Chapelle Notre-Dame de Penety – Persquen

La chapelle Notre-Dame est érigée en bordure du village de Pénéty qui se signale par sa taille. Elle doit sa fondation à une apparition de la Vierge. Elle fut un lieu de pèlerinage très fréquenté. Autrefois, le village possédait son presbytère, son école, ses commerces. L'édifice en croix latine, daté de 1600 sur la porte ouest, n'a conservé de cette époque que sa façade occidentale. La chapelle est restaurée en 1722, en fait, elle est quasiment reconstruite. Son pignon est peu commun avec son arcade aveugle montant jusqu'à la base du clocher. La chambre des cloches est largement ajourée. A l'intérieur, les voûtes en plâtre à nervures servent de support à divers ex-voto peints dans des médaillons circulaires. Tous sont signés et datés vers le second quart du XIXème siècle. Un ex-voto marin témoigne de la reconnaissance d’un rescapé lors d'un naufrage. On peut voir, parmi d'autres, la représentation de la guérison miraculeuse d'un malade ou celle d'une maison épargnée par les flammes lors d'un incendie. Tous symbolisent un remerciement d'une grâce de Notre Dame. Des statues abritées dans une niche dans le choeur figurent la scène du miracle de l'apparition de la Vierge. Derrière la chapelle s'élève une fontaine de dévotion. Son eau sainte a pour réputation de guérir de la teigne. Elle se compose d'un pignon triangulaire que surmonte une petite croix. Un petit muret enserre la source.

Cultural Heritage

Die Kapelle Notre-Dame wurde am Rande des Dorfes Pénéty errichtet, das durch seine Größe auffällt. Ihre Gründung verdankt sie einer Erscheinung der Jungfrau Maria. Sie war ein viel besuchter Pilgerort. Früher besaß das Dorf sein Pfarrhaus, seine Schule und seine Geschäfte. Das Gebäude in Form eines lateinischen Kreuzes, das am Westtor auf das Jahr 1600 datiert ist, hat aus dieser Zeit nur seine Westfassade bewahrt. Die Kapelle wurde 1722 restauriert, in Wirklichkeit wurde sie praktisch wieder aufgebaut. Ungewöhnlich ist ihr Giebel mit einer Blindarkade, die bis zur Basis des Glockenturms hinaufreicht. Die Glockenkammer ist weitgehend durchbrochen. Im Inneren dienen die gerippten Gipsgewölbe als Träger für verschiedene Votivgaben, die in runden Medaillons gemalt sind. Alle sind signiert und auf das zweite Viertel des 19. Jahrhunderts datiert. Ein Seefahrer-Votiv zeugt von der Dankbarkeit eines Überlebenden bei einem Schiffbruch. Andere Beispiele sind die Darstellung der wundersamen Heilung eines Kranken oder die eines Hauses, das bei einem Brand vor den Flammen verschont wurde. Alle symbolisieren einen Dank für eine Gnade Unserer Lieben Frau. Statuen, die in einer Nische im Chor untergebracht sind, stellen die Szene des Wunders der Erscheinung der Jungfrau Maria dar. Hinter der Kapelle befindet sich ein Andachtsbrunnen. Sein heiliges Wasser soll von Ringelflechte heilen. Der Brunnen besteht aus einem dreieckigen Giebel, auf dem sich ein kleines Kreuz befindet. Ein kleines Mäuerchen umschließt die Quelle.

Cultureel erfgoed

La capilla de Notre-Dame se alza en las afueras del pueblo de Pénéty, que destaca por su tamaño. Debe su fundación a una aparición de la Virgen María. Fue un popular lugar de peregrinación. En el pasado, el pueblo contaba con su propio presbiterio, escuela y tiendas. El edificio en forma de cruz latina, fechado en 1600 en la puerta oeste, sólo conserva de esa época su fachada oeste. La capilla fue restaurada en 1722; de hecho, fue prácticamente reconstruida. Su hastial es inusual, con su arcada ciega que se eleva hasta la base del campanario. La cámara del campanario es en gran parte calada. En el interior, las bóvedas de crucería de yeso sostienen varios exvotos pintados en medallones circulares. Todos están firmados y fechados hacia el segundo cuarto del siglo XIX. Un exvoto marino atestigua el agradecimiento de un superviviente de un naufragio. Otros representan la curación milagrosa de un enfermo o una casa salvada de las llamas durante un incendio. Todas simbolizan la acción de gracias por una gracia de Nuestra Señora. En un nicho del coro hay estatuas que representan el milagro de la aparición de la Virgen. Detrás de la capilla hay una fuente de devoción. Su agua bendita tiene fama de curar la tiña. Consta de un frontón triangular coronado por una pequeña cruz. Un muro bajo rodea la fuente.

La cappella di Notre-Dame sorge ai margini del villaggio di Pénéty, che si distingue per le sue dimensioni. Deve la sua fondazione a un'apparizione della Vergine Maria. Era un popolare luogo di pellegrinaggio. In passato, il villaggio aveva un proprio presbiterio, una scuola e dei negozi. L'edificio a croce latina, datato 1600 sulla porta occidentale, conserva solo la facciata ovest di quel periodo. La cappella è stata restaurata nel 1722; in realtà è stata praticamente ricostruita. Il suo timpano è insolito, con un'arcata cieca che sale fino alla base del campanile. La cella campanaria è in gran parte traforata. All'interno, le volte in gesso scanalato sostengono vari ex voto dipinti in medaglioni circolari. Tutti sono firmati e datati intorno al secondo quarto del XIX secolo. Un ex voto marino testimonia la gratitudine di un superstite di un naufragio. Altri raffigurano la guarigione miracolosa di un malato o una casa salvata dalle fiamme durante un incendio. Tutti simboleggiano il ringraziamento per una grazia della Madonna. Le statue in una nicchia del coro raffigurano il miracolo dell'apparizione della Vergine Maria. Dietro la cappella si trova una fontana devozionale. La sua acqua santa è ritenuta in grado di curare la tigna. È costituita da un timpano triangolare sormontato da una piccola croce. Un muretto circonda la fonte.