CHAPELLE NOTRE-DAME DU CROS – Caunes-Minervois

Le site de Notre Dame du Cros est situé à 1.5 km au nord-est du village. Sa véritable origine remonterait au VIème siècle, selon la légende, une bergère aurait vu jaillir une source au pied de la falaise, elle y fit boire son enfant malade qui guérit aussitôt. Des chapelles furent construites en signe de reconnaissance sur le chemin de croix et devint lieu de pèlerinage. Selon les écrits retrouvés, la chapelle actuelle date des XIIe, XVe et XVIe siècles ; à l’intérieur, la présence du marbre y est assez impressionnante. Des messes sont célébrées du mardi au samedi à 11h30, le dimanche à 17h (en hiver), ou 18h (horaire d'été). Le site, au pied des gorges et des carrières de marbre, est un endroit idéal pour les familles et les sportifs : tables de pique-nique (barbecue interdit) , parois d’escalades, randonnées pédestres et VTT.

Notre Dame du Cros is located 1.5 km northeast of the village. Its true origins date back to the 6th century, when, according to legend, a shepherdess saw a spring gushing forth at the foot of the cliff, and gave her sick child a drink from it, curing him immediately. Chapels were built along the Way of the Cross as a sign of gratitude, and became a place of pilgrimage. According to written records, the present chapel dates back to the 12th, 15th and 16th centuries; the marble interior is quite impressive. Masses are celebrated from Tuesday to Saturday at 11:30 a.m., and on Sundays at 5 p.m. (winter), or 6 p.m. (summer). The site, at the foot of the gorges and marble quarries, is ideal for families and sports enthusiasts alike: picnic tables (barbecues prohibited), climbing walls, hiking and mountain biking.

Die Stätte Notre Dame du Cros befindet sich 1,5 km nordöstlich des Dorfes. Ihr eigentlicher Ursprung soll im 6. Jahrhundert liegen. Der Legende nach sah eine Hirtin am Fuße der Klippe eine Quelle sprudeln, aus der sie ihr krankes Kind trinken ließ, das daraufhin sofort wieder gesund wurde. Als Zeichen der Dankbarkeit wurden auf dem Kreuzweg Kapellen errichtet, die zu einem Pilgerort wurden. Laut den gefundenen Schriften stammt die heutige Kapelle aus dem 12., 15. und 16. Jahrhundert; im Inneren ist die Präsenz von Marmor ziemlich beeindruckend. Messen werden dienstags bis samstags um 11:30 Uhr und sonntags um 17:00 Uhr (im Winter) bzw. 18:00 Uhr (Sommerzeit) gefeiert. Der Ort am Fuße der Schlucht und der Marmorbrüche ist ein idealer Ort für Familien und Sportler: Picknicktische (Grillen verboten) , Kletterwände, Wanderungen und Mountainbiketouren.

De site van Notre Dame du Cros ligt 1,5 km ten noordoosten van het dorp. De echte oorsprong gaat terug tot de 6e eeuw, toen, volgens de legende, een herderin een bron zag ontspringen aan de voet van de klif en haar zieke kind iets te drinken gaf, wat hem onmiddellijk genas. Er werden kapellen gebouwd langs de kruisweg als teken van dankbaarheid en het werd een pelgrimsoord. Volgens gevonden documenten dateert de huidige kapel uit de 12e, 15e en 16e eeuw; het marmer binnenin is behoorlijk indrukwekkend. Er worden missen opgedragen van dinsdag tot zaterdag om 11.30 uur en op zondag om 17.00 uur (in de winter) of 18.00 uur (zomertijd). De site, aan de voet van de kloven en marmergroeven, is een ideale plek voor gezinnen en sportliefhebbers, met picknicktafels (barbecues zijn niet toegestaan), klimmuren, wandelen en mountainbiken.

El emplazamiento de Notre Dame du Cros se encuentra a 1,5 km al noreste del pueblo. Sus verdaderos orígenes se remontan al siglo VI, cuando, según la leyenda, una pastora vio brotar un manantial al pie del acantilado y dio de beber a su hijo enfermo, que sanó inmediatamente. A lo largo del Vía Crucis se construyeron ermitas en señal de agradecimiento y se convirtieron en lugar de peregrinación. Según los documentos encontrados, la capilla actual data de los siglos XII, XV y XVI; el mármol del interior es impresionante. Las misas se celebran de martes a sábado a las 11.30 h, y los domingos a las 17 h (en invierno), o a las 18 h (en verano). El lugar, al pie de las gargantas y canteras de mármol, es ideal para familias y aficionados al deporte, con mesas de picnic (no se permiten barbacoas), rocódromos, senderismo y bicicleta de montaña.

Il sito di Notre Dame du Cros si trova a 1,5 km a nord-est del villaggio. Le sue vere origini risalgono al VI secolo, quando, secondo la leggenda, una pastorella vide sgorgare una sorgente ai piedi della scogliera e diede da bere al figlio malato, che guarì immediatamente. Le cappelle furono costruite lungo la Via Crucis in segno di gratitudine e divennero un luogo di pellegrinaggio. Secondo i documenti ritrovati, l'attuale cappella risale ai secoli XII, XV e XVI; l'interno in marmo è piuttosto impressionante. Le messe vengono celebrate dal martedì al sabato alle 11.30 e la domenica alle 17.00 (in inverno) o alle 18.00 (in estate). Il sito, ai piedi delle gole e delle cave di marmo, è un luogo ideale per le famiglie e gli appassionati di sport, con tavoli da picnic (i barbecue non sono ammessi), pareti per l'arrampicata, escursioni a piedi e in mountain bike.