente paralizada en todos sus miembros. Tras su arrepentimiento, la santa se recuperó y le cedió su casa para que hiciera una capilla. Se le dio el nombre de "Kreis- ker" porque estaba situado en medio de un pueblo, un suburbio de la ciudad. La primera capilla de madera no sobrevivió a los estragos de los normandos en el siglo IX. Según la tradición, los ingleses, tras quemar la ciudad en 1375, reconstruyeron el Kreisker, con ciertos elementos arquitectónicos, como el "estilo perpendicular" en la base de la torre, que muestran claramente una influencia del otro lado del Canal. Tras la Guerra de Sucesión Británica, los ingleses consiguieron transformar la torre en un puesto de vigilancia frente al mar y las tierras circundantes. Una sala de guardia en el porche norte es un ejemplo intacto de lo que pudo ser una vivienda a finales del siglo XIV. Tras la marcha de los ingleses, la torre fue coronada en el siglo XV con un fabuloso chapitel y el edificio sufrió importantes modificaciones… El desplazamiento del coro con respecto a la nave imita la inclinación de la cabeza de Cristo en la cruz Abierto al público durante las vacaciones escolares.

Il campanile della cappella di Notre Dame du Kreisker è il più alto della Bretagna, con i suoi 78 metri di altezza. La fondazione della cappella risale al VI secolo. Una giovane cameriera di biancheria che aveva lavorato durante una festa in onore della Vergine, nonostante gli ammonimenti di San Kirec (o Guévroc), rimase improvvisamente paralizzata in tutti gli arti. Dopo il suo pentimento, la santa guarì e gli donò la sua casa per farne una cappella. Il nome "Kreis- ker" gli fu dato perché si trovava al centro di un villaggio, un sobborgo della città. La prima cappella in legno non sopravvisse alle devastazioni dei Normanni nel IX secolo. La tradizione vuole che gli inglesi, dopo aver bruciato la città nel 1375, abbiano ricostruito il Kreisker, con alcuni elementi architettonici come lo "stile perpendicolare" alla base della torre che mostrano chiaramente un'influenza d'oltremanica. Dopo la guerra di successione britannica, gli inglesi riuscirono a trasformare la torre in una postazione di vedetta rivolta verso il mare e le terre circostanti. Una stanza di guardia nel portico nord è un esempio intatto di come poteva essere un'abitazione alla fine del XIV secolo. Dopo la partenza degli inglesi, nel XV secolo la torre fu coronata da una favolosa guglia e l'edificio fu notevolmente modificato… Il disassamento del coro rispetto alla navata imita l'inclinazione della testa di Cristo sulla croce Aperto al pubblico durante le vacanze scolastiche.