Chapelle Notre Dame du Château

Propriété privée, peut-être vue de l'extérieur uniquement. Notre Dame du Château est une chapelle romane située sur un promontoire rocheux qui domine la plaine au nord-ouest du massif des Alpilles. La chapelle fut construite sur un ancien oppidum, elle date du XI° siècle et a été rénovée aux XIV° et XIX° siècles. Elle a été classée à l'inventaire des monuments historiques en 1926.

Private property; can only be seen from outside. Known under the name Notre Dame de Piargue, this chapel was built by the side of the old Via Aurelia. Although Notre Dame de Piargue is of modest architectural beauty, it faces an exceptional landscape; opposite its old walls lie the magnificent Alpilles, which inspire visitors to stop and admire one of the most harmonious views in this corner of Provence.

Privatgrundstück, kann nur von außen betrachtet werden. Diese Kapelle, die unter dem Namen Notre Dame de Piargue bekannt ist, wurde am Rand der früheren Via Aurelia erbaut. Zwar ist "Notre Dame de Piargue " eine eher bescheidene architektonische Schönheit, aber sie ist ist von einer außergewöhnlichen Landschaft umgeben: Ihren alten Mauern gegenüber erhebt sich die Bergkette der Alpilles, die das Auge auf sich ziehen, denn dies ist einer der harmonischsten Ansichten der ganzen Provence.

Privé eigendom, alleen van buitenaf te zien. Notre Dame du Château is een Romaanse kapel gelegen op een rotsachtig voorgebergte dat uitkijkt over de vlakte ten noordwesten van het massief van de Alpilles. De kapel werd gebouwd op een oude oppidum, dateert uit de 11e eeuw en werd in de 14e en 19e eeuw gerenoveerd. Het werd in 1926 op de monumentenlijst geplaatst.

Propiedad privada, puede verse desde el exterior únicamente. Conocida con el nombre de Notre Dame de Piargue, esta capilla fue construida al borde de la antigua Via Aurelia. Aunque ND de Piargue no sea más que una belleza arquitectónica modesta, se encuentra sin embargo en un paisaje excepcional: frente a sus viejos muros se alzan los Alpilles que atraerán las miradas y le harán detenerse ante uno de los retablos más armoniosos de este rincón provenzal.

Proprietà privata, può essere vista unicamente dall’esterno. Nota con il nome di Notre Dame de Piargue, questa cappella fu costruita sul ciglio dell’antica via Aurelia. Se ND de Piargue rappresenta soltanto una bellezza architettonica modesta, si affaccia, invece, su un paesaggio eccezionale: di fronte ai suoi vecchi muri si stagliano le Alpille, che attirano l’occhio e lo fanno soffermare su uno dei quadri più armoniosi di quest’angolo di terra provenzale.