Chapelle Notre-Dame de Malaunay

Dédiée à Sainte Apolline, entourée de chênes centenaires, la chapelle a été élevée en action de grâce après la capture des Courqueux (famille de brigands qui rançonnait les voyageurs traversant le Bois du même nom). Une tourelle circulaire est appliquée au chevet. Un pardon y est célébré tous les ans. Les pèlerins se rendent à la fontaine et déposent une gerbe sur le monument commémorant la mort de salésiens de Coat-an-Doch fusillés par les Allemands le 7 août 1944. Autrefois, la fontaine en eau était un lieu de pélerinage, les villageois lui attribuaient les vertus de guérir les eczémas et d’aider les jeunes enfants à marcher.

Cultural Heritage

Die Kapelle ist der heiligen Apollonia geweiht und von hundertjährigen Eichen umgeben. Sie wurde aus Dankbarkeit nach der Gefangennahme der Courqueux (einer Räuberfamilie, die Reisende, die den gleichnamigen Wald durchquerten, auslöste) errichtet. Ein rundes Türmchen ist am Kopfende angebracht. Jedes Jahr wird dort eine Begnadigung gefeiert. Die Pilger gehen zum Brunnen und legen einen Kranz am Denkmal nieder, das an den Tod der Salesianer von Coat-an-Doch erinnert, die am 7. August 1944 von den Deutschen erschossen wurden. Früher war der Wasserbrunnen ein Wallfahrtsort. Die Dorfbewohner schrieben ihm die Heilkraft zu, Ekzeme zu heilen und kleinen Kindern beim Laufen zu helfen.

Cultureel erfgoed

Dedicada a Santa Apolonia, rodeada de robles centenarios, la capilla se construyó como acción de gracias tras la captura de los Courqueux (una familia de bandoleros que rescataba a los viajeros que atravesaban el bosque del mismo nombre). Una torreta circular está unida al chevet. Cada año se celebra allí un indulto. Los peregrinos se dirigen a la fuente y depositan una corona de flores en el monumento que conmemora la muerte de los salesianos de Coat-an-Doch, fusilados por los alemanes el 7 de agosto de 1944. En el pasado, la fuente de agua era un lugar de peregrinación, y los aldeanos le atribuían las virtudes de curar los eczemas y ayudar a los niños pequeños a caminar.

Dedicata a Sant'Apolline, circondata da querce centenarie, la cappella fu costruita come ringraziamento dopo la cattura dei Courqueux (una famiglia di briganti che riscattava i viaggiatori che attraversavano il bosco omonimo). Una torretta circolare è attaccata al chevet. Ogni anno vi si celebra l'indulto. I pellegrini si recano alla fontana e depongono una corona di fiori sul monumento che ricorda la morte dei salesiani di Coat-an-Doch, fucilati dai tedeschi il 7 agosto 1944. In passato, la fontana era un luogo di pellegrinaggio e gli abitanti del villaggio le attribuivano le virtù di curare gli eczemi e di aiutare i bambini a camminare.