Chapelle Notre-Dame-du-Bon-Secours de Pouru Saint Rémy – Pouru-Saint-Remy

Chapelle édifiée sur le souhait de l'abbé Thomas, curé de la paroisse au 19e siècle. Celui-ci avait fait un voeu à Notre-Dame-de-Bon-Secours pendant une guerre et s'était rendu à pied à Paris pour trouver l'argent nécessaire à la construction de cette chapelle en lieu et place d'un calvaire abîmé. Il désirait affilier son pèlerinage à la Confrérie Notre-Dame-des-Victoires et son inscription fut une des premières en 1841. C'est à cette date qu'a débuté le pèlerinage, le premier dimanche du mois de mai, dont l'hôtel fut offert par les propriétaires du château de Reméhan. Petite chapelle de plan carré couverte par un toit en pavillon couvert d'ardoise. Elle présente une pièce unique, dont les trois murs sont garnis de lambris cirés. Le mur occidental est constitué de deux vantaux en bois à claire-voie de verre blanc translucide protégée par une grille en fer forgé. Le gros-œuvre est en moellon calcaire et l'encadrement de la porte est en pierre de taille de type Dom-le-Mesnil. On y accède par un petit perron de deux marches en pierre.

This chapel was built at the request of Abbé Thomas, the parish priest in the 19th century. He had made a vow to Notre-Dame-de-Bon-Secours during a war, and had walked to Paris to raise the money needed to build this chapel in place of a damaged calvary. He wished to affiliate his pilgrimage with the Confrérie Notre-Dame-des-Victoires, and his entry was one of the first in 1841. The pilgrimage began on the first Sunday in May, with the hotel donated by the owners of Château de Reméhan. A small square chapel with a slate-covered pavilion roof. It features a single room, with waxed panelling on all three walls. The west wall features two wooden casements with translucent white glass louvers protected by a wrought-iron grille. The shell is limestone rubble, and the door frame is Dom-le-Mesnil ashlar. Access is via a small stone staircase with two steps.

Kapelle, die auf Wunsch von Abbé Thomas, dem Pfarrer der Gemeinde im 19. Jahrhundert, errichtet wurde. Dieser hatte während eines Krieges ein Gelübde bei Notre-Dame-de-Bon-Secours abgelegt und war zu Fuß nach Paris gegangen, um das Geld für den Bau dieser Kapelle anstelle eines beschädigten Kalvarienbergs aufzutreiben. Er wollte seine Pilgerreise an die Bruderschaft Notre-Dame-des-Victoires anschließen und seine Anmeldung war eine der ersten im Jahr 1841. An diesem Tag begann die Wallfahrt am ersten Sonntag im Mai, deren Hotel von den Besitzern des Schlosses von Reméhan gestiftet wurde. Kleine Kapelle mit quadratischem Grundriss, die von einem mit Schiefer gedeckten Pavillondach bedeckt ist. Sie besteht aus einem einzigen Raum, dessen drei Wände mit gewachster Holzvertäfelung verkleidet sind. Die Westwand besteht aus zwei Holzflügeln mit einem Gitter aus weißem, lichtdurchlässigem Glas, das durch ein schmiedeeisernes Gitter geschützt ist. Der Rohbau besteht aus Kalksteinmauern und der Türrahmen aus Dom-le-Mesnil-Quadersteinen. Der Zugang erfolgt über eine kleine Freitreppe mit zwei Steinstufen.

Deze kapel werd gebouwd op verzoek van Abbé Thomas, de pastoor in de 19e eeuw. Hij had een gelofte afgelegd aan Notre-Dame-de-Bon-Secours tijdens een oorlog en was naar Parijs gelopen om het geld te vinden dat nodig was om deze kapel te bouwen op de plaats van een beschadigde calvarieberg. Hij wilde zijn bedevaart aansluiten bij de Confrérie Notre-Dame-des-Victoires en zijn inschrijving was een van de eerste in 1841. Op deze datum begon de bedevaart, op de eerste zondag in mei, en het hotel werd geschonken door de eigenaars van het Château de Reméhan. Deze kleine vierkante kapel heeft een paviljoendak bedekt met leisteen. Het is een enkele ruimte met lambrisering in was op alle drie de muren. De westelijke muur bestaat uit twee houten panelen met doorschijnende witte glazen lamellen die beschermd worden door een smeedijzeren traliewerk. De buitenkant is van kalksteen en het deurkozijn is van Dom-le-Mesnil ashlar. De toegang is via een kleine stenen trap met twee treden.

Esta capilla se construyó a petición del abate Thomas, párroco en el siglo XIX. Había hecho un voto a Notre-Dame-de-Bon-Secours durante una guerra y había caminado hasta París para encontrar el dinero necesario para construir esta capilla en lugar de un calvario dañado. Quiso afiliar su peregrinación a la Confrérie Notre-Dame-des-Victoires, y su inscripción fue una de las primeras en 1841. Fue en esta fecha cuando comenzó la peregrinación, el primer domingo de mayo, y el hotel fue donado por los propietarios del Château de Reméhan. Esta pequeña capilla cuadrada tiene un tejado de pabellón cubierto de pizarra. Es una sala única con paneles encerados en las tres paredes. La pared oeste está formada por dos paneles de madera con lamas de vidrio blanco translúcido protegidas por una reja de hierro forjado. El revestimiento es de piedra caliza y el marco de la puerta es de sillar de Dom-le-Mesnil. Se accede por una pequeña escalera de piedra de dos peldaños.

Questa cappella fu costruita su richiesta dell'Abbé Thomas, il parroco del XIX secolo. Egli aveva fatto un voto a Notre-Dame-de-Bon-Secours durante una guerra e si era recato a Parigi per trovare il denaro necessario a costruire questa cappella al posto di un calvario danneggiato. Voleva associare il suo pellegrinaggio alla Confrérie Notre-Dame-des-Victoires e il suo ingresso fu uno dei primi nel 1841. In questa data ebbe inizio il pellegrinaggio, la prima domenica di maggio, e l'albergo fu donato dai proprietari dello Château de Reméhan. Questa piccola cappella quadrata ha un tetto a padiglione ricoperto di ardesia. Si tratta di un unico ambiente con rivestimenti in cera su tutte e tre le pareti. La parete ovest è costituita da due pannelli di legno con lamelle di vetro bianco traslucido protette da una grata in ferro battuto. L'involucro è in calcare e la cornice della porta è in conci di Dom-le-Mesnil. L'accesso avviene tramite una piccola scala in pietra con due gradini.