Chapelle Notre-Dame de Sion

Chapelle domestique du XVIIème siècle située au Domaine de Manéhouarn sur la commune de Plouay, construite en 1661 par un des Comtes de Pluvié, propriétaire du château.La commune de Plouay achète le Domaine de Manéhouarn, château et parc, au Comte Henri de Pluvié en 1985.Suite à l'ouragan de 1987, la chapelle menace de s'écrouler.Le démarrage du chantier par les pompiers commence le 5 octobre 1989 et se terminera le 28 juin 1998.Depuis peu, 2 vitraux ont été remis en place, l'un représentant Ste Barbe et l'autre Notre-Dame de Sion.Le 4ème samedi de Juin à l'occasion de la Fête des Pompiers, une messe y est célébrée.

Cultural Heritage

Jahrhundert in der Domaine de Manéhouarn in der Gemeinde Plouay gelegene Hauskapelle, die 1661 von einem der Grafen de Pluvié, dem Besitzer des Schlosses, erbaut wurde.1985 kaufte die Gemeinde Plouay die Domaine de Manéhouarn mit Schloss und Park von Graf Henri de Pluvié.1987 drohte die Kapelle nach einem Hurrikan einzustürzen.Die Feuerwehr begann am 5. Oktober 1989 mit den Bauarbeiten, die bis zum 28. Juni 1998 dauerten.Vor kurzem wurden zwei Kirchenfenster wieder eingesetzt, von denen eines die Heilige Barbara und das andere Notre-Dame de Sion darstellt.Am vierten Samstag im Juni wird anlässlich des Feuerwehrfestes eine Messe gefeiert.

Cultureel erfgoed

La capilla fue construida en 1661 por uno de los condes de Pluvié, propietario del castillo.El municipio de Plouay compró el Domaine de Manéhouarn, el castillo y el parque, al conde Henri de Pluvié en 1985.Tras el huracán de 1987, la capilla amenazó con derrumbarse.Los bomberos iniciaron las obras de la capilla el 5 de octubre de 1989 y las terminaron el 28 de junio de 1998.Recientemente se han vuelto a colocar dos vidrieras, una que representa a Santa Bárbara y otra a Notre-Dame de Sion.El cuarto sábado de junio, con motivo del Día de los Bomberos, se celebra allí una misa.

La cappella fu costruita nel 1661 da uno dei conti di Pluvié, proprietario del castello.Il comune di Plouay ha acquistato il Domaine de Manéhouarn, il castello e il parco, dal conte Henri de Pluvié nel 1985.In seguito all'uragano del 1987, la cappella rischiava di crollare.I vigili del fuoco hanno iniziato i lavori nella cappella il 5 ottobre 1989 e li hanno terminati il 28 giugno 1998. Recentemente sono state ricollocate due vetrate, una raffigurante St. Barbe e l'altra Notre-Dame de Sion. Il quarto sabato di giugno, in occasione della Giornata dei Vigili del Fuoco, vi si celebra una messa.