Eperon Barré du Châtelier – La Vicomté-sur-Rance

Patrimoine culturel

Cultural Heritage

Hoch über dem Fluss Rance gelegen, handelt es sich hier um ein altes Verteidigungssystem aus der gallischen Zeit. Dieser natürliche Vorsprung mit seinen steilen Kanten wurde von einem landseitigen Graben verteidigt, der 300 m lang, 15 m breit und 8 m tief war. Dieses typisch gallische Verteidigungssystem bot den Bewohnern im Falle einer Invasion Zuflucht. Am Fluss Rance gab es mehrere solcher Gräben.

Cultureel erfgoed

Este emplazamiento, que domina el río Rance, es un antiguo sistema defensivo galo. Este afloramiento natural de orillas escarpadas estaba defendido por un foso de tierra de 300 m de largo, 15 m de ancho y 8 m de profundidad. Este sistema defensivo típicamente galo permitía a los habitantes refugiarse en caso de invasión. En el Rance había varios.

Affacciato sul fiume Rance, questo sito è un antico sistema difensivo gallico. Questo affioramento naturale, con le sue rive scoscese, era difeso da un fossato in terra lungo 300 m, largo 15 m e profondo 8 m. Questo sistema di difesa tipicamente gallico permetteva agli abitanti di trovare rifugio in caso di invasione. Sulla Rance ve ne erano diversi.