Chapelle Notre-Dame de Tréminou – Plomeur

La commune de Plomeur compte 3 chapelles. Celle de Treminou, située dans un magnifique écrin de verdure est un incontournable du pays bigouden. Chef d'oeuvre du patrimoine communal, niché dans un bocage champêtre, l'édifice date du XIIIe siècle. Il a été restauré au XIVe puis au XVIe siècle. La maîtresse-vitre date de cette période (style flamboyant). La toiture a été refaite en 1964. La chaire à prêcher extérieure est surmontée d'une croix très ancienne. À l'intérieur quelques statues du XVI-XVIIe siècle. Tréminou fut, en 1675, un haut lieu de la révolte des Bonnets rouges. La fontaine se trouve à Lestréminou à 500 mètres au sud. À l'ouest, à 150 mètres de la chapelle, dans un talus, une stèle de l'âge de fer témoigne de l'ancien culte celtique.

Cultural Heritage

In der Gemeinde Plomeur gibt es drei Kapellen. Die von Treminou, die sich in einer wunderschönen grünen Umgebung befindet, ist ein Muss im Bigoudenland. Das Meisterwerk des Gemeindeerbes, das in einer ländlichen Heckenlandschaft eingebettet ist, stammt aus dem 13. Jahrhundert. Es wurde im 14. und 16. Jahrhundert restauriert. Das Hauptfenster stammt aus dieser Zeit (Flamboyantstil). Das Dach wurde 1964 neu gedeckt. Die äußere Kanzel wird von einem sehr alten Kreuz gekrönt. Im Inneren befinden sich einige Statuen aus dem 16. und 17. Tréminou war 1675 ein wichtiger Ort für den Aufstand der Rotmützen. Der Brunnen befindet sich in Lestréminou, 500 Meter südlich. Im Westen, 150 Meter von der Kapelle entfernt, zeugt in einer Böschung eine Stele aus der Eisenzeit von einem alten keltischen Kult.

Cultureel erfgoed

El municipio de Plomeur cuenta con 3 capillas. El de Treminou, situado en un magnífico entorno verde, es una visita obligada en el país del Bigouden. Obra maestra del patrimonio comunal, enclavada en un bocage rural, el edificio data del siglo XIII. Se restauró en los siglos XIV y XVI. La ventana principal data de esta época (estilo flamígero). El tejado se rehizo en 1964. El púlpito exterior está rematado por una cruz muy antigua. En el interior, hay algunas estatuas de los siglos XVI y XVII. En 1675, Tréminou fue un lugar importante de la revuelta de los Bonetes Rojos. La fuente está en Lestréminou, a 500 metros al sur. Al oeste, a 150 metros de la capilla, en una pendiente, una estela de la Edad de Hierro da testimonio del antiguo culto celta.

Il comune di Plomeur dispone di 3 cappelle. Quella di Treminou, situata in un magnifico contesto verde, è una tappa obbligata del paese di Bigouden. Capolavoro del patrimonio comunale, immerso in un bocage rurale, l'edificio risale al XIII secolo. Fu restaurato nel XIV e XVI secolo. La finestra principale risale a questo periodo (stile fiammeggiante). Il tetto è stato rifatto nel 1964. Il pulpito esterno è sormontato da una croce molto antica. All'interno si trovano alcune statue del XVI e XVII secolo. Nel 1675, Tréminou fu uno dei luoghi principali della rivolta dei Red Bonnets. La fontana si trova a Lestréminou, 500 metri a sud. A ovest, a 150 metri dalla cappella, in un pendio, una stele dell'età del ferro testimonia l'antico culto celtico.