CHAPELLE NOTRE DAME DES VERTUS – Paulhan

La chapelle Notre Dame est un édifice roman datée du X°siècle qui subit des transformations à l'époque gothique au XVI°siècle. La chapelle se situe en dehors du village circulaire de Paulhan au niveau du cimetière actuel. D'un plan simple composé d'une abside en cul de four, elle abrite le mobilier de l'ancienne confrérie des Pénitents blancs fondée au XVII°siècle.

The Notre-Dame chapel is an 11th-century Romanesque building which underwent alterations during the Gothic era in the 16th century. The chapel stands just outside the circular village of Paulhan, next to the current cemetery. With a simple floor plan comprising a quarter-sphere apse, it contains furnishings from the ancient Brotherhood of White Penitents founded in the 17th century.

Die Kapelle Notre Dame ist ein romanisches Gebäude aus dem 10. Jahrhundert, das in gotischer Zeit im 16. Jahrhundert mehrfach umgebaut wurde. Die Kapelle befindet sich außerhalb des Rundorts Paulhan beim aktuellen Friedhof. Sie hat einen einfachen Grundriss mit einer Apsis mit Halbkuppelgewölbe und beherbergt die Einrichtung der ehemaligen Bruderschaft der Weißen Büßer, die im 17. Jahrhundert gegründet wurde.

De kapel Notre Dame is een romaans gebouw uit de 10e eeuw dat in de 16e eeuw in de gotische periode veranderingen onderging. De kapel ligt buiten het ronde dorp Paulhan ter hoogte van het huidige kerkhof. Met een eenvoudig plan, bestaande uit een apsis in de vorm van een doodlopende straat, herbergt het de inrichting van de voormalige broederschap van de Witte Penitenten, gesticht in de 17e eeuw.

La capilla de Notre Dame es un edificio románico del siglo X que sufrió transformaciones en el periodo gótico del siglo XVI. La capilla se encuentra a las afueras del pueblo circular de Paulhan, a la altura del cementerio actual. De planta sencilla compuesta por un ábside en forma de callejón sin salida, alberga el mobiliario de la antigua cofradía de los Penitentes Blancos fundada en el siglo XVII.

La cappella di Notre Dame è un edificio romanico del X secolo che ha subito trasformazioni nel periodo gotico del XVI secolo. La cappella si trova fuori dal villaggio circolare di Paulhan, all'altezza dell'attuale cimitero. Con una pianta semplice composta da un'abside a forma di vicolo cieco, ospita gli arredi dell'antica confraternita dei Penitenti Bianchi fondata nel XVII secolo.