Eglise Saint Martin de Pouru aux bois – Pouru-aux-Bois

D'après la tradition l'église Saint-Martin aurait été élevée en 1781. La sacristie fut construite en 1835 et le clocher restauré suivant des plans de l'architecte Gippon. En 1842 eut lieu l'établissement d´un pavage en marbre dans le chœur et la reconstruction de la façade occidentale du clocher (pierre de taille de Bulson). En 1896, des contreforts furent édifiés au mur sud de la nef (pierre de Bulson) et la charpente reconstruite d'après des plans établis le 1er juin 1891 par l´architecte sedanais Henry Couty.L'église Saint-Martin est implantée au centre du village et son choeur est orienté au nord-est. Elle présente un plan allongé. La nef à vaisseau unique est précédée par un clocher dont le rez-de-chaussée tient lieu de vestibule d'entrée et accueille l'escalier tournant d'accès aux combles. Le choeur se compose d'une travée droite et d'une abside à trois pans contre laquelle est adossée la sacristie. L'édifice est élevé en moellon calcaire entièrement enduit avec faux-joints tirés au fer et chaîne en pierre de taille calcaire. Les faces intérieures des murs sont enduites, le sol de la nef est couvert de dalles calcaire et celui du choeur par des carreaux de ciment polychromes. L'édifice ne comporte qu'un niveau percé de larges baies en anse-de-panier. La nef est plafonnée et le choeur reçoit une voûte en berceau déprimé. L'ensemble des couvertures de l'édifice est en ardoise. La nef et le choeur sont couverts par un toit à longs pans, l'abside par une croupe polygonale, la sacristie par un toit en appentis et le clocher par une flèche polygonale.

According to tradition, Saint-Martin church was built in 1781. The sacristy was built in 1835 and the bell tower restored according to plans by architect Gippon. In 1842, marble paving was laid in the choir, and the west facade of the bell tower was rebuilt using Bulson ashlar. In 1896, buttresses were added to the nave's south wall (Bulson stone), and the roof structure was rebuilt according to plans drawn up on June 1, 1891 by Sedan architect Henry Couty.Saint-Martin church is located in the center of the village, with its choir facing northeast. It has an elongated plan. The single-vessel nave is preceded by a bell tower, the first floor of which serves as an entrance vestibule and houses the spiral staircase leading to the attic. The choir comprises a straight bay and a three-sided apse against which the sacristy is built. The building is built of fully rendered limestone rubble with iron-pulled false joints and limestone ashlar chain. The interior faces of the walls are plastered, the nave floor is covered with limestone flagstones and the choir floor with polychrome cement tiles. The building has a single storey with wide, basket-handle windows. The nave has a ceiling, while the choir has a depressed barrel vault. The entire building is covered in slate. The nave and choir are covered by a long-sloped roof, the apse by a polygonal hipped roof, the sacristy by a shed roof and the bell tower by a polygonal spire.

Der Überlieferung nach wurde die Kirche Saint-Martin 1781 errichtet. Die Sakristei wurde 1835 erbaut und der Glockenturm nach den Plänen des Architekten Gippon restauriert. Im Jahr 1842 wurde der Chor mit Marmor gepflastert und die Westfassade des Glockenturms (aus Bulson-Stein) rekonstruiert. Im Jahr 1896 wurden an der Südwand des Kirchenschiffs Strebepfeiler errichtet (Bulson-Stein) und der Dachstuhl nach Plänen des Architekten Henry Couty aus Sedan vom 1. Juni 1891 rekonstruiert.Die Kirche Saint-Martin befindet sich im Zentrum des Dorfes und ihr Chor ist nach Nordosten ausgerichtet. Sie hat einen länglichen Grundriss. Dem einschiffigen Kirchenschiff ist ein Glockenturm vorgelagert, dessen Erdgeschoss als Eingangshalle dient und die Wendeltreppe zum Dachgeschoss beherbergt. Der Chor besteht aus einem geraden Feld und einer dreiseitigen Apsis, an die sich die Sakristei anschließt. Das Gebäude ist aus Kalksteinquadern errichtet, die vollständig verputzt sind, mit eisengezogenen Scheinfugen und einer Kette aus Kalksteinquadern. Die Innenseiten der Wände sind verputzt, der Boden des Kirchenschiffs ist mit Kalksteinplatten belegt und der Boden des Chors mit mehrfarbigen Zementfliesen. Das Gebäude besteht aus einem einzigen Stockwerk, das von großen Korbbogenfenstern durchbrochen wird. Das Kirchenschiff ist mit einer Decke versehen und der Chor hat ein eingedrücktes Tonnengewölbe. Das gesamte Dach des Gebäudes ist mit Schiefer gedeckt. Das Schiff und der Chor haben ein Langdach, die Apsis einen polygonalen Walm, die Sakristei ein Pultdach und der Glockenturm eine polygonale Spitze.

Volgens de overlevering werd de Sint-Martinuskerk gebouwd in 1781. In 1835 werd de sacristie gebouwd en de klokkentoren gerestaureerd volgens de plannen van architect Gippon. In 1842 werd er marmeren plaveisel gelegd in het koor en werd de westgevel van de klokkentoren herbouwd met Bulson ashlar. In 1896 werden steunberen toegevoegd aan de zuidelijke muur van het schip (Bulson-steen) en het dak werd herbouwd volgens de plannen van 1 juni 1891 van de Sedaanse architect Henry Couty. De Saint-Martin kerk ligt in het centrum van het dorp en het koor is naar het noordoosten gericht. Ze heeft een langwerpige plattegrond. Het schip met één schip wordt voorafgegaan door een klokkentoren, waarvan de begane grond dienst doet als voorportaal en waar zich de wenteltrap bevindt die naar de zolder leidt. Het koor bestaat uit een rechte travee en een driezijdige apsis waartegen de sacristie is gebouwd. Het gebouw is opgetrokken uit kalksteenpuin, volledig bepleisterd met valse ijzervoegen en een ketting van kalksteen ashlar. De binnenwanden van de muren zijn gepleisterd, de vloer van het schip is bedekt met kalkstenen platen en die van het koor met polychrome cementtegels. Het gebouw heeft één verdieping met brede korfboogramen. Het schip heeft een plafond en het koor een tongewelf. Het hele gebouw heeft een leien dak. Het schip en het koor worden gedekt door een lang hellend dak, de apsis door een veelhoekig schilddak, de sacristie door een sheddak en de klokkentoren door een veelhoekige spits.

Según la tradición, la iglesia Saint-Martin se construyó en 1781. La sacristía se construyó en 1835 y el campanario se restauró según los planos del arquitecto Gippon. En 1842, se colocó pavimento de mármol en el coro y se reconstruyó la fachada oeste del campanario con sillería Bulson. En 1896, se añadieron contrafuertes al muro sur de la nave (piedra Bulson) y se reconstruyó el tejado según los planos elaborados el 1 de junio de 1891 por el arquitecto de Sedan Henry Couty.La iglesia Saint-Martin está situada en el centro del pueblo y su cabecera está orientada al noreste. Su planta es alargada. La nave, de una sola nave, está precedida por un campanario, cuya planta baja sirve de vestíbulo de entrada y alberga la escalera de caracol que conduce al ático. El coro consta de una nave recta y un ábside de tres lados contra el que se levanta la sacristía. El edificio está construido con mampostería de piedra caliza, totalmente revocada con falsas juntas de hierro y una cadena de sillares de piedra caliza. Las caras interiores de los muros están enlucidas, el suelo de la nave está cubierto con losas de piedra caliza y el del coro con baldosas de cemento policromadas. El edificio tiene una sola planta con amplias ventanas de manivela. La nave tiene techo y el coro, bóveda de cañón. Todo el edificio tiene tejado de pizarra. La nave y el coro están cubiertos por un tejado a dos aguas, el ábside por un tejado poligonal a cuatro aguas, la sacristía por un tejado a dos aguas y el campanario por una aguja poligonal.

Secondo la tradizione, la chiesa di Saint-Martin fu costruita nel 1781. La sacrestia fu costruita nel 1835 e il campanile fu restaurato secondo i progetti dell'architetto Gippon. Nel 1842 fu posata la pavimentazione in marmo nel coro e fu ricostruita la facciata ovest del campanile utilizzando il bugnato di Bulson. Nel 1896 furono aggiunti dei contrafforti alla parete sud della navata (pietra di Bulson) e il tetto fu ricostruito secondo i piani elaborati il 1° giugno 1891 dall'architetto di Sedan Henry Couty.La chiesa di Saint-Martin si trova al centro del villaggio e il suo coro è rivolto a nord-est. Ha una pianta allungata. La navata, a navata unica, è preceduta da un campanile, il cui piano terra funge da vestibolo d'ingresso e ospita la scala a chiocciola che conduce al sottotetto. Il coro è costituito da una campata rettilinea e da un'abside a tre lati contro la quale è costruita la sacrestia. L'edificio è costruito in calcare, completamente intonacato con falsi giunti trafilati in ferro e una catena di conci di calcare. Le facce interne dei muri sono intonacate, il pavimento della navata è rivestito di lastre di calcare e quello del coro di piastrelle di cemento policrome. L'edificio è a un solo piano con ampie finestre a maniglia. La navata ha un soffitto e il coro ha una volta a botte. L'intero edificio ha un tetto in ardesia. La navata e il coro sono coperti da un tetto a spioventi lunghi, l'abside da un tetto a capanna poligonale, la sacrestia da un tetto a shed e il campanile da una cuspide poligonale.